چپتر 63: فصل 63
0حتی با نگاه دوم هم کارهای اوارد مشکوک به نظر می‌رسید. او همراه با گروهی از افراد‌واقعیت مشکوک، وارد ساختمانی شده بود که هیچ تابلویی جلوی آن نبود. همین به‌تنهایی به‌اندازه کافی شک‌برانگیز بود،انگار اما چند اوباش درشت‌هیکل و خشن هم آن اطراف می‌پلکیدند تا هر کسی را که نزدیک می‌شد بترسانند.
اینجا قطعاً جای ناجوری بود.
یوجین دستگیره در را گرفت و چند بار سعی کرد آن را بچرخاند، اما درِ قفل‌شده‌حالی باز نمی‌شد. به نظر می‌رسید نوعی جادو روی مکانیزم فیزیکی قفل اعمال شده است. شاید هر‌فقط کس دیگری بود از خودش می‌پرسید: باید بشکونمش؟ اما یوجین حتی برای فکر کردن هم مکث نکرد.
در حالی که یوجین جریان مانایی‌می‌پرسید را که از دستگیره در حس‌مکث می‌کرد بررسی می‌کرد، ستارگان اطراف قلبش درخشیدند.
یوجین پیش خودش فکر کرد که شانس آورده یادگیری جادو را شروع کرده‌درون است. اگر در گذشته بود، فقط سعی می‌کرد با زور وارد شود، اما حالا‌بدیهی حتی می‌توانست ساختار مانایی که این طلسم قفل را شکل داده بود، درک کند.
با این حال، فقط به این دلیل که این موضوع صحت داشت، به این معنی نبود که‌سپس یوجین نیازی به تغییر روش خود حس کند. این فقط به این معنی بود که روش همیشگی‌اش دیگر‌بتواند به اندازه قبل به قدرت نیاز نداشت. در نهایت، او همچنان قصد داشت با زور در را بشکند.
اگر دستاوردهای یوجین در جادو بیشتر بود، شاید اوضاع فرق می‌کرد،برای اما در حال حاضر، یوجین به‌هیچ‌وجه نمی‌توانست طلسمی را که روی‌قلبش در اعمال شده بود با استفاده از جادوی خودش باز کند.
هاله‌ای مرئی از مانا دست یوجین را پوشاند و سپس این مانا را‌نکرد به درون طلسم قفل فشار داد. به لطف این واقعیت که او از قبل‌کرده از ساختار طلسم قفل آگاه بود، غلبه بر نقطه ضعف طلسم تلاش زیادی نبرد.
هرچند گفتنش بدیهی به نظر می‌رسید، اما برای خنثی کردن یک طلسم با این روش، شخص باید‌واقعیت بتواند مانای خود را طوری کنترل کند که انگار دست و پای خودش است. حتی یک استاد جادوگر‌پای با مهارت بالا در جادو هم این کار را غیرممکن می‌یافت، اما یوجین به‌راحتی آن را انجام داد.
تق.
هرچند این روش ممکن بود خام و خشن به نظر برسد، اما نتایج غیرقابل‌انکار‌مکث بود. دستگیره دری که با زور چرخانده شده بود، از داخل کاملاً خرد شد. یوجین‌کرده پس از اطمینان از اینکه طلسم قفل هم شکسته شده، یک پایش را بالا آورد.
بوم.
با یک لگد محکم، یوجین قفل در را شکست. با اینکه این کار باعث شد‌داد در با شتاب باز شود و یوجین بدون هیچ تردیدی وارد شود، اما همچنان گاردش را‌مانای بالا نگه داشت. یکی از دستانش روی قبضه وینید که از کمرش آویزان بود، قرار داشت.
فقط با همین کار، سطح هوشیاری‌اش از حد کافی به مرز افراط رسید.مرئی تا زمانی که دستش روی سلاحش بود، می‌توانست در یک لحظه آن را‌ضعف بیرون بکشد و برای هر موقعیتی آماده باشد. یوجین از این بابت خاطرجمع بود.
«...هاااه.»
دیدنِ روبه‌رویش سخت بود، زیرا کل طبقه با ابری غلیظ از دود پر شده بود. خود هوا چسبناک به نظر می‌رسید و‌پیش به ته گلویش می‌چسبید؛ دود طعمی شیرین و در عین حال تند و تیز داشت. حواسش را بی‌حس می‌کرد و باعث می‌شد‌موضوع دیدش کمی تار شود. یوجین مانای فرمول شعله سفید را در سراسر بدنش به گردش درآورد و سرگیجه خفیفش فوراً از بین رفت.
یوجین با پوزخندی‌نمی‌توانست تحقیرآمیز زیر لب گفت:هاله‌ای «پس اینجا یه شیره‌کش‌خونه‌ست.»
صداهای عجیبی از اتاق‌های بسته اطرافش به بیرون درز می‌کرد. پیدا کردن چنین‌مرئی مکانی در خیابانی مثل این منطقی بود، اما اینکه اوارد به محض تمام‌ضعف شدن رؤیای ساکوبوسش مستقیماً به اینجا آمده بود، باعث شد نگاه یوجین سرد شود.
«می‌فهمم که به جایی نیاز‌شاید داره تا یه نفس راحت‌بشکونمش بکشه، اما این دیگه خیلی زیاده‌رویه.»
چطور یک نفر اصلاً می‌توانست در چنین جایی درست نفس بکشد؟ رؤیاهای یک‌نکرد ساکوبوس به‌تنهایی برای تضعیف و نابودی ذهن او کافی بود، اما اگر علاوه بر‌کرده آن در یک شیره‌کش‌خانه مواد هم می‌کشید، عملاً داشت مغز خودش را سوراخ‌سوراخ می‌کرد.
یوجین در حالی که دود را‌جادوی از سر راهش کنار می‌زد، به‌سپس حرکت رو به جلو ادامه داد.
«تو کی‌دستاوردهای هستی؟ چطوری‌اوضاع اومدی تو؟»
«در رو ببند!»
مردانی که در حال پک زدن به پیپ‌های موادشان بودند، با عبور او از کنار اتاقک‌هایشان، برای‌می‌کرد مقابله با او بلند شدند. انسان‌ها، ددمنشان و قوم شیاطین آنجا حضور داشتند — این شیره‌کش‌خانه عملاً‌می‌توانست مجمعی برای همبستگی نژادی بود. یوجین از صمیم قلب مردانی را که تلوتلوخوران به سمتش می‌آمدند، تشویق کرد.
یوجین با طعنه گفت: «اگه آدمایی مثل شما سیصد‌مانا سال پیش به دنیا می‌اومدن، شاید دنیا می‌تونست با‌آگاه عشق و صلح دستامون رو تو دست هم بذاره.»
یکی از مردها‌بیشتر داد زد: «این عوضی‌به‌هیچ‌وجه داره چی زر می‌زنه؟»
یوجین ادامه داد: «ولی‌است فکر نکنید به این‌می‌پرسید خاطر بی‌خیالتون می‌شم، حروم‌زاده‌های آشغال.»
یوجین نه وینید را بیرون کشید و‌باید نه مستقیماً از کنارشان رد شد. در عوض،جریان ستارگانی که دور قلبش می‌چرخیدند وارد عمل شدند.
بام‌بام‌بام!
او در یک چشم به هم زدن چند‌نمی‌توانست موشک جادویی ساخت و آن‌ها را طوری شلیک‌پوشاند کرد که دود را می‌شکافتند و جلو می‌رفتند.
هرچند که احتمالاً حسابی نشئه بودند، اما معتادانی‌می‌پرسید که برای مقابله با این مزاحم از جا‌حالی بلند شده بودند، به مهارت‌های خودشان اطمینان کامل داشتند.
موشک جادویی فقط یک طلسم تهاجمی حلقه اول بود؛ نه‌فکر آن‌قدر سریع بود و نه آن‌قدر قوی. به همین خاطر،قلبش اهداف یوجین با پوزخندی تحقیرآمیز از مسیر طلسم جاخالی دادند.
یا حداقل سعی کردند که جاخالی بدهند. با وجود اینکه بلافاصله به‌سپس پرتابه‌ها واکنش نشان داده و سعی در فرار داشتند، اما مسیر حرکت‌نبرد آشفته و غیرقابل‌پیش‌بینی موشک‌ها، فرار از این حملات را برایشان غیرممکن کرده بود.
یوجین با تحقیر‌بیشتر با خودش فکر‌حاضر کرد: «حرکاتشون خیلی تابلوئه.»
عمراً یوجین فریب حرکات جاخالی دادنِ آدم‌هایی مثل این‌ها‌باید را نمی‌خورد. راستش را بخواهید، مطمئن بود که حتی با‌می‌کرد چشمان بسته هم می‌توانست طلسم را مستقیماً به هدف بزند.
«اوارد کجاست؟»
«آااااه...!»
یوجین زیر لب زمزمه کرد: «لازم‌حاضر نکرده بگید. خودم پیداش می‌کنم.» و‌هاله‌ای وینید را از غلافش بیرون کشید.
با صدای کشیده‌شدنِ مورمورکننده‌ای، تیغه آبی-نقره‌ای نمایان شد. مردانی که به گوشه‌ای پرت شده بودند، با دیدن این صحنه نفس در‌ستارگان سینه‌شان حبس شد. می‌دانستند که کارشان تمام است. با اینکه یوجین هیچ قصد کشتار واضحی از خود بروز نمی‌داد، اما غریزه‌شان مرگِ‌کند حتمی را حس کرده بود. آن‌ها دست از هرگونه مقاومتی کشیدند، در خود مچاله شدند و سرهایشان را میان بازوانشان پنهان کردند.
با این حال، یوجین شمشیرش را به‌باید سمت آن‌ها تاب نداد و در عوض،حالی تیغه را رو به سقف بالا برد.
ووووش!
تندبادی شدید وینید را در بر گرفت. این تجلیِ یک روح رده‌پایین باد،مرئی یعنی یک سیلف بود. اما سیلفی که یوجین احضار کرده بود، چنان تندباد قدرتمندی‌تلاش به وجود آورد که باورش سخت بود این تنها کارِ یک روح رده‌پایین باشد.
همه‌ی این‌ها به این خاطر بود که او در ستاره سومِ فرمول‌فکر شعله سفید قرار داشت. با وجود اینکه یوجین با مقدار مانای فعلی‌اش حتی‌شانس قادر به احضار ارواح رده‌متوسط هم بود، اما تمایلی به این کار نداشت.
او حساب‌وکتاب کرده بود که افزایش تعداد سیلف‌هایی که مانای کمی مصرف می‌کردند و کنترل بسیار بهتری روی آن‌ها داشت، خیلی‌درخشیدند بهتر از این است که تمام مانایش را برای احضار یک روح رده‌متوسط هدر بدهد. توانایی‌های رزمی یوجین بسیار بالاتر از‌حال آن بود که بخواهد خودش را در موقعیتی قرار دهد که برای محافظت از جانش، صرفاً به قدرت یک روح وابسته باشد.
«آااااه...!»
معتادانی که هنوز روی زمین و اطراف یوجین پخش‌وپلا بودند، با چشمانی‌هاله‌ای وحشت‌زده به او خیره شدند. یوجین در حالی که وینید را در‌غلبه هوا نگه داشته بود، اکنون در مرکز یک طوفان شدید ایستاده بود.
غررررش!
طوفان ناگهان منفجر شد. تندبادهایی که به هر‌بشکونمش سو می‌وزیدند، دود را پراکنده کرده و تمام دیوارها‌می‌کرد و درهای قفل‌شده‌ی این طبقه را در هم شکستند.
«ایـ... این دیگه چه کوفتیه؟!»
معتادانی که در اتاق‌های تا پیش از این بسته حضور داشتند، فریاد کشان بیرون پریدند.دست یوجین با یک نگاه گذرا تمام این اتاق‌ها را از نظر گذراند. مناظر آزاردهنده، شهوت‌آلود‌هرچند و به معنای واقعی کلمه چندش‌آوری به چشم می‌خورد، اما اوارد در میان آن‌ها نبود.
دیگر نیازی نبود یوجین خودش به‌تنهایی دنبال اوارد بگردد. او تعدادی سیلف را همراه با تندبادها در محیط پخش کرده‌بررسی بود و آن‌ها اکنون در سراسر ساختمان در حال وزیدن بودند. خیلی زود به او خبر دادند که باید به‌شکل کجا برود. یوجین در حالی که همچنان عصبانیتِ جوشانش را در خود فرو می‌خورد، به سمت طبقات بالا حرکت کرد.
بومممم!
تعدادی از موشک‌های جادویی با هم ترکیب شدند تا حفره‌ای‌دست در سقف ایجاد کنند. سپس یوجین از جریان باد استفاده‌نقطه کرد تا بدنش را از میان حفره به بالا بکشد.
با تکرار این‌بیشتر روند، او به‌حاضر طبقه سوم رسید.
۱. یادداشت مترجم انگلیسی: متن اصلی اینجا را «لانه راکون» نامیده است.مکث شیره‌کش‌خانه‌ها به این دلیل چنین نامیده می‌شدند که در گذشته هنگام شکار راکون‌ها،یادگیری لانه‌هایشان را دود می‌دادند. من برای درک بهتر از واژه شیره‌کش‌خانه استفاده کردم.