چپتر 66: ۳۷.۲
0یوجین پذیرفت و گفت: «بسیار خب، اگه می‌تونستی با نوآر جیابلا یه‌باش قرارداد شخصی ببندی، احتمالاً خیلی قوی می‌شدی. اما با این‌همه قدرت می‌خواستی‌خانواده‌ت چیکار کنی؟ واقعاً فکر می‌کنی با قدرت جادوی سیاه می‌تونستی پاتریارک بشی؟»
چشمان اوارد با خشم در هم گره خورد و‌هَه در حالی که به سختی کلمات را به زبان‌قوم می‌آورد، گفت: «مـ-من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت نمی‌خواستم... پاتریارک خاندان لاین‌هارت بشم...!»
«پس برنامه‌ت چی بود؟»
«من... من می‌خواستم یه جادوگر سیاه‌هَه بشم و برم هلموث. تو همچین‌باید جایی، آزاد می‌شدم... و ارزشم رو می‌فهمیدن...!»
چهره یوجین در هم رفت و در حالی که پس‌گردنی محکمی به اوارد می‌زد، گفت: «هَه، این حروم‌زاده رو باش. آخه چرا باید‌این‌که دنبال تأیید قوم شیاطین باشی؟ فکر می‌کنی کدومش بهتره، اینکه خانواده‌ت قبولت داشته باشن یا قوم شیاطین؟ واقعاً فکر می‌کنی اونا بهت احترام می‌ذارن؟ارزشی فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی، برادر بزرگ. تو بدون پیشینه‌ت به عنوان پسر ارشد خانواده اصلی، واقعاً هیچ ارزشی براشون نداری.»
«دقیقاً به همین خاطر می‌خوام از شر این لقب خلاص بشم! من هیچ‌وقت نمی‌خواستم‌چرا پاتریارک بعدی بشم و هیچ‌وقت نخواستم به عنوان پسر ارشد خط خونی مستقیم به‌اونا دنیا بیام! من می‌خوام آزاد باشم، می‌خوام بتونم کاری رو که دلم می‌خواد انجام بدم—»
«چقدر طمع‌کاری آخه؟»
«چی؟»
«با همین پیشینه‌ای که الان داری، مگه همین الانش‌هَه هم آزاد نیستی هر کاری دلت می‌خواد بکنی و‌قوم تازه برای اهدافت هم حمایت بشی؟ دیگه چی می‌خوای؟»
«آخه... خیلی‌ارزشم چیزا هست‌چهره که نمی‌تونم—»
یوجین در حالی که از اوارد فاصله می‌گرفت، غرولند کرد: «کافیه، دیگه نیازی نیست چیزی بشنوم. فعلاً فقط اینو بدون، برادر بزرگ. من نمی‌تونم درک کنم چرا این کارو کردی و نمی‌خوام هم درک کنم. اصلاً چه حرفی می‌شه با حروم‌زاده‌ای زد‌نمی‌خوام که فکر می‌کنه فقط خودش تو دنیا سختی کشیده و بهش ظلم شده؟ حروم‌زاده‌ای که از بدو تولد این‌همه چیز بهش داده شده که بقیه فقط می‌تونن آرزوش رو داشته باشن، اما باز هم برای نالیدن از این و اون هزار جور بهونه‌خودشون می‌تراشه. وقتی تو آروث بودی و داشتی مشروب می‌خوردی، مواد می‌زدی و تو رؤیاهات گم شده بودی، سیان و سیئل که تو عمارت اصلی مونده بودن، واقعاً داشتن تمام تلاششون رو می‌کردن تا خودشون رو بهتر کنن. من که دیگه جای خود دارم.»
«...» اوارد‌رفت دیگر هیچ‌محکمی بهانه‌ای نداشت.
یوجین بهانه‌هایش را‌می‌فهمیدن نادیده گرفت و‌پس‌گردنی گفت: «کل ماجرا همینه.»
ادامه دادن این بحث هیچ ارزشی نداشت. یوجین‌می‌زد مثل یک گردباد چرخید و لگدی به کمر‌دنبال جادوگر سیاه که هنوز بی‌صدا زانو زده بود، کوبید.
جادوگر سیاه نالید: «آخ!»
یوجین به او هشدار‌محکمی داد: «فقط همون‌جا بشین‌حروم‌زاده و هیچ غلط اضافه‌ای نکن.»
جادوگر سیاه‌ارزشم اعتراض کرد: «مـ-من‌رفت که کاری نمی‌کردم...!»
یوجین گفت: «می‌دونم. ولی احتمالاً‌رفت داشتی به این فکر می‌کردی‌این که یه کار احمقانه بکنی، نه؟»
بدن جادوگر سیاه لرزش خفیفی‌می‌خواد کرد. آیا این پسربچه‌ی هیولاصفت حتی‌الان می‌توانست ذهن دیگران را هم بخواند؟
اما البته که یوجین ذهن‌خوان نبود. او‌این فقط برای خالی کردن حرص و عصبانیت‌تأیید فزاینده‌اش، لگدی نثار آن یارو کرده بود.
یوجین متوجه از جا پریدن جادوگر سیاه‌محکمی شد: «پس واقعاً داشتی به یه کار‌چرا احمقانه فکر می‌کردی؟ خیلی خب پس، خودت خواستی.»
او یک بار دیگر به جادوگر‌پس‌گردنی سیاه لگد زد و او را با‌آخه فریادی از روی درد، روی زمین غلتاند.
حتی در این خیابان پر هرج‌ومرج هم قوانینی وجود داشت. هرچند نگهبانان‌باید مسئول این خیابان ممکن بود به خاطر فساد و قوانین نانوشته، چشمشان را‌اونا روی درگیری‌های معمول ببندند، اما هیاهوی فعلی دیگر از کنترل خارج شده بود.
ساختمان‌های مرکز خیابان می‌لرزیدند، دیوارها فرو می‌ریختند و هرج‌ومرج‌های مشابهی در‌حروم‌زاده جریان بود. حتی نگهبانانی که در حال وقت‌گذرانی و لذت بردن‌بهتره از تفریحات خیابان بودند هم نمی‌توانستند چنین غوغایی را نادیده بگیرند.
کاپیتان سرخ‌روی نگهبانان که تازه‌رفت از راه رسیده بود، کلمات را‌حروم‌زاده به زبان آورد: «ارباب... یوجین... لاین‌هارت...»
این سه کلمه مدام در سرِ پر از شراب کاپیتان می‌چرخید و او تازه فهمید که چه گند بزرگی به بار‌حمایت آمده است. اگرچه رخ دادن حوادث در خیابان بولرو عادی بود، اما این اولین باری بود که چنین شخصیت بانفوذی در آن‌ها‌اصلاً درگیر می‌شد. در وهله اول، چنین چهره‌های شناخته‌شده‌ای حتی اگر در حادثه‌ای درگیر می‌شدند، به ندرت چنین هیاهوی عظیمی به پا می‌کردند.
یوجین دست‌هایش را باز کرد و با اشاره به اطرافش گفت: «دفاع از خود بود. برادر بزرگ‌ترم که مست بود رو نیمه‌کشون‌قبولت آوردن اینجا، منم فقط دنبالش اومدم تا ببینم نکنه دارن می‌دزدنش. وقتی خواستم دنبالش برم تو، جلوم رو گرفتن، برای همین ازشون‌ارزشی پرسیدم اینجا چه جور جاییه. اما وقتی شروع کردن به تهدید کردنم و خواستن کیف پولم رو بدزدن، توقع داشتی چیکار کنم؟»
«...» کاپیتان‌ارزشم خودش را‌چهره به حماقت زد.
«پس برای محافظت از خودم و‌پس‌گردنی کیف پولم، باهاشون جنگیدم. در مورد‌باش اتفاقاتی هم که اون تو افتاد—»
کاپیتان نگهبانان در حالی که عرق از سر و رویش می‌بارید، با خنده‌ای مستأصل حرف یوجین‌دلت را قطع کرد: «مـ-من فکر می‌کنم دقیقاً متوجه منظور شما شدیم. ما حتماً به پاک‌سازی اینجا‌نیازی رسیدگی می‌کنیم، پس اگه ارباب یوجینِ عزیز لطف کنن و این صحنه رو به ما بسپارن...»
یوجین با اشاره به جادوگر سیاه گفت:این «پس من فقط می‌رم و برادر بزرگم رو‌قوم هم با خودم می‌برم. به اضافه اون حروم‌زاده.»
با شنیدن این حرف،چهره جادوگر سیاه با نگاهی درمانده‌هَه به سمت کاپیتان نگهبانان برگشت.
این یک حادثه به شدت شرم‌آور برای شهر بود. ظاهراً مواد مخدر در آروث ممنوع بود. اگرچه ممکن بود آن‌ها فقط‌کدومش در حرف به این قانون پایبند باشند و چشمانشان را روی توزیع و مصرف مواد مخدر ببندند، اما این واقعیت که‌پسر یک پاتوق مواد مخدر در وسط خیابان لو رفته بود، چیزی نبود که بتوان با قوانین نانوشته روی آن سرپوش گذاشت.
علاوه بر این، پای هم جادوگران سیاه و هم خاندان لاین‌هارت به این گندکاری باز شده بود. اگر همین‌طور اجازه می‌داد آن‌ها بروند، ممکن بود سر‌نمی‌تونم— خودش به باد برود. تعداد افراد سرشناسی که با این خیابان ارتباط داشتند از حد شمارش خارج بود. بنابراین اگر اوضاع به همین منوال پیش می‌رفت،شده حتی اگر کاپیتان نگهبانان هم هیچ نقشی در این ماجرا نداشت، باز هم ممکن بود برای سرپوش گذاشتن روی قضیه، سر او را زیر آب کنند.
کاپیتان نگهبانان که بالاخره تصمیمش را گرفته بود، گفت:باش «راستش... عذر می‌خوام، اما فکر نمی‌کنم بتونیم چنین اجازه‌ای‌کدومش بهتون بدیم. ما خودمون از اون جادوگر سیاه بازجویی می‌کنیم—»
صدای سردی از‌می‌فهمیدن آسمان به گوش‌پس‌گردنی رسید: «خفه شو.»
یوجین که تا آن لحظه با نگاهی‌محکمی ترحم‌آمیز به کاپیتان نگهبانان خیره شده بود، سرش‌باید را بالا گرفت و به آسمان نگاه کرد.
لاولیان در‌بتونم ارتفاع بالایی از‌می‌خواد آسمان ایستاده بود.
لاولیان با تحکم پرسید: «وقتی چشم‌هات رو روی‌حروم‌زاده اتفاقاتی که تو حوزه استحفاظی‌ت می‌افته بستی، چطور‌شیاطین می‌تونم برای بازجویی از مظنون بهت اعتماد کنم؟»
کاپیتان نگهبانان‌ارزشم با لکنت گفت:رفت «جـ... جادوگر ارشد.»
«من خودم به این ماجرا رسیدگی می‌کنم. اگه شکایتی داری، می‌تونی‌حروم‌زاده فرمانده نگهبان‌ها رو خبر کنی. هرچند بعید می‌دونم اون هم بخواد‌بهتره با من مخالفت کنه و سر این قضیه پافشاری به خرج بده.»
لاولیان روی زمین فرود آمد. کاپیتان نگهبانان تسلیم‌چقدر شد و بی‌صدا سرش را پایین انداخت. البته‌دلت او تنها کسی نبود که چنین واکنشی نشان داد.
جادوگر سیاه در حالی که چهره‌اش از‌این شدت خشم در هم رفته بود، با‌تأیید خودش فکر کرد: لعنتی، چقدر زود رسید اینجا.
اما چطور ممکن بود خبرها به این سرعت به برج جادوی سرخ که آن‌همه‌چرا دور بود برسد؟ او نمی‌فهمید چطور استاد برج، کسی که به ندرت به چیزی‌اونا جز جادو اهمیت می‌داد، توانسته بود به این زودی خودش را به آنجا برساند.
یوجین عذرخواهی کرد:می‌فهمیدن «ببخشید که تو این‌محکمی شلوغیِ کار مزاحمتون شدم.»
لاولیان در حالی که‌دلم نفس عمیقی برای حفظ آرامشش‌طمع‌کاری می‌کشید، جواب داد: «مشکلی نیست.»
در واقع یوجین کسی بود که لاولیان را خبر کرده بود. او از طریق پایانه ارتباطی به راهنما دستور داده بود تا این کار‌باشن را انجام دهد. هرچند می‌توانست با استفاده از اعتبار نام لاین‌هارت خودش را از این مخمصه بیرون بکشد، اما با در نظر گرفتن تمام‌همین جوانب، به این نتیجه رسیده بود که اگر به جای نام خاندانش از کمک لاولیان استفاده کند، ماجرا خیلی تمیزتر ختم به خیر می‌شود.
یوجین شروع به‌می‌فهمیدن توضیح کرد: «اگه‌پس‌گردنی می‌خواید بدونید چی شده—»
لاولیان سرش را تکان داد و گفت:محکمی «تا حدودی متوجه اوضاع هستم... به خاطر‌چرا سهل‌انگاری من بود که چنین اتفاق ناگواری افتاد.»
بدن اوارد‌بتونم از شدت ترس‌می‌خواد به لرزه افتاد.
لاولیان آهی کشید: «...وقت‌گذرونی با ساکوبوس‌ها و فراموش کردن دغدغه‌های دنیای واقعی‌باید از طریق رؤیا. با اینکه فکر می‌کردم این یه روش ضروری برای‌باشن استراحت و آرامشه... اما انگار تصمیم اشتباهی گرفته بودم. ازت عذر می‌خوام یوجین.»
یوجین دستش را تکان‌چهره داد و گفت: «نیازی‌می‌زد نیست از من عذرخواهی کنید.»
«نه، باید ازت عذرخواهی کنم. البته که از سر گیلیاد و بانو‌باش تانیس هم عذرخواهی می‌کنم، اما مقصرم که گذاشتم شاهد چنین صحنه‌ی زشتی باشی،قبولت یوجین. تازه، تو وظیفه‌ای رو انجام دادی که من باید بهش رسیدگی می‌کردم.»
لاولیان هم در انزجار از جادوگران سیاه دست‌کمی از‌طمع‌کاری یوجین نداشت. درست مانند استاد بزرگ و قابل‌احترامش، سیه‌نای‌تازه خردمند، شاگردان او نیز از جادوگران سیاه نفرت داشتند.
به‌خصوص لاولیان که دوست قدیمی گیلیاد بود، خیلی خوب‌باش می‌دانست درگیر شدن یکی از اعضای خاندان لاین‌هارت با‌کدومش جادوی سیاه تا چه حد مضحک و غیرقابل‌قبول است.
اوارد در حالی که بدنش همچنان می‌لرزید، سعی کرد‌هَه حرف بزند: «جـ... جادوگر ارشد. این... من فقط... مـ... من‌شیاطین کاری نکردم. من هنوز یادگیری جادوی سیاه رو شروع نکردم.»
لاولیان با چشمانی سرد به اوارد خیره شد: «اما قصدش رو که داشتی، مگه نه؟ اوارد... تو نام خاندان لاین‌هارت رو‌کدومش لکه‌دار کردی. تو به سر گیلیاد که بهت اعتماد کرد و تو رو به من سپرد، توهین کردی. همین‌طور به ساموئل‌پسر که قبول کرد بهت آموزش بده، و به من که تصمیم گرفتم از تمام نقطه ضعف‌هات چشم‌پوشی کنم هم توهین کردی.»
اوارد با لکنت گفت: «نـ...می‌خواد نه، من قصد هیچ‌کدوم از‌پیشینه‌ای این کارها رو نداشتم. من فقط—»
لاولیان که اصلاً دلش نمی‌خواست حرف‌های اوارد را بشنود، میان کلامش پرید: «اگه بخوای بازم بهونه بیاری، من... مجبور می‌شم فوراً تاوان توهین‌هات‌داشته رو بهت نشون بدم. و راستش خیلی هم وسوسه شدم که این کار رو بکنم. پس لطفاً دیگه هیچی نگو. اگه می‌خوای بازم بهونه‌دقیقاً بیاری، اون‌ها رو به من نگو. برو به ساموئل که بهت آموزش داد، به گیلیاد که تو رو فرستاد اینجا و به تانیس بگو.»
«آه... هق هق...» اوارد‌چهره سرش را میان دستانش‌می‌زد گرفت و زیر گریه زد.
لاولیان با نگاهی ترحم‌آمیز‌چهره به این صحنه خیره شد‌هَه و سپس آه بلندی کشید.
«...بیا برگردیم.» لاولیان با گفتن این‌انجام حرف، از اوارد روی برگرداند و یوجین‌مگه هم دیگر حتی نیم‌نگاهی به او نینداخت.
با این حال، اوارد که همچنان در‌این مرکز نگاه خیره‌ی بقیه بود، سرش را‌تأیید پایین انداخت تا صورتش را پنهان کند.
در حالی که اشک همچنان از‌پس‌گردنی بدن لرزانش فرو می‌چکید، نور امید در‌آخه چشمان اوارد سوسو زد و خاموش شد.
هوای شب سرد بود.