---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 166: کمالِ قلمروی انعقادِ خون • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 166: کمالِ قلمروی انعقادِ خون

0

سو مینگ نمی‌توانست آنچه‌تنهایی​ را می‌دید توصیف کند.‌تمامِ​ شاید حتی اصلاً چیزی نمی‌دید.

با این حال همچنان تقلا می‌کرد تا واضح ببیند،‌می‌گرفت​ هرچند خودش هم نمی‌دانست دقیقاً می‌خواهد چه چیزی را‌کودکی​ ببیند. دنیای پیشِ رویش سیاه بود؛ هیچ نوری نبود.

سو مینگ سؤالی را زیرِ لب پرسید که کسی اهمیتی نمی‌داد‌فقط​ به آن جواب دهد: «دلم می‌خواد نور رو ببینم...؟» جوابی برایش‌باز​ نبود و خودش هم دیگر گمان نمی‌کرد نیازی به جواب داشته باشد.

چون ناگهان فهمید.‌احساسِ​ آنچه نیاز داشت نه‌دلش​ نور بود، نه تاریکی.

«چیزی که می‌خوام‌شدیدی​ ببینم... وضوحه... می‌خوام‌سرچشمه​ حقیقتِ عریان رو ببینم...»

سو مینگ چشمانش را بست، اما‌تنهایی​ نه فقط چشمانِ جسمانی‌اش را. افکار،‌هستی​ ذهن و روحش را نیز فروبست.

گویی آن شکافی که به‌زور باز شده بود دیگر نمی‌توانست فشار را تاب بیاورد و سرانجام‌روحش​ تصمیم گرفت بارِ دیگر بسته شود، چنان‌که گویی با تقلا خود را به لبه‌های مغاک رسانده و‌چنان‌که​ سر بلند کرده بود تا دنیای بیرون را ببیند، پیش از آنکه دوباره به درونش سقوط کند.

با این‌پنهان​ حال، باز هم‌شدیدی​ توانست چیزی ببیند.

اگه روزی برسه و بالاخره بفهمم‌سرچشمه​ کی‌ام، تازه اون موقع‌ست که... خودم می‌شم.‌نمی‌تواند​ الان، من سو مینگ‌ام. من... مو سوام.

سو مینگ چشمانش را باز کرد. هنوز سرگشتگی‌سرچشمه​ در آن‌ها دیده می‌شد، اما آن سرگشتگی دیگر‌پیدایش​ در اعماقِ دل و افکارش پنهان شده بود.

ناگهان احساسِ تنهاییِ شدیدی کرد. آن تنهایی از دلش سرچشمه می‌گرفت، گویی تمامِ جهان و تمامِ هستی او را طرد‌شکافی​ کرده بودند. حس می‌کرد روحش را گم کرده و نمی‌تواند پیدایش کند. مثلِ کودکی گم‌شده بود که نمی‌توانست راهِ برگشت را‌پیش​ پیدا کند، مثلِ آواره‌ای که خانه‌اش را ترک کرده و در این دنیای پهناور بوی خانه را از یاد برده بود.

ای آسمانِ‌پنهان​ آبی، از‌تنهاییِ​ چه رو می‌گریی...؟

سو مینگ زمانی معنای این کلمات را نمی‌دانست و‌جهان​ حتی درباره‌شان فکر کرده بود. اکنون، این کلمات در‌راهِ​ دلش پدیدار شدند و رفته‌رفته تا حدی آن‌ها را می‌فهمید.

ساکت ماند.

در حالی که آرام در غارِ ساکتِ کوهستان نشسته بود، آرامشِ چشمانش‌چشمانِ​ حال‌وهوای تنهایی را می‌پراکند. با این حال، هرچند آرامش و سکوتش این‌فشار​ بار شبیهِ گذشته به نظر می‌رسید، در حقیقت با قبل کاملاً تفاوت داشت.

در خاطراتش، پس از آنکه همه‌چیز را در کوهِ تاریک تجربه‌جهان​ کرد و در سرزمینِ غریب و ناآشنای بامدادِ جنوبی بیدار شد،‌پیدا​ یاد گرفت چطور ساکت باشد، چطور آرام بماند و چطور تنها باشد.

اما همهٔ این‌ها را برای پنهان‌شدن آموخته‌می‌گرفت​ بود. از آن‌ها برای پنهان‌کردنِ احساساتِ واقعیِ‌پیدایش​ دلش استفاده می‌کرد. صرفاً نقابی بچگانه بود.

همان دم که سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و جای زخمِ روی صورتش را‌پیدایش​ لمس کرد، دیگر نیازی نبود سکوت و آرامشش چیزی را پنهان کند. این سکوت مستقیم از‌آبی​ دلش می‌آمد و به‌جای آنکه پوششی باشد، به چیزی بدل شد که از روحش سرچشمه می‌گرفت.

سو مینگ سر پایین‌می‌خوام​ انداخت و با خود‌چشمانش​ زمزمه کرد: «بزرگ شده‌م...؟»

در خاطراتش، آن پسرک با لبخندِ درخشانش که‌سرچشمه​ معصومانه حرف می‌زد و بزرگِ قبیله دستش را‌پیدایش​ مثلِ بچه‌ها می‌گرفت، هنوز در دلش زنده بود.

آن دوستِ کودکی که در برف از او پرسیده بود آیا‌طرد​ تا زمانِ پیری با هم می‌مانند یا نه، و موهایش که‌خانه‌اش​ عطرِ ملایمی داشت، هنوز در دلِ سو مینگ باقی مانده بود.

«بزرگ شدم.»

سو مینگ سر بلند کرد. در همان آن، صدای غرش از درونِ بدنش فوران کرد و‌روحش​ در اطرافش طنین انداخت. این صدا به پژواک‌های پرشماری در غارِ کوهستان بدل شد، چنان‌که گویی‌شود​ به غرش‌ها و زوزه‌های بمی تبدیل شده بودند که حتی پس از گذشتِ مدتی طولانی محو نمی‌شدند.

در میانِ این صدای غرش، نورِ سرخی از بدنِ سو مینگ‌جهان​ تابید. این نورِ سرخ بی‌درنگ غارِ تاریکِ کوهستان را با هاله‌ای سرخ‌آواره‌ای​ روشن کرد و همه‌چیزِ درونش را در دنیایی سراسر سرخ فرو برد.

سرخیِ درخشان!

این رنگ نشانگرِ قدرت و سطحِ‌تنهایی​ تزکیهٔ فرد بود. این سرخی چنان‌هستی​ بود که چشمانِ هر بیننده‌ای را می‌زد!

آن نورِ سرخ با محوریتِ سو مینگ، با قدرت به بیرون و محیطِ اطراف تابید.‌ذهن​ در سایهٔ سکوت و آرامشِ سو مینگ، ردایی که بر تن داشت تکه‌تکه و در‌بارِ​ نیستی محو شد. تنها کیسهٔ ذخیره و اقلامِ دیگر باقی ماندند که پیشِ پایش افتادند.

با ناپدیدشدنِ ردایش، تعدادِ بی‌شماری از رگه‌های خونِ متراکم دیده می‌شد که بدنِ سو مینگ را‌پیدایش​ پوشانده بودند. برای یک آدمِ فانی دشوار بود که تنها با یک نگاه بگوید دقیقاً چند‌آبی​ رگه آنجاست. فقط خودِ سو مینگ می‌دانست. در آن لحظه، ۹۳۷ رگهٔ خون روی بدنش بود!

اگه نمیرم، این‌شدیدی​ می‌شه اقبالِ من...‌سرچشمه​ هان کونگ... ممنون.

سو مینگ از تغییرِ بدنش غافلگیر نشد. حرف‌های هان کونگ در دلش جان‌طرد​ گرفت. همچنین می‌توانست به‌وضوح حضورِ استخوانِ برزرکر را که در بدنش جذب شده‌پهناور​ بود حس کند. هنوز هم حس می‌کرد که دارد آرام درونش ذوب می‌شود.

جذبِ استخوانِ برزرکر نباید برای سو مینگ این‌قدر آسان می‌بود، اما به بازیِ تقدیر، بدنِ صاحبِ اصلیِ این استخوانِ برزرکر‌شکافی​ پالایش شده و به همزادِ هان کونگ بدل شده بود. شاید خودِ هان کونگ وقت نکرده بود قدرتِ همزاد را‌بیرون​ تمرین دهد و بیشتر کند، اما این همزاد در طولِ سال‌ها تحت‌تأثیرِ برزرکر دگرگونیِ خاموشی را از سر گذرانده بود.

با ذوب‌شدنِ استخوان، قدرتی که‌شدیدی​ از آن بیرون می‌ریخت دلیلِ اصلیِ‌جهان​ افزایشِ چشمگیرِ قدرتِ سو مینگ بود!

نشست و تمامِ سردرگمی‌اش را در دل ذوب کرد. نمی‌خواست آن را بروز دهد. نمی‌دانست مسیرش به‌گم‌شده​ کجا ختم می‌شود، اما یک چیز را می‌دانست—تنها در صورتی که قدرتمند بود می‌توانست جوابِ سؤالاتش را‌کلمات​ پیدا کند. تنها در آن زمان بود که شانس و فرصتِ یافتنِ جواب‌های خودش را به دست می‌آورد.

برام مهم نیست که این سرنوشته یا خاطراتم پاک شده.‌تمامِ​ یه روزی جواب رو پیدا می‌کنم، و وقتی اون جواب‌راهِ​ رو پیدا کنم... حقِ تعیینِ تقدیرِ خودم رو به دست میارم!

سو مینگ نفسِ عمیقی‌می‌خوام​ کشید. رگه‌های خونِ بدنش با‌بست​ صدای مهیبی دوباره افزایش یافتند.

۹۴۱، ۹۴۳... و‌احساسِ​ همچنان بیشتر شدند تا‌دلش​ اینکه به ۹۵۲ رسیدند!

۹۵۰ رگهٔ خون در سرزمینِ برزرکرها منظره‌ای نادر بود. این حالت به کمالِ قلمروی انعقادِ خون‌کودکی​ معروف بود! کسانی که موفق می‌شدند ۹۸۰ رگهٔ خون را آشکار کنند، به کمالِ اعظمِ قلمروی‌زمانی​ انعقادِ خون می‌رسیدند. کسانی که می‌توانستند در قلمروی انعقادِ خون به این حالت برسند، بی‌نهایت کمیاب بودند!

حتی اگر کسی از همان روشِ سو مینگ استفاده می‌کرد و استخوانِ برزرکری از قلمروی قربانیِ استخوان را‌کودکی​ جذب می‌کرد، بدونِ تأثیرِ هان کونگ بر آن استخوان در طولِ هزاران سال، نمی‌توانست به همان نتایج دست‌کلمات​ یابد. به این آسانی‌ها هم که به نظر می‌رسید نبود. خونِ برزرکرِ درونِ بدنِ شخص نیز عاملِ مهمی بود.

در همان آن که ۹۵۲امین رگهٔ خون در تنِ سو مینگ پدیدار شد، نزدیک به صد‌روحش​ نفر در سرزمین‌های پیش‌تر پنهانِ کوهِ هان حضور داشتند. این افراد یا در گروه‌های سه تا‌شود​ پنج‌نفره بودند یا به‌تنهایی حرکت می‌کردند. همه پراکنده شده بودند و در سرزمین‌های پنهان جست‌وجو می‌کردند.

آنجا در آغاز آرام بود، اما در آن لحظه، هرچند‌تمامِ​ زمین تکان نمی‌خورد، همهٔ برزرکرهای حاضر ناگهان حس کردند رگه‌های خونِ‌برگشت​ تنشان آشفته شده است، گویی مهارشان را از دست داده بودند.

این دگرگونیِ ناگهانی‌شدیدی​ بی‌درنگ آن‌ها را‌سرچشمه​ در بهت فرو برد.

«چی شده!»

مردِ میانسالی از دره‌ای بیرون آمد که یکی از محل‌های کاشتِ گیاهانِ دارویی بود.‌افکار​ چهره‌اش دگرگون شد. رگه‌های خونش خودبه‌خود در تنش جمع می‌شدند و از سراسرِ بدنش نورِ‌گرفت​ سرخ ساطع می‌شد. مردِ میانسال لحظه‌ای مات ماند و سپس نگاهی وحشت‌زده در چهره‌اش دوید.

تمامِ کسانی که در سرزمین‌های پنهان گرد آمده بودند در آن لحظه واکنشی یکسان داشتند.‌نمی‌تواند​ غرق در نوری شدند که از رگه‌های خونِ تنشان بیرون می‌زد. آن نورِ خونین سوسو‌برده​ می‌زد، گویی نیروی جذبِ سهمگینی نور را می‌کشید و می‌کوشید آن را از بدنشان بیرون بکشد.

«این... این‌تنهاییِ​ دیگه چیه؟‌تنهایی​ اینجا چه خبره؟!»

«دیگه نمی‌تونم رگه‌های خونم رو مهار کنم. لعنتی! این‌می‌گرفت​ فقط وقتی پیش میاد که به یه برزرکرِ بیدارشده‌کودکی​ بربخورم. نکنه اینجا یه برزرکر تو قلمروی بیداری هست؟»

«نه، جور درنمیاد. این کار حتی برای برزرکرهای قلمروی بیداری هم سخته.‌چشمانِ​ الان حتی صد نفر هم اینجا نیستن. به این نورِ سرخِ دورمون‌فشار​ نگاه کن. معلومه که همه مهارِ رگه‌های خونشون رو از دست دادن...»

ولوله‌ای در میانِ حاضران در سرزمین‌های پنهان به پا شد و موجی از وحشت و‌نمی‌تواند​ اضطراب به جانشان افتاد. اگر جای دیگری بودند، چه‌بسا این وحشت به سراغشان نمی‌آمد. هر‌برده​ چه باشد، هیچ‌یک از برزرکرهایی که پا به این مکان گذاشته بودند آدم‌های ضعیفی نبودند.

اما آنجا درست دو ماه پیش مرموزترین مکان در شهرِ‌هستی​ کوهِ هان بود. هرچند اکنون به روی همه باز بود و‌آواره‌ای​ دو ماه هم می‌گذشت، هنوز هاله‌ای از رازآلودی در خود داشت!

با رخ‌دادنِ چنین دگرگونیِ‌تنهاییِ​ عظیمی در چنین مکانی،‌سرچشمه​ آخر چطور می‌توانستند وحشت نکنند؟

حتماً اینجا رازی هست که اون سه قبیله پیداش نکردن. شاید تازه‌چشمانِ​ به کار افتاده، و همین الانش هم باعث شده حس کنم رگه‌های‌فشار​ خونم دارن از هم می‌پاشن و از بدنم بیرون می‌زنن... نمی‌تونم اینجا بمونم!

پیرمردی موسفید با چهره‌ای رنگ‌پریده و بی‌جان و حالتی درهم، به‌سرعت‌جهان​ آنجا را ترک کرد تا به کوهِ هان بازگردد. به گمانش آن‌آواره‌ای​ مکان بی‌نهایت خطرناک بود. جایی نبود که بتواند در آن کاوش کند.

با این حال، تازه دویدن را آغاز کرده بود و‌هستی​ حتی نتوانسته بود مسافتِ ۱۰۰۰ فوت را طی کند که‌پیدا​ ناگهان غرشی زمین‌لرزان دره‌های بی‌شمارِ سرزمین‌های پنهان را فرا گرفت.

با آغازِ لرزش‌ها، زمین به حرکت درآمد و‌سرچشمه​ کوه‌ها لرزیدند و باد و ابرها دگرگون شدند.‌پیدایش​ تمامِ حاضران در سرزمین‌های پنهان فریادِ حیرت سر دادند.

پیرمرد حتی برنگشت تا نگاهی بیندازد.‌حقیقتِ​ قلبش در سینه می‌کوبید و عزمش‌چشمانِ​ برای ترکِ هرچه سریع‌ترِ آنجا استوارتر شد.

شماری از حاضران نیز همین فکر را در‌سرچشمه​ سر داشتند. ده‌ها برزرکر در آن حوالی بودند‌پیدایش​ که همگی از گوشه‌وکنار به سوی خروجی می‌دویدند.

با این حال، درست پس از لرزش، موجِ قدرتمندی از فشارِ سهمگین‌بودند​ ناگهان چون گردبادی آنجا را درنوردید و در دم سراسرِ سرزمین‌های پنهان‌پهناور​ را پوشاند. فشار آن‌چنان ناگهانی فرود آمد که همه را غافلگیر کرد.

صدای غرش طنین انداخت. فشارِ سهمگین چنان عظیم بود که آسمان را لرزاند. تمامِ کسانی که‌پیدایش​ قصدِ رفتن داشتند به لرزه افتادند. چاره‌ای نداشتند جز اینکه زیرِ بارِ فشار بایستند، بی‌درنگ بنشینند‌آبی​ و خون را در رگه‌های خونشان به گردش درآورند تا در برابرِ فشارِ روی بدنشان مقاومت کنند.

با شکستنِ مُهر، آسمانِ پرستاره‌ای که پیش‌تر بالای سرشان بود ناپدید شد.‌چشمانِ​ آنچه اکنون می‌دیدند آسمانِ آبیِ صافی بود که تا دوردست امتداد داشت.‌فشار​ این تکه از آسمان به برزرکرها و سرزمینِ بامدادِ جنوبی تعلق داشت.

در آن لحظه، ابرها در آسمان به هم پیچیدند. با گردآمدنِ ابرها، نوری طلایی‌بودند​ احاطه‌شان کرد. این دگرگونیِ عجیب بی‌درنگ توجهِ همهٔ مردمِ شهرِ کوهِ هان را به‌خانه​ خود جلب کرد. حتی افرادِ آن سه قبیله نیز چشمانشان را به آن صحنه دوختند.

«این...»

«چی شده؟‌پنهان​ چرا آسمون‌تنهاییِ​ یهو عوض شد؟»

«نکنه افرادِ طایفهٔ آسمانِ یخ‌زده از‌حقیقتِ​ الان رسیدن؟ نه، جور درنمیاد. طبقِ‌چشمانِ​ برنامه‌شون باید چند ماهِ دیگه می‌رسیدن...»

«چه فشارِ سهمگینی... رگه‌های خونِ من همین‌دلش​ الانش هم دارن کمی از مهار خارج‌بودند​ می‌شن! آخه این پدیدهٔ عجیب چه معنی‌ای داره؟»

«معنیِ این منظره چیه؟ ابرها‌دلش​ دارن جمع می‌شن، نورِ طلایی احاطه‌شون‌طرد​ کرده، نکنه... نکنه گنجینه‌ای ظاهر شده؟»

تقریباً تک‌تکِ افراد در شهرِ کوهِ هان دست از کار کشیدند و سر بلند کردند‌نمی‌تواند​ تا به آسمان چشم بدوزند. صدای همهمه‌ها در هوا پیچید. چهرهٔ مردم لبریز از حیرت و‌آسمانِ​ سرگشتگی بود. حتی در چهرهٔ برخی ردی از ترس نسبت به این پدیدهٔ ناشناخته دیده می‌شد.

«این... این...»

درونِ شهرِ کوهِ هان پیرمردی بود که کمی می‌لرزید. پیرمرد در میانِ جمعیت‌طرد​ ایستاده بود و در حالی که به عصایش تکیه داده بود، مات و مبهوت‌بوی​ به آسمان نگاه می‌کرد. در چشمانش سرگشتگی نبود، بلکه ناباوری و حیرت موج می‌زد.

پیرمرد بی‌اختیار فریاد زد: «این برکتِ ایزدِ برزرکرهاست که‌جهان​ فقط وقتی ظاهر می‌شه که کسی که به کمالِ‌راهِ​ اعظمِ قلمروی انعقادِ خون رسیده، به قلمروی بیداری برسه! این...»

حرف‌هایش به گوشِ اطرافیانش رسید. پس‌تنهایی​ از سکوتی کوتاه، فریادهای حیرتی که‌هستی​ دم‌به‌دم اوج می‌گرفت از میانِ جمعیت برخاست.

ناولها | novelha.net