---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 129: تکه‌ای پوستِ جانور • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 129: تکه‌ای پوستِ جانور

0

رسیدن به قلمروی بیداری رؤیای سو مینگ بود؛ از این رو‌همان​ دانشش در این باره تنها به اطلاعاتِ طومارهای پوستی محدود نمی‌شد.‌تغییرِ​ در طولِ این سال‌ها، از آموخته‌های بزرگِ قبیله نیز بهره‌مند شده بود.

سو مینگ می‌دانست بیداری یعنی وقتی شمارِ رگه‌های خونِ منعقدشده در بدن به حدِ خاصی برسد، دگرگونیِ‌افزون​ شگرفی رخ می‌دهد؛ دگرگونی‌ای شبیهِ بیرون آمدنِ پروانه از پیله. رگه‌های خونِ منعقدشده در بدن پخش می‌شدند‌هم‌مرحله‌اش​ و به خونِ برزرکر بدل می‌گشتند. سپس شخص می‌توانست با خونِ برزرکرش، نشانی روی تنِ خود بکشد.

نشانِ هر کس متفاوت بود. در دنیا هیچ دو نشانی کاملاً یکسان نبودند.‌تلاش​ حتی اگر شبیهِ هم به نظر می‌رسیدند، باز هم تفاوت‌هایی داشتند. نشانِ برزرکر‌تزکیه‌شان​ بر اساسِ حسِ مبهمی کشیده می‌شد که فرد از نشانِ درونِ خودش می‌گرفت.

با این حال اگر نمی‌توانست آن حس را‌می‌دادند​ بیابد، مجبور بود خودخواسته نشانِ برزرکری روی تنش بکشد.‌محضِ​ اما در این صورت، قدرتِ نشان بسیار کمتر می‌شد.

به همین دلیل برخی از کسانی که به قلمروی بیداری می‌رسیدند، از‌مرحله​ کشیدنِ نشانِ برزرکرشان دست نگه می‌داشتند. نمی‌خواستند بعدها پشیمان شوند، پس ترجیح می‌دادند‌هرچه​ در همان مرحله بمانند و مدت‌ها در جست‌وجوی آن حسِ وصف‌ناپذیر تلاش کنند.

به محضِ کشیده شدنِ نشانِ برزرکر، دیگر تغییرِ آن ناممکن بود. افزون بر این، هرچه نشان پیچیده‌تر‌افزون​ بود، تزکیه نیز دشوارتر می‌شد. سرعتِ تزکیه‌شان با کسانی که نشان‌های برزرکرِ ساده داشتند قیاس‌پذیر نبود. با‌هم‌مرحله‌اش​ این حال، اگر برزرکری با نشانِ پیچیده به موفقیت می‌رسید، از تمامِ برزرکرهای هم‌مرحله‌اش بسیار قوی‌تر می‌شد!

بختِ موفقیت در رسیدن به قلمروی بیداری، به شمارِ رگه‌های خونِ منعقدشده بستگی داشت.‌کنند​ هرچه برزرکری رگه‌های خونِ بیشتری داشت، احتمالِ موفقیتش بالاتر می‌رفت. در واقع هرچه شمارِ‌برزرکرِ​ رگه‌ها بیشتر بود، با رسیدن به مرحلهٔ آغازینِ قلمروی بیداری، قدرتِ بیشتری هم می‌یافت.

اگر برزرکری با بیش از ۹۵۰ رگهٔ خون بیدار می‌شد، دیگر برزرکرهای مرحلهٔ‌جست‌وجوی​ آغازینِ قلمروی بیداری حریفش نمی‌شدند. شاید قدرتش به پای تزکیه‌گرانِ مرحلهٔ میانیِ قلمروی‌دشوارتر​ بیداری نمی‌رسید، اما در میانِ تزکیه‌گرانِ مرحلهٔ آغازینِ قلمروی بیداری، حضوری سهمگین داشت.

با این حال، بیشترِ افراد تنها حدودِ ۷۸۱ رگهٔ خون داشتند. حتی اگر می‌توانستند بر شمارِ رگه‌هایشان بیفزایند، رسیدن به‌شدنِ​ ۹۰۰ رگه دشوار بود. با این اوصاف، مگر آنکه برزرکری عزم، پشتکار، بخت، اعتمادبه‌نفسِ شگرف و حمایتِ قبیله‌اش را به‌برزرکرهای​ همراه داشت، وگرنه هیچ‌کس نمی‌توانست در درازمدت بدونِ به کامِ مرگ رفتن، به تجلیِ رگه‌های خون در تنش ادامه دهد.

افزون بر این، وقتی شمارِ رگه‌های خون از حدِ خاصی می‌گذشت،‌کنند​ دیگر زمان عاملی برای افزایشِ آن‌ها به شمار نمی‌رفت. چه‌بسا ده‌ها‌سرعتِ​ سال می‌گذشت و افزودنِ حتی یک رگهٔ خونِ دیگر همچنان دشوار می‌نمود.

بیدار شدن دشوار بود، اما اگر برزرکری به شمارِ رگه‌های خونش قانع می‌شد، این‌کنند​ کار آسان می‌نمود. اگر در پیِ رگه‌های خونِ بیشتر نبود، کار راحت می‌شد. کم نبودند‌ساده​ برزرکرهای بیدارشده‌ای که تنها حدودِ ۸۰۰ رگهٔ خون داشتند. همه‌چیز به ارادهٔ شخص بستگی داشت.

وقتی برزرکری بیدار می‌شد و نشانِ برزرکرش را می‌کشید، دیگر مهم نبود از چه‌وصف‌ناپذیر​ روشی بهره بگیرد؛ باید از قدرتِ آغازینِ نشانِ برزرکر استفاده می‌کرد و شیئی را‌تزکیه‌شان​ با تنِ خود درمی‌آمیخت. این شیء به نخستین گنجینهٔ برزرکرِ شخصیِ او بدل می‌شد!

گنجینه‌های برزرکر برای تمامِ‌می‌داشتند​ کسانی که به قلمروی‌شوند​ بیداری می‌رسیدند، اهمیتی حیاتی داشتند.

به همین دلیل کسانی که به اوجِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بودند و هر زمان که می‌خواستند می‌توانستند‌هرچه​ بیدار شوند، از پیش موادِ لازم برای این شیء را فراهم می‌کردند. این کار برای آن بود که پس‌بستگی​ از بیدار شدن، در درآمیختنِ گنجینه‌شان ناکام نمانند؛ شکستی که در آینده موانع و حسرتِ بسیاری به بار می‌آورد.

البته مگر آنکه شخص نابغه‌ای از قبیله‌ای قدرتمند می‌بود. این نوابغ نیازی به‌تلاش​ فراهم کردنِ مواد نداشتند. بزرگ‌ترهایی بودند که از پیش همه‌چیز را برایشان تدارک‌تزکیه‌شان​ می‌دیدند. هر چه باشد، بیداری برای تمامِ قبیله‌های متوسط رویدادِ بزرگی به شمار می‌رفت.

سو مینگ پیش‌تر از بزرگِ قبیله شنیده بود که اگر برزرکری بخواهد هنگامِ درآمیختن با شیء پس زده نشود، باید‌تغییرِ​ قطره‌ای از خونش را روی آن بچکاند و این کار را هر از گاهی تکرار کند. تنها از این راه‌قوی‌تر​ پیوندی میانِ شیء و چیِ برزرکر شکل می‌گرفت تا در آینده، هنگامِ بیدار شدنِ برزرکر، از هرگونه حادثه‌ای پیشگیری شود.

در آن لحظه، برگِ لوزی‌شکلِ سفیدی در جعبهٔ سنگیِ سفیدی که در دستِ‌بمانند​ سو مینگ بود، قرار داشت. شکلِ برگ شاید عجیب می‌نمود، اما رگه‌های رویش‌پیچیده‌تر​ چنان واضح بود که جای شکی باقی نمی‌گذاشت که واقعاً یک برگ است.

قطره‌ای خون روی برگ به چشم می‌خورد، هرچند‌جست‌وجوی​ چیزِ زیادی از آن باقی نمانده بود. حدودِ‌ناممکن​ یک‌سومِ رگه‌های برگ به رنگِ سرخ درآمده بود.

این همون شیئیه که‌شوند​ هئه فنگ برای درآمیختن موقعِ‌بمانند​ بیدار شدن آماده کرده بود!

سو مینگ به برگِ سفیدِ درونِ جعبه چشم دوخت و‌مرحله​ چشمانش برق زد. ارزشِ این شیء بسیار بیشتر از سکه‌های سنگی‌ناممکن​ بود. در واقع اغراق نبود اگر بگوید رویش قیمت نمی‌شد گذاشت.

برای کسانی که از پیش تدارکاتِ بیداری را دیده بودند، این‌همان​ برگ اهمیتی نداشت. اما برای آن‌ها که آمادگیِ کافی نداشتند، ارزشش‌تغییرِ​ چنان بود که حاضر می‌شدند تمامِ دار و ندارشان را برایش بدهند.

از آنجا که هئه فنگ این شیء را درونِ چنین جعبهٔ سنگیِ گران‌بهایی گذاشته بود، روشن بود که با شیءِ پیش‌پاافتاده‌ای روبه‌رو‌سرعتِ​ نیست. هر چه باشد، او زمانی عضوِ قبیلهٔ کوهِ هان بود. حتی اگر قبیلهٔ کوهِ هان نابود شده بود، وقتی می‌توانست آن‌واقع​ کیسهٔ ارغوانی و چنان گنجینهٔ بزرگی در دست داشته باشد، بی‌شک می‌توانست شیئی خارق‌العاده برای درآمیختن هنگامِ بیدار شدن هم تهیه کند.

سو مینگ به برگِ درونِ جعبهٔ سنگی خیره ماند. سپس دستِ راستش را بالا برد و‌شدنِ​ تلنگرِ آرامی به آن زد. با برخوردِ چیِ سو مینگ، برگ لرزید و خونِ ماسیده رویش بی‌درنگ‌موفقیت​ به بیرون پرید. در هوا به گلوله‌ای از آتش بدل شد و سوخت و از میان رفت.

شاید دیگر اثری از خونِ هئه فنگ روی برگ نبود، اما‌بمانند​ هنوز مقداری از آن به درونِ رگه‌های برگ رسوخ کرده بود. سو‌هرچه​ مینگ نمی‌توانست در زمانی کوتاه آن را بیرون بکشد، اما صبر داشت.

سپس توجهش به نقابِ‌می‌داشتند​ سیاهی جلب شد که انگار‌ترجیح​ نگاهش را به خود می‌کشید.

نقاب را برداشت و به آن خیره ماند، اما‌وصف‌ناپذیر​ هیچ سرنخی درباره‌اش نیافت. در سکوت سر پایین انداخت‌هرچه​ و به هئه فنگ نگاه کرد که همچنان بی‌هوش بود.

برخاست و به‌سوی هئه فنگ رفت و نقاب را آرام روی صورتش گذاشت. حرکاتش محتاطانه و‌شدنِ​ کُند بود. وقتی نقاب صورتِ هئه فنگ را پوشاند، چشم از او برنداشت تا هر تغییری‌پیچیده​ در بدنش را زیر نظر بگیرد، اما تا وقتی نقاب تمامِ صورت را پوشاند، هیچ اتفاقی نیفتاد.

نقاب یکسره سیاه بود. وقتی روی صورتِ هئه فنگ نشست، او را چنان نشان می‌داد که‌کنند​ گویی به آدمِ دیگری بدل شده است. به‌ویژه از آنجا که نقاب فقط دو سوراخ به‌قیاس‌پذیر​ جای چشم‌ها داشت و از دیگر اجزای صورت در آن خبری نبود، چهره‌اش را نسبتاً ترسناک می‌کرد.

سو مینگ اخم کرد.‌می‌داشتند​ تازه می‌خواست نقاب را بردارد‌ترجیح​ که حالتِ چهره‌اش عوض شد.

درست پیشِ چشمانش، بدنِ هئه فنگ رفته‌رفته‌مدت‌ها​ محو شد، گویی داشت ناپیدا می‌شد. تنها چیزی‌تغییرِ​ که به‌وضوح به چشم می‌آمد، همان نقاب بود.

سو مینگ نفسِ تندی کشید و نقاب را از صورتِ هئه فنگ برداشت. بدنِ هئه فنگ و نیروی‌تغییرِ​ چیِ او را با دقت وارسی کرد. همین که مطمئن شد هیچ‌چیز درونِ هئه فنگ تغییر نکرده است،‌برزرکرهای​ خیالش راحت شد و چند قدم عقب رفت. تازه می‌خواست نقاب را روی صورتِ خودش بگذارد که مردد شد.

نقاب را روی صورتش نگذاشت، بلکه‌شوند​ پیش از آنکه آن را به کیسهٔ‌جست‌وجوی​ ارغوانی برگرداند، چند بارِ دیگر براندازش کرد.

هئه فنگ آدمیه که‌می‌داشتند​ نقشه‌های خیلی زیادی تو‌شوند​ سرش داره. باید مراقب باشم!

سو مینگ متفکرانه ساکت ماند. در میانِ این اشیا، بیش از همه به نقاب مشکوک بود، اما راهی برای اطمینان نداشت. وقتی همه‌چیز‌تزکیه‌شان​ را به کیسه برگرداند، به بدنِ بی‌هوشِ هئه فنگ نگاه کرد و تمامِ گیاهانِ داروییِ لازم برای ساختِ روح‌ربا را بیرون آورد. سپس سوراخ‌هایی‌مرحلهٔ​ خونین در بدنِ هئه فنگ باز کرد و بر اساسِ روشِ ساختِ اکسیر که در ذهن داشت، گیاهان را یکی‌یکی درونِ بدنِ او گذاشت.

سو مینگ نمی‌دانست این گیاهان چه ویژگیِ خاصی دارند، اما‌مدت‌ها​ همان لحظه که در بدنِ هئه فنگ قرار گرفتند، درست پیشِ‌هرچه​ چشمانش پژمرده شدند و به‌سرعت در سوراخ‌های خونین از بین رفتند.

سو مینگ با دیدنِ‌بعدها​ این صحنه جا نخورد،‌می‌دادند​ بلکه چشمانش برق زد.

آنچه رخ داده بود، در مراحلِ ساختِ روح‌ربا که در ذهن داشت‌مرحله​ توصیف شده بود. این یعنی بدنِ هئه فنگ برای ساختِ این اکسیر‌افزون​ مناسب بود. حتی می‌شد گفت ظرفِ بسیار خوبی برای رشدِ گیاهان است.

شاید به نظر می‌رسید این گیاهان پژمرده شده‌اند، اما در حقیقت بذرهایی در بدنِ هئه‌تغییرِ​ فنگ به جا گذاشته بودند که از بدنِ او به عنوانِ دیگ استفاده می‌کرد تا به‌آرامی‌می‌رسید​ رشد کند. وقتی تا حدِ مشخصی رشد می‌کردند، می‌شد برای ساختِ اکسیر از آن‌ها استفاده کرد.

با کاشتنِ تمامِ بذرها، سو مینگ گوشه‌ای نشست و استخوانِ سیاهی را که در شهرِ کوهِ هان‌دیگر​ خریده بود به همراهِ استخوانِ سفیدِ درونِ کیسهٔ هئه فنگ بیرون آورد. آن‌ها را با هم مقایسه کرد‌تمامِ​ و دو گیاهِ دارویی از کیسه‌اش درآورد. سپس با روشِ کاشتِ گیاهان روی استخوان‌ها، آن‌ها را رویشان گذاشت.

به این زودی‌ها نمی‌توانست بفهمد کارساز‌شوند​ بوده‌اند یا نه. از این رو،‌مدت‌ها​ دو استخوان را کنارِ هئه فنگ گذاشت.

اگه بشه از اون استخوانِ سفید استفاده‌پشیمان​ کرد، اون‌وقت برای ساختِ روح‌ربا فقط سه‌مدت‌ها​ تا گیاهِ دیگه و یه استخوانِ جانور می‌خوام.

نمی‌دونم فانگ مو می‌تونه‌همان​ اون سه تا گیاه‌جست‌وجوی​ رو پیدا کنه یا نه.

سو مینگ کمی به این موضوع فکر کرد و بعد تصمیم گرفت‌وصف‌ناپذیر​ آن را کنار بگذارد. در عوض پوستِ جانور و لوحِ بامبو را‌دشوارتر​ از کیسهٔ هئه فنگ درآورد و در سکوتِ غار مشغولِ خواندنشان شد.

برای رفتن به جایی که اون گنجینهٔ هئه‌می‌دادند​ فنگ توشه عجله‌ای ندارم. وقتی کاملاً برام امن‌کنند​ شد، می‌تونم برم بیارمش. ولی نمی‌دونم چه جور گنجینه‌ایه...

سو مینگ همان‌طور‌نگه​ که لوحِ بامبو را‌پشیمان​ می‌خواند، با خود می‌اندیشید.

دو روز به‌سرعت گذشت. در این مدت، سو مینگ گهگاه «دیگِ دارویی‌اش» را زیر نظر می‌گرفت‌ناممکن​ و گاهی هم به گیاهانِ کاشته‌شده روی استخوان‌ها نگاه می‌کرد. حواسش به هر تغییرِ احتمالی در بیرون‌برزرکرهای​ هم بود. تمامِ وقتِ باقی‌مانده‌اش صرفِ یادگیریِ فنِ داغ‌نهادن شد که روی لوحِ بامبو نوشته شده بود.

فن درست همان‌طور بود که هئه فنگ می‌گفت. بسیار مرموز بود، اما یادگیری‌اش سختیِ چندانی نداشت. با‌دیگر​ این حال، این فنِ داغ‌نهادن نیازی به استفاده از چی نداشت. با اینکه سو مینگ آن را‌می‌رسید​ فهمیده بود، نمی‌توانست اصلِ مطلب را درک کند و به همین دلیل قادر نبود به کارش بیندازد.

دستِ راستش را بالا برد و با خشکی حرکتی‌همان​ کرد، گویی چیزی را بینِ انگشتانش می‌گرفت، سپس چند‌شدنِ​ بار دستش را به جلو راند، اما هیچ حسی نداشت.

آخه این چه فنیه؟

سر خاراند و به هئه فنگ که هنوز بی‌هوش بود نگاه کرد. از خیرِ بیدار کردنش‌ناممکن​ گذشت. بدنِ مرد با وجودِ بی‌هوشی می‌لرزید، گویی دردِ شدیدی می‌کشید. اگر سو مینگ او را‌تمامِ​ بیدار می‌کرد، ممکن بود دوباره دردسرساز شود، به‌ویژه که شوان لون چه‌بسا تا الان برگشته بود.

سو مینگ لوحِ بامبو را کنار گذاشت و توجهش را به پوستِ جانورِ کیسهٔ هئه فنگ داد. دو‌تغییرِ​ فنِ برزرکر روی آن ثبت شده بود. چند روز پیش نگاهی گذرا به آن‌ها انداخته بود و اکنون‌برزرکرهای​ تمامِ حواسش را جمع کرد تا دقیق‌تر بررسی‌شان کند. اما خیلی زود، ردی از شک در چهره‌اش نمایان شد.

برای تمرینِ این فنونِ برزرکر فقط ۲۰ رگهٔ خون می‌خوام؟ با ۹۹ رگهٔ خون هم می‌تونم تمامِ‌محضِ​ توانشون رو بیرون بکشم... هیچ‌چیزِ به درد بخوری رو این پوستِ جانور نیست. مگه اینکه مالِ قبیله‌ش باشه‌موفقیت​ و هئه فنگ به عنوانِ یادگاری نگهش داشته باشه، وگرنه دلیلی نداشت با خودش این‌ور و اون‌ور ببرتش.

سو مینگ پیش از آنکه پوستِ جانور‌پشیمان​ را کنار بگذارد، دوباره نگاهی به آن انداخت.‌جست‌وجوی​ با اخم به هئه فنگِ بی‌هوش خیره شد.

این آدم فوق‌العاده باهوشه. اگه فقط یه یادگاری‌جست‌وجوی​ رو به یادِ قبیله‌ش با خودش آورده باشه‌ناممکن​ قابل‌درکه... ولی... حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه.

سو مینگ پوستِ جانور را برداشت و‌همان​ دوباره چشم به آن دوخت. با این‌کنند​ حال باز هم نتوانست چیزی دستگیرش شود.

یعنی اشتباه حدس زدم...؟

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. پوستِ‌پشیمان​ جانور را زیرِ بینی‌اش گرفت و لحظه‌ای‌مدت‌ها​ که آن را بو کرد، چشمانش روشن شد.

اما درست در همان لحظه، ناگهان صدای غرشِ خفه‌ای‌وصف‌ناپذیر​ از بیرون به گوش رسید. غرشِ جانورانِ وحشی با‌هرچه​ آن صدا درآمیخته بود. اتفاقی در جنگلِ بارانی افتاده بود.

سو مینگ بی‌درنگ پوستِ جانور را کنار گذاشت و‌بمانند​ نگاهی محتاطانه به خود گرفت. قلبش در سینه می‌کوبید. به‌ناممکن​ کنارِ ورودیِ غار رفت و با احتیاط بیرون را پایید.

ناولها | novelha.net