---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 67: دوباره سوختنِ خون! • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 67: دوباره سوختنِ خون!

0

سو مینگ زیرِ لب گفت: «استفاده از حالتِ ذهنی برای رسیدن‌مشابهی​ به مهارِ دقیق رفته‌رفته خیلی سخت‌تر می‌شه... این حدِ پلهٔ ۷۸۱ـه. دو‌می‌دانست​ رگهٔ خون برام مونده. انگار به هم چسبیدن. نمی‌تونم جداگانه غیبشون کنم...»

ابروهای سو مینگ رفته‌رفته درهم رفت: «اما این آخرین‌همین​ عدده... می‌شه گفت این کوه یه میدانِ تمرینِ مقدسه.‌بالا​ اگه برم، خیلی سخته دوباره همچین فرصتی پیدا کنم...»

ردی از عزم در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد: «۳۲، ۷۹، ۲۴۸، ۳۷۱، ۵۶۳، ۷۸۱... اینا شش عددی‌ان که‌شایدم​ بزرگِ قبیله بهم گفت. این باید رازی باشه که بزرگِ قبیله تو زمانِ حضورش اینجا کشف کرده، اما... شاید بعد‌هیجان‌زده‌اش​ از پلهٔ ۷۸۱، یکی دیگه هم باشه، یا شایدم چند جای این‌طوری... جاهایی که حتی بزرگِ قبیله هم کشفشون نکرده...»

سو مینگ لحظه‌ای ساکت ماند و سپس به لوحِ در دستانش‌کشف​ و رتبه‌ای که گرفته بود نگریست. آن رتبه چنان هیجان‌زده‌اش کرد‌حتی​ که گویی نیروی چی می‌خواست همان جا در بدنش به گردش درآید.

دوم...

نگاهش را از لوح گرفت و‌می‌تونم​ سر به زیر انداخت. وقتی سرانجام آرام‌هرگز​ گرفت، برقی از تفکر در چشمانش درخشید.

ردی از تردید در چشمانش دوید‌بهم​ و زیرِ لب گفت: «دیگه به‌اینجا​ خواسته‌م رسیدم، الان... می‌تونم بی‌خیال بشم...»

«اما اگه بی‌خیال بشم، تمرینِ مهارِ دقیق تو همین حالت گیر می‌کنه و هرگز کاملش نمی‌کنم... حتماً اون‌چند​ بالا مرحلهٔ مشابهی هست که همین فشارِ متعادل رو داره!» تردیدِ سو مینگ دیری نپایید. نمی‌خواست این فرصت‌چنان​ را از دست بدهد. می‌دانست قبیله در خطر است و نگرانیِ بزرگِ قبیله را حس می‌کرد. باید قوی‌تر می‌شد!

تردیدِ چشمانش بی‌درنگ جای خود را به عزم و اراده داد: «نمی‌تونم‌هست​ این فرصت رو از دست بدم. باید جایی رو پیدا کنم که‌خطر​ بزرگِ قبیله کشف نکرده!» قدم برداشت و ناگهان به‌سوی پلهٔ ۷۸۲ حرکت کرد!

همین که پایش روی زمین نشست، لرزه بر اندامش افتاد. فشاری سهمگین و عظیم بر بدنش آوار شد. در میانِ‌مشابهی​ لرزش‌هایش، شمارِ فراوانی از رگه‌های خون با نیرویی انفجارگونه روی بدنش پدیدار شدند. نورِ رگه‌های خون به هر سو پراکنده‌خود​ شد و گویی با ماهِ بی‌رمقِ آسمان هم‌آوایی می‌کرد. سو مینگ غرید، دندان به هم فشرد و به راهش ادامه داد.

۷۸۳، ۷۸۴، ۷۸۵... وقتی به پلهٔ ۷۹۶ رسید، موهایش آشفته بود و بدنش چنان می‌لرزید که گویی تشنج کرده‌شایدم​ است. برداشتنِ هر قدم تمامِ توانش را می‌گرفت. سراسرِ بدنش از دردی جانکاه تیر می‌کشید، چنان‌که گویی زیرِ آن‌چنان​ فشارِ مهیب در آستانهٔ فروپاشی بود. این حسِ فروپاشی با حسِ سوختنِ خونش از زمین تا آسمان فرق داشت.

سوختنِ خون نیرویی بود که از درونِ بدنش فوران می‌کرد، گویی دیگر‌کرده​ گنجایشِ آن نیرو را نداشت. اما اکنون، فشارِ کوه نیرویی بود که‌نکرده​ از بیرون بر او آوار می‌شد، چنان‌که گویی می‌خواست کالبدش را خرد کند.

هم‌زمان با گردشِ نیروی چی در بدنش، رگه‌های خون بی‌وقفه با‌مشابهی​ فشار می‌جنگیدند و بدنش را سرپا نگه می‌داشتند تا تکه‌تکه نشود. تاب‌آوری‌اش‌می‌دانست​ در برابرِ فشار نیز به لطفِ تغذیهٔ نورِ ماه بیشتر شده بود.

با هر قدمی که برمی‌داشت، باریکه‌ای از خون از گوشهٔ‌حالت​ لبش سرازیر می‌شد. چهره‌اش از خشم درهم رفت، اما در‌مشابهی​ پسِ آن ظاهرِ درنده‌خو، عزم و اراده‌ای حیرت‌انگیز نهفته بود.

باید اون نقطه رو‌بزرگِ​ پیدا کنم! باید مهارِ‌رازی​ دقیق رو کامل کنم!

سو مینگ قدمی دیگر پیش گذاشت و به‌زمانِ​ پلهٔ ۷۹۹ رسید. در آن لحظه چشمانش تار‌دیگه​ می‌دید و ظاهراً توانِ برداشتنِ قدمِ دیگری را نداشت.

وضعِ یئه وانگ نیز دست‌کمی از او نداشت. به‌سختی نفس‌نفس می‌زد و موهایش آشفته بود. رگ‌های صورتش‌دیری​ بیرون زده بود و رگه‌های خون در سراسرِ پوستِ بدنش پدیدار شده بود. با تقلا خود را به‌جایی​ پلهٔ ۸۳۷ کشاند که دردِ مبهمی در سینه‌اش پیچید. تپشِ تندِ قلبش او را به مرزِ بی‌هوشی می‌کشاند.

با این حال، همین که‌الان​ چشمش به لوح افتاد، ردی‌حالت​ از جنون در نگاهش دوید.

یئه وانگ ناگهان سر بلند کرد و رو‌رازی​ به آسمان غرید: «مو سو!» دوباره قدم برداشت و‌یکی​ به راه افتاد، اما سرعتش آشکارا کمتر شده بود.

سو مینگ پنج بار تلاش کرد، اما فایده‌ای نداشت؛ نمی‌توانست قدم از قدم بردارد.‌بعد​ گویی دو دستِ غول‌آسا بر بدنش فشار می‌آورد و سراسرِ وجودش را غرق در‌سپس​ دردی جانکاه می‌کرد. انگار استخوان‌هایش در آستانهٔ خردشدن بود. نمی‌توانست پاهایش را بلند کند!

آن دستانِ غول‌آسای نامرئی با بی‌رحمی و سردی بر سو مینگ فشار‌هست​ می‌آوردند و نمی‌گذاشتند قامت راست کند. سرانجام بدنش رو به خم‌شدن رفت.‌خطر​ دیگر تابِ ایستادن نداشت و چیزی نمانده بود به پایین سقوط کند.

چهرهٔ سو مینگ رنگ‌پریده و بی‌جان بود و عرق از سرورویَش می‌ریخت.‌می‌کنه​ سرگیجه‌اش شدیدتر شد و حسِ ناتوانی در دلش ریشه دواند. با تقلا سرش‌تردیدِ​ را اندکی بالا آورد و به ماهِ بی‌رمق و آسمانِ پهناور چشم دوخت.

ای آسمانِ‌اینا​ نیلگون، از‌بزرگِ​ چه رو می‌گریی؟

رفته‌رفته این کلمات در سرش طنین انداخت. ناگهان خندید. آن قهقهه‌کشف​ تنها دردِ بدنش را شدیدتر کرد، اما در چشمانِ سو مینگ،‌حتی​ ماهِ خونین واضح‌تر از پیش شد و با آتشی سوزان زبانه کشید.

سو مینگ سر بلند کرد و ناگهان غرید: «من بی‌خیال نمی‌شم!» آن غرش طنین انداخت و نشان داد که‌نمی‌خواست​ چگونه توانسته بود ناگهان در رتبه‌ها اوج بگیرد. در میانِ غرش‌هایش، با تقلا دستِ راستش را بالا برد و‌ناگهان​ بارِ دیگر آن را گاز گرفت. ردی از جنون در نگاهش دوید و دوباره خون را روی چشمِ چپش مالید.

همین که خون را روی چشمش کشید، سراسرِ کوه ناگهان لرزید. مه همچون‌هرگز​ امواجی خروشان به پیش غلتید و توده‌های هوا از سرتاسرِ کوهِ جریانِ باد‌دیری​ فوران کرد؛ گویی امواجی بی‌پایان از دورتادورِ کوه به‌سوی سو مینگ هجوم می‌آوردند.

در همان آن، ناگهان صدای غرشِ جانوری وحشی از بالای کوه‌حضورش​ به گوش رسید. غرش گویی توهمی بود که در سراسرِ کوه طنین‌جاهایی​ انداخت و تا عمقِ دلِ سو مینگ و یئه وانگ نفوذ کرد!

سو مینگ یک دهان خون بالا آورد. تندبادهای عجیب و بی‌شماری به بدنش راه یافت و با‌شایدم​ افزایشِ دوبارهٔ رگه‌های خونش، صدای کوبشی در خونِ او طنین انداخت. غرید و در حالی که در برابرِ‌رتبه​ فشارِ آن جفت دستِ نامرئی مقاومت می‌کرد، رفته‌رفته بدنِ خمیده‌اش را راست کرد تا اینکه کاملاً صاف ایستاد!

گویی فشارِ آن دست‌ها نمی‌توانست هوای بی‌پایانی را که‌بالا​ واردِ بدنِ سو مینگ می‌شد سرکوب کند و در‌نپایید​ مهارِ قدرتِ سوختنِ خونش زیرِ نورِ ماه نیز ناتوان بود!

سو مینگ ایستاد!

سپیده‌دم بود. ماه که باید کم‌نور می‌شد، گویی در آن لحظه آخرین درخششِ خود را‌شاید​ ساطع کرد. ناگهان در آسمان واضح شد و همین که سو مینگ ایستاد، یک‌باره قدمی‌سپس​ به جلو برداشت و به‌سوی پلهٔ ۸۰۰ رفت و سپس بی‌وقفه چند قدمِ دیگر پیش گذاشت!

۸۰۲، ۸۰۵، ۸۱۱، ۸۱۴، ۸۱۷!

با چشمانی خون‌گرفته روی پلهٔ ۸۱۷ ایستاد. گویی خون در‌مرحلهٔ​ رگ‌هایش می‌سوخت. در نیمهٔ راهِ سومین سوختنِ خونش بود. تنها‌فرصت​ توانسته بود نیمی از چشمِ چپش را به خون آغشته کند.

نیرویی انفجاری در بدنش بود که فوران می‌کرد. گویی سراسرِ بدنش در آستانهٔ فروپاشی و انفجار بود. سو مینگ می‌دانست اگر از نیرویی خارجی استفاده می‌کرد و‌نپایید​ سومین سوختنِ خونش را به‌زور آغاز می‌کرد، قطعاً تاب نمی‌آورد. با این حال، فشارِ عظیمی در این کوه بود که یاری‌اش می‌کرد. با مرکزیتِ بدنش، نیرویی انفجاری‌نشست​ از درونش بیرون می‌زد و نیرویی سرکوبگر بر بدنش فشار می‌آورد و فرصتی به او می‌داد تا سومین سوختنی را که نتوانسته بود به پایان برساند، کامل کند!

انگشتِ اشارهٔ دستِ راستِ سو مینگ لرزید. با‌رازی​ این کار غرید و تمامِ چشمِ چپش را به‌یکی​ خونِ تازه آغشته کرد و سوختنِ خون آغاز شد!

سراسرِ کوه لرزید. تندبادهای عجیبِ بیشتری دیوانه‌وار هجوم آوردند‌حضورش​ و به‌سرعت از هر منفذِ بدنِ سو مینگ واردش شدند‌جای​ و شمارِ رگه‌های خونش را با سرعتی باورنکردنی افزایش دادند.

باید برم بالا!

سو مینگ قدم برداشت و بارِ دیگر پیش رفت. ۸۱۹، ۸۲۳،‌گیر​ ۸۲۷... وقتی به پلهٔ ۸۳۹ رسید، مهی سرخ‌رنگ چون خون از‌فشارِ​ بدنش فوران کرد، اما در چشمانش تنها پشتکار و عزم دیده می‌شد!

در میانِ تمامِ پله‌هایی که تا آن لحظه طی‌باشه​ کرده بود، تعادلی را که می‌خواست نیافت، اما باور‌دیگه​ داشت که در پله‌های باقی‌مانده قطعاً چنین جایی هست!

مو سو!

یئه وانگ نیز در حالتی جنون‌آمیز بود. در آن‌بالا​ لحظه روی پلهٔ ۸۴۵ بود. وقتی لوح نشان داد که‌نمی‌خواست​ مو سو به پلهٔ ۸۳۹ رسیده، چطور می‌توانست دیوانه نشود؟

به‌عنوانِ بهترین فرد در میانِ هم‌سن‌وسالانش، غرورش اجازه نمی‌داد کسی‌حالت​ از او پیشی بگیرد. شأنش ایجاب می‌کرد که به هر‌مشابهی​ قیمتی که شده، جایگاهش را به‌عنوانِ قدرتمندترین فرد حفظ کند!

رگ‌های صورتش بیرون زد و چشمانش کاملاً خون‌گرفته بود. دیگر خبری از آن نگاهِ سرد و مغرور در چهره‌اش نبود و جایش را‌جاهایی​ به خشم و درماندگی داده بود. با تقلا دستِ راستش را بالا برد و غرید و به سینه‌اش کوبید. بی‌درنگ نیروی عظیمی در‌گردش​ سراسرِ بدنش به جریان افتاد. هم‌زمان که این نیرو از تمامِ گوشت و استخوانش می‌گذشت، نشانی به رنگِ خون روی سینه‌اش پدیدار شد.

شاخ بود، شاخی به‌بهم​ رنگِ خون که به‌زمانِ​ جانوری وحشی تعلق داشت!

این شاخ یک نگاره بود. قرمزِ روشن نبود، بلکه کمی تیره‌رنگ بود. همین که یئه وانگ کفِ دستش‌نپایید​ را به سینه‌اش کوبید، شاخ بی‌درنگ با نوری قرمز و زننده درخشید و در بدنِ یئه وانگ ادغام‌قدم​ شد. این کار باعث شد سراسرِ بدنش قدرتِ تازه‌ای بگیرد. پاهایش را بلند کرد و به جلو یورش برد!

۸۴۵، ۸۴۶... و به راهش ادامه داد تا اینکه روی پلهٔ ۸۶۱ ایستاد. یئه‌کاملش​ وانگ یک دهان خونِ تازه بالا آورد. نورِ قرمزِ نگارهٔ شاخ روی سینه‌اش نیز‌نمی‌خواست​ رنگ باخت و کم‌نورتر شد، چنان‌که گویی هر لحظه ممکن بود به‌کلی محو شود.

مو سو، الان می‌تونی به خودت افتخار کنی! تو تنها کسی هستی که تونستی مجبورم کنی نشانِ بلایی رو فعال کنم که بزرگِ قبیله با سی‌وهفت‌نکرده​ قطره از خونِ بلای خودش به‌زور برام کشید تا بتونم جذبش کنم و شانسِ رسیدنم به قلمروی بیداری رو به‌شدت بالا ببرم! نمی‌خواستم به‌زور از این‌زیر​ قدرت استفاده کنم. این کار هیچ فایده‌ای برام نداره و خیلی بهتر می‌شد اگه فقط آروم‌آروم جذبش می‌کردم... مو سو، الان می‌تونی به خودت افتخار کنی!

یئه وانگ دندان‌قروچه‌ای کرد و در حالی که‌زمانِ​ نفس‌نفس می‌زد، سر خم کرد تا به لوح‌دیگه​ نگاه کند. تنها با یک نگاه، چشمانش گرد شد.

«غ... غیرممکنه!»

عددِ کنارِ‌دوید​ نامِ مو سو‌الان​ به‌سرعت بالا می‌رفت!

۸۴۱، ۸۴۳، ۸۴۵، ۸۴۹... یئه‌قبیله​ وانگ درست در برابرِ چشمانش دید‌حضورش​ که عدد به ۸۵۹ تغییر کرد!

تنها دو پله میانشان فاصله بود! یئه وانگ خونِ بلا را به‌زور جذب کرده بود، اما‌دیگه​ نه‌تنها فاصلهٔ میانشان بیشتر نشده بود، بلکه تا این حد به هم نزدیک شده بودند. با این‌بود​ حال، اگر تصمیم به جذبِ خون نمی‌گرفت، شاید تا الان مو سو از او پیشی گرفته بود!

«غیرممکنه!» ناباوری و بهت در چشمانِ یئه وانگ موج می‌زد. این را زیرِ لب‌متعادل​ گفت و بارِ دیگر دستِ راستش را بالا برد. با ردی از بی‌رحمی و‌قوی‌تر​ جنون در این حرکت، کفِ دستش را روی نگارهٔ کم‌نورِ شاخ بر سینه‌اش فشرد.

یک دهان خونِ تازه بالا آورد، اما درخششِ سرخ‌رنگی که سر به‌می‌کنه​ آسمان می‌کشید از سراسرِ بدنِ یئه وانگ فوران کرد. در حالی که‌داره​ با درخششِ سرخ‌رنگ احاطه شده بود، تنها طرحی محو از بدنش باقی ماند.

«مو... سو!»

ناولها | novelha.net