چپتر 68: کشتار هولبرگ [۳]
0«چقدر رقت‌انگیز...»
جین با نگاه به آن‌اعجوبه دو چشم بی‌احساس، دهانش چند‌تلاش‌هایش بار باز و بسته شد.
...هرچند تلاش کرد،نمایان اما هیچ کلمه‌ای‌اعجوبه از دهانش خارج نشد.
-تلپ!
جین که روی زمین زانو زده‌تحسین بود، سرش را پایین انداخت و‌تزلزل‌های به لباس‌های غرق در خونش خیره شد.
آن کلمات‌نمایان مستقیماً به‌نابغه قلبش ضربه زدند.
مهم نبود‌واقعی‌اش چقدر می‌خواست‌اطرافیانش انکارشان کند... نمی‌توانست.
او حتی نمی‌توانست یک مشت آدم بی‌نام‌ونشان‌احساسات را شکست دهد، و با این حال رویای‌شده این را داشت که مردم برایش مجسمه بسازند؟
'چقدر رقت‌انگیز'
...هیچ کلمه‌ی دیگری بهتر‌نابغه از این، احساسات جین در‌استعدادها این لحظه را توصیف نمی‌کرد.
رن در حالی که‌اطرافیانش بی‌تفاوت به وضعیت اسف‌بار‌آن‌ها جین خیره شده بود، گفت:
«همه‌ی غرورت'چقدر به همین‌کلمه‌ی ختم می‌شه؟»
«...»
در حالی که جین به زمین خیره شده بود، کلمات رن از‌می‌کردند یک گوشش وارد و از گوش دیگرش خارج می‌شد... دنیای اطراف جین به‌تلنگر رنگ سیاه و سفید درآمد و تمام صداهای پیرامونش محو و خفه شدند.
رن با دیدن وضعیت جین،نابغه به سمتش رفت و از‌استعدادها بالا به او نگاه کرد:
«پس جین'چقدر هورتون واقعی‌کلمه‌ی اینه، هان؟»
یک بچه‌ی متزلزل‌مدام با غروری بیش‌تحسین از حد بادکرده.
جین هورتون این بود...
تنها در تاریک‌ترین‌نمایان لحظاتش بود که‌اعجوبه شخصیت واقعی‌اش نمایان می‌شد.
اطرافیانش او'چقدر را یک نابغه‌دیگری و اعجوبه می‌دانستند.
آن‌ها مدام استعدادها و تلاش‌هایش را تحسین‌می‌کردند می‌کردند... اما در نهایت، تمام این‌ها فقط‌دامن به غرور و تزلزل‌های درونی‌اش دامن می‌زد.
درست مثل یک خانه‌ی پوشالی،اعجوبه تنها یک تلنگر ساده کافی‌تلاش‌هایش بود تا همه‌چیز فرو بریزد.
-بام!
رن چند ثانیه‌ی دیگر به وضعیت اسف‌بار‌احساسات جین خیره شد، سپس پایش را بالا‌اسف‌بار آورد و لگدی به شکم او زد.
«کاههه...»
جین با احساس ضربه‌ی محکمی‌اعجوبه به شکمش، روی زمین مچاله‌تلاش‌هایش شد و چند بار عق زد.
«فکرش رو بکن که غرورت فقط همین‌قدر‌می‌دانستند بود... تنها چیزی که لازم بود چند تا‌این‌ها شکست بود تا به این روز بیفتی... رقت‌انگیزه.»
رن به سمت جین رفت،دیگری موهایش را چنگ زد و صورت‌حالی او را به سمت خودش کشید.
«ناامیدم کردی.»
-شترق!
رن یک سیلی به صورت جین زد،می‌دانستند موهایش را رها کرد و او را‌نهایت مثل یک تکه زباله به گوشه‌ای پرت کرد.
«صادقانه بگم، برام‌رقت‌انگیز' پشیزی اهمیت نداشت‌بهتر اگه می‌مردی، اما...»
رن چند ثانیه‌ی دیگر به پیکر‌تحسین رقت‌انگیز جین نگاه کرد، سپس چرخید‌تزلزل‌های و به سمت خروجی اتاق رفت.
در حین رفتن، با‌نابغه صدایی که تقریباً شنیده‌مدام نمی‌شد، زیر لب زمزمه کرد:
«...نمی‌خواستم همچین‌واقعی‌اش مهره‌ی شطرنج مهمی‌نابغه رو دور بندازم.»
جین در حالی که به دیوار تکیه‌احساسات داده بود، به رفتن رن نگاه کرد،اسف‌بار سرش را بالا آورد و با ضعف گفت:
«تـ-تو هـ-همون پسره‌ای‌مدام هستی که بهش‌تحسین می‌گن رن دوور، درسته؟»
«...»
رن انگار که صدای جین‌نابغه را نشنیده باشد، به راه رفتن‌تلاش‌هایش به سمت خروجی اتاق ادامه داد.
جین سکوت رن را به عنوان تایید‌احساسات در نظر گرفت، لبخند تلخی زد، سرش‌اسف‌بار را پایین انداخت و به آرامی زمزمه کرد:
«خودتی، مگه نه؟»
ههه.
کی فکرش را می‌کرد‌اطرافیانش شخص دیگری که از‌آن‌ها او قوی‌تر بود، پیدایش شود...
با اینکه او از حد و مرز کامل قدرت‌توصیف رن خبر نداشت، اما می‌دانست که او آن دو‌غرورت فرد سیاه‌پوش را در عرض چند ثانیه کشته بود.
آن‌قدر سریع بود که حتی‌تلاش‌هایش او، کسی که تخصصش در‌فقط سرعت بود، نتوانست واکنش نشان دهد...
اگر حتی او نمی‌توانست به آن‌می‌دانستند واکنش نشان دهد، آیا این بدان معنا‌نهایت نبود که رن از او قوی‌تر است؟
جین با نگاه‌نمایان به سقف اتاق، چشمانش‌می‌دانستند را با بازویش پوشاند.
«چرا این اتفاق داره برای‌دیگری من می‌افته؟ مگه چیکار کردم‌نمی‌کرد که مستحق چنین چیزی باشم؟»
...باز هم‌آن‌ها غرورش خدشه‌دار‌استعدادها شده بود.
درست زمانی که فکر می‌کرد به‌می‌دانستند هدفش نزدیک‌تر شده است، مانع دیگری‌می‌کردند ظاهر شد تا نقشه‌اش را خراب کند.
-بام!
جین با شدت‌رقت‌انگیز' مشتش را به زمین‌احساسات کوبید و فریاد زد:
«بهم بگو چرا!!مدام چرا این اتفاق‌تحسین داره برای من می‌افته؟؟»
با شنیدن فریادهای هیستریک جین،اعجوبه قدم‌های رن متوقف شد. به‌تلاش‌هایش او نگاه کرد و گفت:
«چرا نباید برای تو بیفته؟»
جین با عصبانیت‌رقت‌انگیز' به رن خیره‌بهتر شد و گفت:
«خخخ... تو‌آن‌ها چی می‌دونی!استعدادها تو نمی‌فهمی!»
رن با بی‌تفاوتی به جین‌اعجوبه نگاه کرد، دهانش را باز‌تلاش‌هایش کرد و با سردی گفت:
«چرا نباید بفهمم؟... تو واقعاً برای قوی‌تر کردن‌آن‌ها خودت چیکار کردی؟ تمرین کردی؟ مبارزه‌ی تمرینی داشتی؟فقط یا فقط به ثروت و شهرت خانواده‌ت چسبیدی؟»
«داری چـ...»
پیش از آنکه جین بتواند دهانش‌تحسین را برای مخالفت باز کند، رن‌تزلزل‌های حرفش را قطع کرد و ادامه داد:
«تا حالا شده در حالی که جونت در خطره مبارزه کنی؟ اصلاً تا حالا فکر کردی بقیه برای رسیدن به‌می‌زد جایی که الان هستن، چه فداکاری‌هایی کردن؟ تو مدام خودت رو با کوین مقایسه می‌کنی، ولی اصلاً می‌دونی اون برای رسیدن‌ضربه‌ی به جایگاه الانش چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته؟ تو حتی ارزش این رو نداری که خودت رو باهاش مقایسه کنی.»
هر شخصیت اصلی‌نمایان موانع و مشکلات‌اعجوبه خاص خودش را داشت.
کوین از سنین بسیار پایین در حالی که جانش در خطر بود می‌جنگید، آماندا‌اسف‌بار بیشتر عمرش را تنها بود... اما و ملیسا هم مشکلات خاص خودشان را داشتند‌اطراف که به آن‌ها شکل داده بود تا تبدیل به چیزی شوند که اکنون بودند.
با این حال، با وجود تمام آن‌می‌کردند موانع، آن‌ها مبارزه کردند و به جایگاهی‌دامن رسیدند که اکنون در آن قرار داشتند.
جین؟
او اصلاً‌واقعی‌اش با چه موانعی‌نابغه روبرو شده بود؟
با وجود خانواده‌اش که از او محافظت می‌کردند، جین‌توصیف به راحتی زندگی‌اش را به عنوان یک ارباب‌زاده‌ی ثروتمند نسل‌همین دومی می‌گذراند که مدام بهترین منابع به خوردش داده می‌شد.
او همیشه زندگی آسانی داشت؛ بدون هیچ مانع یا‌این‌ها سیلی واقعیتی که به بلوغش کمک کند. او صرفاً‌خانه‌ی یک کودکِ بیش از حد بزرگ‌شده با جاه‌طلبی‌های بچه‌گانه بود...
چه حقی داشت که‌نابغه مغرور باشد و ادعا‌مدام کند که بهترین است؟
با شنیدن کلمات رن،اطرافیانش جین با خشم به او‌مدام خیره شد و فریاد زد:
«داری بهم'چقدر می‌گی تمام تلاش‌هام‌دیگری هیچ ارزشی نداشت؟»
تمام آن خون، عرق و اشک‌هایی که هنگام تمرین ریخته‌فقط بود چه؟ تمام آن روزهایی که خوابش را فدا می‌کرد‌تلنگر تا تمرین کند و قوی‌تر شود... آیا همه‌ی آن‌ها بی‌فایده بود؟
رن بدون اینکه به جین نگاه‌می‌دانستند کند، به اتاق چشم دوخت. با‌می‌کردند اشاره به افراد سیاه‌پوش با سردی گفت:
«چه اهمیتی داره که مفید بوده یا‌می‌دانستند نه؟ در نهایت، این تویی که داشتی‌نهایت توسط یه مشت آدم بی‌نام‌ونشان کشته می‌شدی...»
جین چند ثانیه وقت گذاشت تا به اتاقی که حالا‌نمی‌کرد به هم ریخته بود نگاه کند، سپس به اجساد افراد‌ختم سیاه‌پوش در اتاق خیره شد و مشتش را گره کرد.
«مزخرفه! از وقتی‌مدام اومدی اینجا داری چرت‌وپرت‌می‌کردند می‌بافی، تو چی می‌دونی!»
جین در حالی که‌نابغه شکمش را گرفته بود، با‌استعدادها کمک دیوار به سختی ایستاد.
«تو هیچی درباره‌ی من و چیزهایی که پشت سر‌مدام گذاشتم نمی‌دونی! اینکه چیکار کردم تا به جایی که هستم‌درونی‌اش برسم. اینکه چقدر تلاش کردم تا به جایگاهم برسم... خخخ.»
جین قدم به‌رقت‌انگیز' قدم، به سمت‌بهتر رن حرکت کرد.
«چطور جرأت می‌کنی بیای پیشم و جوری‌می‌کردند باهام حرف بزنی که انگار چیزی در‌دامن موردم می‌دونی؟ تو از من چی می‌دونی!؟»
هرچه به‌نمایان رن نزدیک‌تر می‌شد،اعجوبه صدایش قدرتمندتر می‌گشت.
«تو کی هستی که از من‌اعجوبه انتقاد کنی، وقتی قدرتت رو مثل‌تحسین یه موش فاضلاب پنهان می‌کنی؟ بگو!»
رن ساکت ماند و در حالی که‌احساسات جین به آرامی به سمتش می‌آمد، حرف‌هایش‌اسف‌بار را نادیده گرفت. چهره‌اش همچنان بی‌تفاوت بود.
حتی یک ذره اضطراب‌استعدادها یا ترس در چهره‌اش‌نهایت دیده نمی‌شد... فقط بی‌تفاوتی محض.
«طوری رفتار‌نمایان می‌کنی که انگار‌اعجوبه من رو می‌شناسی...»
جین قدم به‌نمایان قدم و به آرامی‌می‌دانستند به سمت رن رفت.
-مکث.
جین روبروی رن ایستاد،استعدادها مستقیم به چشمانش خیره‌نهایت شد و فریاد زد:
«تو حق نداری این‌طوری‌نابغه با من حرف بزنی‌مدام وقتی هیچی در مورد... خخخخ!»
رن در حالی که به جینی که تنها‌آن‌ها چند سانتی‌متر با او فاصله داشت خیره شده‌فقط بود، دستش را دراز کرد و گردنش را گرفت.
«آه؟... کخخخ»
رن او را‌مدام در هوا بلند کرد‌می‌کردند و با سردی گفت:
«برای کسی که همیشه طوری‌اعجوبه رفتار می‌کنه که انگار خیلی قدرتمنده،تحسین به نظرم اون‌قدرها هم تأثیرگذار نیستی...»
«خخخخ... ولم کن!»
جین که ناگهان توسط رن در هوا بلند‌لحظه شده بود، در حالی که پاهایش را در هوا‌همه‌ی تکان می‌داد، به سختی تلاش می‌کرد تا حرف بزند.
«بی‌فایده‌ست...»
رن چنگش را روی‌نابغه گردن جین محکم‌تر کرد، به‌استعدادها چشمانش نگاه کرد و گفت:
«وقتی می‌خوابی، وقتی غذا می‌خوری، یا وقتی هر کار دیگه‌ای می‌کنی... می‌خوام این‌می‌کردند لحظه رو به یاد بیاری... می‌خوام دستم رو روی گلوت به یاد بیاری، در‌ساده حالی که به سختی برای هوا نفس‌نفس می‌زنی و بی‌دفاع تو چنگ من افتادی...»
رن مکثی کرد و در حالی که هنوز گردن‌توصیف جین را گرفته بود، با بی‌تفاوتی به او که مدام‌همین سعی می‌کرد خودش را از چنگش رها کند، نگاه کرد.
«خخخ... لعنتی! ولم کن!»
...در نهایت، مهم نبود جین چه کاری می‌کرد، نمی‌توانست خودش‌تلاش‌هایش را از چنگ رن رها کند. تنها کاری که از دستش‌درست برمی‌آمد این بود که با درماندگی فریاد بزند و فحش بدهد.
«خخخ»
رن برای ساکت کردن‌کلمه‌ی جین، فشار دستش را‌لحظه بیشتر کرد و ادامه داد:
«...این لحظه رو تو ذهنت حک کن... بفهم که هیچ‌کس‌فقط به اون غرور احمقانه‌ت اهمیت نمی‌ده... در حالی که همه اطرافیانت‌ساده دارن قوی‌تر می‌شن، تو تنها کسی هستی که داری ضعیف‌تر می‌شی.»
«برای تمام عمرت... می‌خوام این لحظه رو به یاد بیاری... این تحقیر رو...نهایت لحظه‌ای رو به یاد بیار که خودِ رقت‌انگیزت نزدیک بود به یه مشت‌ساده نوچه ببازه... من رو به یاد بیار، رن دوور که داره شکستت می‌ده!»
هرچه بیشتر به صدای‌اطرافیانش قدرتمند رن گوش می‌داد، جین‌مدام کمتر دست و پا می‌زد.
در نهایت،'چقدر او کاملاً دست‌دیگری از تقلا برداشت.
هرگز تا به‌مدام حال تا این حد‌می‌کردند احساس ضعف نکرده بود...
با حس کردن چنگ قدرتمند‌اعجوبه روی گردنش، جین در این لحظه‌تحسین فهمید که چقدر واقعاً ضعیف است.
هرچه رن بیشتر حرف می‌زد، جین بیشتر می‌خواست حرف‌هایش را‌استعدادها انکار کند. او با تمام وجودش می‌خواست خودش را از‌دامن چنگ او رها کند و تا حد مرگ کتکش بزند.
'چطور جرئت می‌کنی؟'
'می‌کشمت.'
'فقط صبر کن‌اطرافیانش تا به آکادمی برگردیم،آن‌ها زندگیت رو نابود می‌کنم!'
انواع و اقسام افکار انتقام‌جویانه از ذهنش عبور‌آن‌ها کرد، در حالی که به لحظه‌ای فکر می‌کرد‌فقط که خودش را از چنگ او رها خواهد کرد.
به محض'چقدر اینکه آزاد‌کلمه‌ی می‌شد، قطعاً...
با متوقف کردن افکارش‌استعدادها برای یک ثانیه، جین ناگهان‌این‌ها فکری به ذهنش خطور کرد.
او می‌تونست‌نمایان آزاد بشه،نابغه مگه نه؟
امکان نداشت رن او را‌نابغه بکشد... این‌طور نبود که یک‌استعدادها هم‌کلاسی را بکشد، درست است؟
...با خیره شدن به آن دو چشم‌احساسات بی‌احساس که به نظر می‌رسید می‌توانند اعماق‌اسف‌بار روحش را بخوانند، جین به خود لرزید.
'این دیگه چیه؟'
با حس کردن لرزش دستانش،اعجوبه جین احساس کرد که یک‌تلاش‌هایش حس ناآشنا او را فرا گرفت.
حسی که حتی وقتی در‌نابغه آستانه مرگ بود هم آن‌استعدادها را احساس نکرده بود... ترس.
با نگاه کردن به آن چشمان بی‌احساس، جین احساس برهنگی‌نمی‌کرد کرد. تقریباً انگار هر راز و هر چیزی در مورد‌ختم خودش، در برابر چشمان رن آشکار شده بود تا او ببیند.
جین در حالی که‌استعدادها می‌لرزید، دستانش را روی ساعد‌این‌ها رن گذاشت و التماس کرد:
«خخخ... بـ-بس کن!»
رن با نادیده گرفتن‌اطرافیانش التماس‌های جین، چنگش را‌آن‌ها روی گلوی او محکم‌تر کرد.
«...اگه روزی می‌خوای برای‌کلمه‌ی امروز انتقام بگیری، اون‌لحظه غرور رقت‌انگیزت رو دور بنداز.»
«خخخ... آه»
جین در آخرین تلاش بیهوده‌اش برای‌می‌دانستند رساندن اکسیژن به بدنش، صورتش کبود‌می‌کردند شد و در نهایت، از هوش رفت.
با دیدن از هوش رفتن‌نابغه جین، رن چنگش را از‌استعدادها دور گلوی او شل کرد.
...گرچه ممکن بود کارهایش در آینده‌بهتر گریبانش را بگیرد، اما او کاری‌بی‌تفاوت را که باید انجام می‌شد، انجام داد.
تحت تأثیر [بی‌تفاوتی‌مدام پادشاه]، رن هیچ اهمیتی‌می‌کردند به احساسات خودش نمی‌داد.
مهم نبود این لحظه‌نابغه چه عواقبی برای او در‌استعدادها آینده به همراه خواهد داشت.
در چشمان او، در این‌نابغه لحظه، چنین موانع کوچکی چیزی‌استعدادها نبودند که به آن‌ها اهمیت بدهد.
تحت تأثیر [بی‌تفاوتی پادشاه]، رن به همه‌چیز‌احساسات با دیدی عمل‌گرایانه نگاه می‌کرد... هر حرکت‌اسف‌بار او فقط و فقط برای هدفش بود.
...و برای او، یک مهره‌تلاش‌هایش شطرنج شکسته به اندازه یک‌فقط مهره شطرنج مرده، بی‌فایده بود.
وقتی با جین صحبت می‌کرد،اعجوبه هر کلمه و حرکت رن‌تلاش‌هایش با دقت سنجیده شده بود.
حتی تحت تأثیر [بی‌تفاوتی‌اطرافیانش پادشاه] هم، خاطرات رن به‌مدام عنوان یک نویسنده ناپدید نمی‌شد.
به این معنا‌رقت‌انگیز' که او شخصیت جین‌احساسات را به خوبی می‌شناخت...
او از ناامنی‌های روانی‌اش و‌تلاش‌هایش همه‌چیز در مورد او خبر داشت،غرور از غرورش گرفته تا شرایط زندگی‌اش...
برای کسی به مغروری جین،اعجوبه هرچه بیشتر به او توهین‌تلاش‌هایش می‌کردی، بیشتر روی آتش بنزین می‌ریختی.
وقتی رن وارد‌نمایان اتاق جین شد، یک‌می‌دانستند جین درهم‌شکسته را دید.
انگار داشت به شعله‌ای در‌دیگری حال خاموشی نگاه می‌کرد... شعله‌ای‌نمی‌کرد که دیگر سوختی برای سوختن نداشت.
...تمام کارهایی که رن در‌تلاش‌هایش این لحظه انجام داد، تلاشی برای‌غرور شعله‌ور کردن دوباره آن آتش بود.
تنها با تحقیر واقعی او و خرد‌آن‌ها کردن غرورش به هزاران تکه بود که‌این‌ها می‌توانست جین را به حالت عادی برگرداند.
از دید رن، اگر‌اطرافیانش اوضاع به همین منوال پیش‌مدام می‌رفت، آینده جین تاریک می‌بود.
گرچه ممکن بود کارهایش باعث‌دیگری شود جین از او متنفر‌نمی‌کرد شود، اما رن اهمیتی نمی‌داد.
تنها چیزی که برای او اهمیت داشت‌می‌کردند این بود که جین به حالت عادی‌دامن برگردد و داستان همان‌طور که باید، پیش برود...
او هر کاری که می‌توانست برای درست کردن‌مدام جین انجام داد... و حالا، فقط زمان مشخص‌غرور می‌کرد که آیا تلاش‌هایش نتیجه داده است یا نه.
-کلیک!
درست زمانی که رن می‌خواست چنگش‌بهتر را از روی گلوی جین رها‌بی‌تفاوت کند، صدای کلیکی از پشت سرش شنید.
رن سرش را به سمت منبع صدا چرخاند‌نهایت و دید که در به آرامی باز می‌شود...درست و از آن سوی در، قامت کوین نمایان شد.
با ورود‌نمایان به اتاق،نابغه کوین خشکش زد.
کوین با نگاه به جین که از گردن در‌مدام هوا نگه داشته شده بود، به آرامی نگاهش را‌تزلزل‌های به سمت کسی که او را گرفته بود چرخاند.
...و سپس،'چقدر چشمانش با چشمان‌دیگری رن تلاقی کرد.