چپتر 36: تمسخری از دورانِ باستان

سو مینگ مات ماند. وقتی دوباره به ماه نگاه کرد، ردِ سرخ ناپدید شده بود،‌افکار​ گویی فقط یک توهم بود. نگاهِ سو مینگ جدی شد. باورش نمی‌شد که فقط یک‌انداخت​ توهم بوده باشد. ساکت ماند و از سوراخ‌های کوچکِ دیوار دوباره به ماه خیره شد.

زمان به‌کندی گذشت. همان‌طور که سو مینگ به ماه نگاه می‌کرد، چی را‌تنها​ در بدنش به گردش درنیاورد. از این رو، نورِ سرخ به‌سرعت از غار ناپدید‌نگاهی​ شد و همه‌چیز به حالتِ عادی برگشت. پس از مدتی، سو مینگ اخم کرد.

نکنه واقعاً اشتباه کرده باشم...؟

سو مینگ آهی کشید. تازه می‌خواست چشمانش‌درست​ را ببندد و ماه را فراموش کند‌آورد​ که فکری از سرش گذشت. اخم کرد.

این درست نیست!

جایی در ذهنش، رشته‌ای از افکار را به چنگ آورد،‌خیره‌کننده​ اما این افکار چنان در سرش می‌چرخیدند که گویی هر‌میانِ​ لحظه ممکن بود ناپدید شوند. جمع‌وجور کردنشان برایش بسیار سخت بود.

سو مینگ سرش را پایین انداخت تا به بدنش نگاه کند و زیرِ لب گفت: «ماهِ سرخ... ماهِ‌درک​ سرخ... سرخ...» به یاد آورد لحظه‌ای که ماهِ سرخ را دید، درست زمانی بود که اثرِ دارو تازه از‌سراسرِ​ بین رفته بود. خونش به ارادهٔ او در بدنش گردش می‌کرد و نوری سرخ غار را روشن کرده بود.

با فکر کردن به این موضوع، چشمانش رفته‌رفته روشن شد. افکارِ آشفتهٔ ذهنش کم‌کم شفاف شد. پس از یک لحظه، سو مینگ‌کردنشان​ بی‌درنگ چشمانش را باز کرد و خون را در بدنش به گردش درآورد. ۱۹ رگهٔ خون یکباره روی بدنش پدیدار شدند و‌کردن​ درخششی سرخ و خیره‌کننده رها کردند. نه تنها بدنش در درخششِ سرخ فرو رفت، بلکه غار نیز غرق در نورِ سرخ شد.

سو مینگ از میانِ سوراخ‌های متعددِ کوچک، نگاهش را روی ماه متمرکز‌جایی​ کرد. زیرِ درخششِ نورِ سرخ، نفسِ عمیقی کشید و نگاهی حاکی از‌جمع‌وجور​ درک در چشمانش پدیدار شد. در همان حال، نگاهش هر لحظه جدی‌تر می‌شد.

در همان‌خون​ آن، ماه سرخ‌یکباره​ به نظر رسید!

خودِ ماه سرخ نبود، بلکه چون غار در نورِ سرخ فرو‌کوچک​ رفته بود، سو مینگ از زیرِ نورِ سرخ به ماه نگاه می‌کرد.‌نظر​ کاملاً منطقی بود که فکر کند ماه به رنگِ سرخ درآمده است.

سو مینگ به ماهِ سرخ نگاه کرد و زیرِ لب گفت: «آرزوی دست یافتن به برزرک در سراسرِ زمین می‌گسترد. بگذار آتش در خونم بسوزد، بگذار افکارم آسمان‌ها‌زیرِ​ را به آتش کشد، بگذار آتش آسمان را خاکستر کند... اگر راست باشد که ماهِ آتشین از میانِ ابرهای زمینِ بی‌کران پدیدار می‌گردد... همان‌طور که آتش در خونم‌یکباره​ می‌سوزد، در اندیشه‌ای ژرف فرو خواهم رفت، نُه غایتِ همه‌چیز است و یک قانون است. آتش‌های برزرکر را بیفروزید و نُه را بپرستید، تا همگی اربابانِ آتش گردیم!»

«در اندیشه‌ای ژرف فرو خواهم رفت... در اندیشه‌ای ژرف فرو خواهم رفت...» معنیِ این جمله باید این باشه که ماهِ آتشین فقط در صورتی ظاهر می‌شه که با‌سخت​ آرامش بهش فکر کنی و تصورش کنی... اما من دارم چی رو تصور می‌کنم...؟ «همان‌طور که آتش در خونم می‌سوزد، نُه غایتِ همه‌چیز است و یک قانون است.‌خون​ آتش‌های برزرکر را بیفروزید و نُه را بپرستید، تا همگی اربابانِ آتش گردیم...» نه. این جمله‌ها ربطِ چندانی به تصور کردن ندارن. بیشتر باید به یه عمل مربوط باشن.

سو مینگ اخم کرد. در آن لحظه، هنوز گردشِ خون‌خیره‌کننده​ را در بدنش مهار می‌کرد. این کار باعث شد درخششِ‌میانِ​ سرخ غلیظ‌تر شود. رنگِ سرخِ ماه در چشمانش واضح‌تر شد.

تصور کردن...

ناگهان برقی در چشمانِ سو مینگ‌سرش​ درخشید و فکری همچون غرشِ رعد‌افکار​ در آسمان، به ذهنش خطور کرد.

نکنه باید این جمله‌ها رو بخونم؟ «اگر راست باشد که ماهِ آتشین از میانِ ابرهای زمینِ بی‌کران پدیدار‌اما​ می‌گردد... در اندیشه‌ای ژرف فرو خواهم رفت!» اگه این‌طور باشه، پس معنیش فرق می‌کنه. معنیش این نیست که فقط‌زمانی​ وقتی ماهِ آتشین ظاهر شد باید شروع به تصور کنم، بلکه باید ظاهر شدنِ ماهِ آتشین رو تصور کنم!

سو مینگ لرزید. حس‌رگهٔ​ می‌کرد تازه به چیزِ‌شدند​ مهمی پی برده است!

نفسِ تندی کشید و در دلش آرام به سرخ شدنِ ماه در آسمان فکر کرد. با گذشتِ زمان، این تصویر مدام‌جدی‌تر​ تکرار می‌شد. وقتی تمامِ توجهش روی تصورِ سرخ شدنِ ماه متمرکز شد، حتی مهارِ گردشِ خون در بدنش را هم از‌خونم​ یاد برد. همچنین متوجه نشد که نورِ سرخِ خونین در غار از پیش محو شده و غار به رنگِ عادی‌اش بازگشته است.

سرش را بالا برد و از‌سرش​ سوراخ‌های متعددِ دیوار به ماه چشم‌افکار​ دوخت. تصویرِ درونِ ذهنش روی ماه افتاد.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «ماهِ سرخ... ماهِ سوزان...» در‌درست​ ذهنش، ماه سرخ بود و این سرخی هر لحظه غلیظ‌تر‌می‌چرخیدند​ می‌شد تا اینکه رفته‌رفته تمامِ ماه را به رنگِ خون درآورد.

در آن لحظه، گویی تمامِ تنِ سو مینگ آرام گرفت. حس کرد رشتهٔ نازکی‌درخششِ​ از نورِ سرخ از ماهِ پیشِ چشمانش پایین می‌ریزد. نور از میانِ سوراخ‌های کوچک گذشت‌درک​ و در چشمانش حل شد. ذره‌ذره به درونِ بدنش راه یافت و با خونش درآمیخت.

سرمایی در تمامِ بدنش پیچید و جذبِ خونش شد و چیِ او را آرام‌آرام در‌عمیقی​ بدنش به گردش درآورد. سو مینگ متوجهِ این موضوع نبود. حس می‌کرد گویی تمامِ دنیا ناپدید‌درآمده​ شده است. تنها ماهِ سرخ وجود داشت که در نگاهش هر لحظه بزرگ‌تر و واضح‌تر می‌شد.

گویی آن سرخیِ ماه نیرویی مرموز‌سرش​ در خود داشت. با تابشِ آن،‌افکار​ نور به درونِ بدنش رسوخ می‌کرد.

زمان به‌کندی می‌گذشت. شیائو هونگ از مدت‌ها پیش بیدار شده بود و با حالتی مات‌ومبهوت از فاصله‌ای نه‌چندان دور‌چنان​ سو مینگ را تماشا می‌کرد. نگاهی گیج در چشمانش دیده می‌شد. او هم از سوراخ‌های کوچک به ماهِ بیرون‌اثرِ​ نگاه کرد، اما ماه درست مثلِ همیشه بود. سرش را خاراند؛ نمی‌فهمید چرا سو مینگ در خیال فرو رفته است.

هیچ‌کس خبر نداشت که درست در همان لحظه، در میانِ‌خیره‌کننده​ پنج قلهٔ کوهِ تاریک، آنجا که تمامِ بال‌های ماه به‌میانِ​ خواب رفته بودند نیز تغییری مرموز در حالِ وقوع است!

این وضع به‌ویژه در اعماقِ کوهِ شعلهٔ سیاه آشکارتر بود. روی درختِ سرخِ غول‌آسا در دلِ‌نگاهی​ حوضچهٔ پوشیده از موادِ مذاب، موجوداتِ خط‌مانندِ بی‌شماری شناور بودند. گاه چهرهٔ بال‌های ماه نمایان می‌شد. دیگر‌آرزوی​ اثری از درندگی یا اندوه در چهره‌شان نبود؛ در عوض، شیفتگی و هیجان در صورتشان موج می‌زد.

کسی نمی‌دانست دلیلِ این هیجان‌فکری​ چیست، اما از سرعتِ حرکاتشان پیدا‌رشته‌ای​ بود که بی‌نهایت به وجد آمده‌اند.

گویی تقلا می‌کردند از‌چشمانش​ درخت بیرون بپرند، اما‌فکری​ نیرویی ناشناخته جلویشان را می‌گرفت.

گویی چیزی را حس کرده بودند؛ چنان‌که گویی احضار می‌شدند‌خیره‌کننده​ یا... چیزی را می‌پرستیدند... یا شاید... قدرت‌های برزرکری را که‌میانِ​ از دورانِ باستان از دست داده بودند، دوباره حس می‌کردند...

در قبیلهٔ برزرکرِ آتش که در دورانِ باستان وجود داشت، جسدی که در حاشیه‌اش افتاده بود،‌نگاهی​ با وجودِ غوطه‌ور بودن در موادِ مذاب، هیچ تغییری نکرده بود. با این حال، دیواری که انگشتش‌آرزوی​ به آن اشاره می‌کرد خالی بود. کلماتی که سو مینگ دفعهٔ پیش خوانده بود، ناپدید شده بودند.

چیزی آنجا نبود، اما کسی‌فکری​ هم کلمات را پاک نکرده بود.‌رشته‌ای​ گویی از ابتدا اصلاً وجود نداشتند.

هرچند جسد چیزی جز مشتی استخوان‌فراموش​ نبود، اما نگاهِ تمسخرآمیز و سردِ روی‌ذهنش​ چهره‌اش برجسته‌تر از پیش به چشم می‌آمد.

شاید نه به اتفاقاتِ زمانِ‌یکباره​ مرگش، بلکه به آنچه پس‌خیره‌کننده​ از آن رخ می‌داد پوزخند می‌زد...

شب‌هنگام بود. با رنگ‌باختنِ ماه و‌بلکه​ تابشِ نخستین پرتوهای نورِ خورشید، مردِ‌نگاهش​ سیاه‌پوش به اعماقِ کوهِ تاریک قدم گذاشت.

این همان مردی بود که در شبِ ماهِ خونین در قبیلهٔ کوهِ سیاه‌چنگ​ ظاهر شده بود. بسیار آرام راه می‌رفت. با هر قدمی که برمی‌داشت، بدنش‌پایین​ گویی به شبح بدل می‌شد و یکراست از میانِ درختانِ خشکِ بی‌شمارِ جنگل می‌گذشت.

مرد همان‌طور که در دوردست پیش می‌رفت، آهی کشید‌سرش​ و با صدایی خش‌دار گفت: «اینجا هم نیست... پس کجاست؟!»‌چنان​ با بالا آمدنِ خورشید در آسمان، او نیز ناپدید شد.