---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 70: ضعیف [۱] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 70: ضعیف [۱]

0

آسمان هولبرگ به رنگ نارنجی درآمده بود. خورشید از‌بیشترشان​ افق بالا می‌آمد، اما صحنه‌ای که در پرتو طلوع‌گزارش​ خورشید نمایان می‌شد را تنها می‌شد تراژیک توصیف کرد.

مأموران عمارت خاصی را محاصره‌تفاوت​ کرده بودند و فریادهای ناامیدانه و‌مرکزی​ پژواک آن‌ها در فضا طنین‌انداز بود.

-وییی‌اووو! وییی‌اووو! وییی‌اووو!

صدای آمبولانس‌هایی که بین عمارت و بیمارستان در رفت‌حرفه‌هایی​ و آمد بودند، پیوسته در سراسر شهر هولبرگ طنین‌انداز می‌شد.‌دولتی​ درون آن‌ها، یا اجساد و یا افراد مجروح حمل می‌شدند.

اگرچه وضعیت توسط اساتیدی که تمام افراد سیاه‌پوش‌غیرمبارز​ را قبل از رسیدن مأموران کشته بودند تحت کنترل‌صحنه​ درآمده بود، اما پس‌لرزه‌های این هرج‌ومرج همچنان باقی بود.

«دانش‌آموزان کوین ووس، آماندا‌قهرمان‌ها​ استرن و اما راشفیلد.‌به‌طور​ ما ماجرا رو شنیدیم.»

بیرون از عمارت، یک مأمور رسمی با کت و‌افرادی​ شلوار مشکی، در حالی که با کوین، آماندا و‌ارزیابی​ اما صحبت می‌کرد، چیزی روی یک تکه کاغذ می‌نوشت.

«بعداً جزئیات رو می‌پرسیم، پس‌انتخاب​ فعلاً برگردید و استراحت کنید. مأموران‌پشتیبانی​ ما بقیه کارها رو انجام می‌دن.»

مأمور پس از پرسیدن چند سؤال از کوین، اما و‌حرفه‌هایی​ آماندا، آن‌ها را مرخص کرد. مشخص بود که با تمام اتفاقاتی‌نهایت​ که در حال رخ دادن بود، او بسیار سرش شلوغ است.

مأموران با قهرمان‌ها تفاوت داشتند. مأموران افرادی بودند‌به‌طور​ که به‌طور ویژه توسط دولت مرکزی برای رسیدگی‌ارزیابی​ به حوادث مهم و ارزیابی وضعیت انتخاب می‌شدند.

آن‌ها متشکل از افراد غیرمبارز بودند.‌قهرمان‌ها​ بیشترشان حرفه‌هایی داشتند که برای نقش‌های‌دولت​ پشتیبانی یا کارهای اداری بسیار مفید بود.

کار آن‌ها ارزیابی وضعیت و صحنه بود تا بعداً آن را به دولت مرکزی گزارش‌کار​ دهند، دولتی که در نهایت تعیین می‌کرد این حادثه تحت صلاحیت چه نهادی قرار می‌گیرد.‌شامل​ یا اتحادیه یا دولت مرکزی، که اتحادیه مسئول حوادثی بود که شامل شیاطین و تبهکاران می‌شد.

«امم، آقا. جین...»

اما با تردید به مأمور نگاه‌داشتند​ کرد و پرسید، که مأمور با‌برای​ پاسخی کوتاه و صریح جواب داد:

«حالش خوبه. با این‌که جراحاتش‌است​ سطحی نیستن، اما تا آخر‌به‌طور​ هفته باید کاملاً بهبود پیدا کنه.»

«بله، متوجهم.»

اما که خیالش‌حوادث​ راحت شده بود،‌انتخاب​ دیگر سؤالی نپرسید.

«برگردید. ما به‌زودی شما‌قهرمان‌ها​ رو تا بیمارستان همراهی‌به‌طور​ می‌کنیم تا معاینه بشید.»

«ممنون.»

کوین و بقیه پس‌ارزیابی​ از تشکر از مأمور،‌بیشترشان​ به دنبال مأمور دیگری رفتند.

در حالی که راه می‌رفتند‌ارزیابی​ و به اطراف نگاه می‌کردند،‌حرفه‌هایی​ کوین نگاهی به دانش‌آموزان دیگر انداخت.

بسیاری از آن‌ها در حال گریه و سوگواری بودند. افرادی‌دولت​ که شب گذشته با خوشحالی با آن‌ها گپ می‌زدند و شوخی‌حرفه‌هایی​ می‌کردند، یا مرده بودند و یا در آستانه مرگ قرار داشتند.

واقعاً شب‌بسیار​ غم‌انگیز و‌شلوغ​ وحشتناکی بود...

همان‌طور که کوین به اطراف نگاه می‌کرد، متوجه شد که برخی از‌کارهای​ دانش‌آموزان نیز در این شرایط اضطراریِ غیرمنتظره کمک می‌کنند. آن‌ها به مأموران‌نهادی​ و اساتید کمک می‌کردند تا اجساد هم‌کلاسی‌هایشان را به سمت آمبولانس‌ها ببرند.

حالت چهره دانش‌آموزانی که‌مهم​ اجساد هم‌کلاسی‌هایشان را حمل‌غیرمبارز​ می‌کردند، گویای همه‌چیز بود...

کوین چشمانش را بست و رویش را از‌به‌طور​ دانش‌آموزان برگرداند، او می‌دانست که این حادثه برای‌ارزیابی​ همیشه در قلب تمام افراد حاضر حک خواهد شد.

هیچ‌کس این‌بسیار​ روز را‌شلوغ​ فراموش نخواهد کرد...

«همین‌جا.»

با رسیدن به مقابل چادر بزرگی که بسیاری‌غیرمبارز​ از دانش‌آموزان و اساتید در آن مستقر بودند،‌کار​ کوین نتوانست متوجه خستگی مفرط در چهره همه نشود.

این موضوع به‌ویژه در مورد‌تفاوت​ دونا که حلقه‌های تیره‌ای زیر‌دولت​ چشمان زیبایش افتاده بود، صدق می‌کرد.

«حتماً خیلی‌بسیار​ به خودش‌شلوغ​ فشار آورده...»

کوین در حالی که همراه با‌متشکل​ اما و آماندا جایی برای نشستن‌کارهای​ پیدا می‌کردند، با خود فکر کرد.

با وجود این‌که تمام شب را جنگیده بودند، دونا به همراه پروفسور نورواک‌کارهای​ همچنان تمام تلاش خود را برای کمک به دانش‌آموزان می‌کردند. آن‌ها با مأموران و‌می‌گیرد​ دانش‌آموزان همکاری می‌کردند تا هرچه بیشتر افراد را به سلامت از عمارت خارج کنند.

...از زمان شروع حادثه، دونا حتی یک‌افرادی​ بار هم استراحت نکرده بود. این فقط نشان‌مهم​ می‌داد که او چقدر به دانش‌آموزان اهمیت می‌دهد.

«...همم؟»

کوین با برداشتن توجهش از روی دونا، چشمانش ناخودآگاه‌حرفه‌هایی​ به سمت فرد خاصی کشیده شد که مانند بسیاری‌دهند​ از دانش‌آموزان دیگر در حال صحبت با یک مأمور بود.

او موهای پرکلاغی و چشمان آبی تیره داشت و با‌حرفه‌هایی​ وجود این‌که شرایطی مشابه بقیه را پشت سر گذاشته بود،‌دولتی​ برخلاف دیگران، در وضعیت بهتری نسبت به بیشتر افراد قرار داشت.

اگرچه لباس‌هایش کمی نامرتب بود، اما به نظر‌به‌طور​ می‌رسید نسبتاً آسیبی ندیده است. او شبیه کسی‌ارزیابی​ نبود که حادثه‌ای مشابه دیگران را تجربه کرده باشد.

«خودشه...»

کوین با نگاهی به کنار خود متوجه شد که تنها‌نقش‌های​ کسی نیست که به او نگاه می‌کند، چرا که دید‌نهایت​ اما و آماندا نیز از دور به او خیره شده‌اند.

با این‌که حالت چهره‌هایشان متفاوت بود، کوین می‌توانست‌غیرمبارز​ بگوید که هر دوی آن‌ها می‌دانستند که در‌کار​ نهایت، این آن‌ها نبودند که افراد سیاه‌پوش را کشتند.

با این‌که برای مأموران، شواهد نشان می‌داد که او،‌ویژه​ آماندا و اما مسئول کشتن آخرین مرد سیاه‌پوش بوده‌اند... هر‌غیرمبارز​ سه‌ی آن‌ها می‌دانستند که در واقع آن‌ها او را نکشته‌اند.

این موضوع مخصوصاً برای آماندا‌است​ و اما که آخرین حمله‌به‌طور​ را انجام داده بودند، صدق می‌کرد...

آن‌ها قطعاً قرار بود بمیرند.

همه‌شان این را می‌دانستند.

با این حال، وقتی به هوش آمدند، خود را زنده یافتند...‌مرکزی​ و در کنارشان جسد فرد سیاه‌پوش قرار داشت که با صورت روی‌پشتیبانی​ زمین افتاده بود و هیچ نشانی از حیات در او دیده نمی‌شد.

در ابتدا،‌بسیار​ آن‌ها گیج‌شلوغ​ شده بودند.

آیا آن‌ها‌حوادث​ او را‌ارزیابی​ کشته بودند؟

آیا آن حمله از‌مهم​ سر ناچاری توانسته بود‌غیرمبارز​ فرد سیاه‌پوش را بکشد؟

اما خیلی زود‌است​ این فکر را‌داشتند​ از سرشان بیرون کردند.

غیرممکن بود.

با وجود اینکه در زمان حمله‌شان، آن فرد‌بیشترشان​ به خاطر مبارزه با کوین حسابی مجروح شده بود،‌گزارش​ اما و آماندا حد و مرز خودشان را می‌دانستند.

مگر اینکه بی‌نهایت خوش‌شانس‌مهم​ می‌بودند، در غیر این صورت‌بیشترشان​ هیچ شانسی برای کشتنش نداشتند.

...فرضیاتشان بعداً زمانی که گزارش‌تفاوت​ کالبدشکافی فرد سیاه‌پوش را از‌دولت​ مأموران دریافت کردند، ثابت شد.

با اینکه او به‌شدت مجروح شده بود، چیزی که‌افرادی​ او را کشت، حمله ناامیدانه و آخر آن‌ها نبود،‌ارزیابی​ بلکه یک برش تمیز شمشیر مستقیم به داخل قلبش بود.

به‌محض اینکه این خبر‌ارزیابی​ را فهمیدند، فوراً متوجه شدند‌حرفه‌هایی​ که یک جای کار می‌لنگد.

مأموران فرض را بر این گذاشتند که‌متشکل​ کوین مسئول کشتن فرد سیاه‌پوش است، اما‌اداری​ کوین می‌دانست... او می‌دانست که کار خودش نبوده.

با نگاه به رن که در‌داشتند​ دوردست با مأمور صحبت می‌کرد، دو‌برای​ سؤال در ذهن کوین شکل گرفت.

او چه کسی‌سرش​ بود و چرا‌قهرمان‌ها​ قدرتش را مخفی می‌کرد؟

...

«...هممم.»

با بیدار شدن در میان بوی‌داشتند​ تند الکل و بدنی پوشیده از‌برای​ باند، پلک‌های جین به‌آرامی باز شد.

«خخخ...»

جین با نگاه به سقف سفیدی که با نور‌حرفه‌هایی​ مهتابی روشن شده بود، احساس ضربان شدیدی در شقیقه‌دهند​ راستش کرد که باعث شد چهره‌اش در هم برود.

بعد از چند ثانیه و پس از فروکش کردن‌بیشترشان​ درد، وقتی سعی کرد صاف بنشیند، ناگهان درد شدیدی‌گزارش​ در بدنش پیچید که نزدیک بود باعث شود فریاد بکشد.

-پومف!

در نهایت، او فقط توانست درمانده روی تشک سفید‌افرادی​ بیمارستان دراز بکشد. جین که بار دیگر به سقف‌ارزیابی​ سفید بالای سرش خیره شده بود، واقعاً احساس درماندگی می‌کرد.

همه‌چیز برایش تار بود. خاطرات تکه‌تکه‌ای از‌غیرمبارز​ اتفاقاتی که قبل از بیدار شدنش در‌مفید​ اینجا رخ داده بود، در ذهنش پدیدار شد.

تصاویر نزدیک بودنش به‌مهم​ مرگ و گرفته شدن گلویش،‌بیشترشان​ مدام در ذهنش تکرار می‌شد.

...فقط بعد از چند‌قهرمان‌ها​ ثانیه بود که جین کاملاً‌ویژه​ فهمید چه اتفاقی افتاده است.

در ابتدا، نمی‌توانست دقیقاً روی احساسی که داشت‌داشتند​ دست بگذارد، اما با گذشت زمان در آن‌حوادث​ اتاق سفید بیمارستان، بالاخره توانست طعم آن را بچشد.

طعم تلخ شکست...

'آه...'

-چکه -چکه

«هاه، این چیه؟»

جین با لمس گونه‌هایش،‌ارزیابی​ متوجه چند قطره آب‌بیشترشان​ شد که از چشمانش می‌چکید.

«...آه، لعنتی.»

جین در حالی که چشمانش‌تفاوت​ را با بازویش پوشانده بود،‌دولت​ دندان‌هایش را به هم فشرد.

'چقدر رقت‌انگیز...'

غرور.

همه‌چیز از زمانی شروع شد‌ارزیابی​ که در هشت سالگی یک‌حرفه‌هایی​ جنگجوی رتبه‌دار را شکست داد.

نگاه‌های روی چهره تمام بزرگسالان حاضر در‌افرادی​ اتاق در آن زمان، چیزی بود که‌حوادث​ هنوز هم تا به امروز به یاد داشت.

ترس، غرور، هیبت، شوک... وقتی او یک قهرمان رتبه‌دار و‌به‌طور​ آینده‌دار را که توسط گیلدشان پرورش یافته بود، بی‌رحمانه کتک‌متشکل​ زد، انواع و اقسام احساسات در چهره بزرگسالان نمایان شد.

آن موقع نمی‌دانست چه‌ارزیابی​ خبر است، اما آن روز‌حرفه‌هایی​ چیزی در درونش تغییر کرد.

نگاه‌های روی چهره‌حوادث​ بزرگسالان. او هیچ‌وقت‌انتخاب​ از دیدنشان سیر نمی‌شد.

بنابراین، از آن روز به بعد، جین‌افرادی​ طوری تمرین کرد و تمرین کرد و‌حوادث​ تمرین کرد که انگار فردایی وجود ندارد.

او قوی بود.

می‌خواست مردم بیشتر او‌ارزیابی​ را بپرستند. می‌خواست آن‌ها‌بیشترشان​ بدانند که چقدر قوی است.

با گذشت روزها و بزرگ‌تر شدنش، نگاه‌های روی چهره بزرگسالان تغییر کرد. اگر‌کارهای​ قبلاً ذره‌ای تحقیر در آن‌ها وجود داشت، خیلی زود ناپدید شد. چیزی که‌قرار​ جایگزین آن شد، یا ترس بود یا پرستش. هیچ احساس دیگری وجود نداشت.

او با سرعتی قوی‌تر‌قهرمان‌ها​ می‌شد که برای کسی به‌ویژه​ سن او غیرممکن تصور می‌شد.

خیلی زود، شروع به شکست دادن‌قهرمان‌ها​ قهرمانان رتبه‌داری کرد که سال‌ها آموزش‌دولت​ دیده بودند، آن هم بدون تلاش زیاد.

'آه، چه حس خوبیه.'

هر بار که‌حوادث​ کسی را شکست می‌داد،‌متشکل​ قلبش به تپش می‌افتاد.

'بیشتر من رو بپرستید!'

'بیشتر ازم بترسید!'

'بیشتر بهم احترام بذارید!'

و همراه با لذتی که جین هر بار‌غیرمبارز​ پس از شکست دادن یک حریف قوی احساس‌کار​ می‌کرد، یک درک قدرتمند نیز به سراغش آمد.

اینکه چقدر او‌است​ قوی بود و‌داشتند​ چقدر آن‌ها ضعیف بودند.

از آن لحظه‌سرش​ به بعد، ناگهان‌قهرمان‌ها​ همه‌چیز برایش منطقی شد.

درست است.

او خاص بود.

او فرد برگزیده‌است​ بود. او چیزی‌داشتند​ داشت که دیگران نداشتند.

استعداد و یک پیشینه خوب.

از آن نقطه به بعد بود‌متشکل​ که غروری را در خود پرورش داد‌اداری​ که هیچ‌کس دیگری نداشت. غرورِ بهترین بودن...

...حداقل این‌رسیدگی​ چیزی بود که‌ارزیابی​ خودش فکر می‌کرد.

جین که با بدنی پوشیده از باند،‌افرادی​ رقت‌انگیز روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود، متوجه‌مهم​ شد که غرورش به تکبر تبدیل شده است.

...او برای مدت‌سرش​ طولانی خودش را‌قهرمان‌ها​ فریب داده بود.

اول کوین بود، بعد آماندا و همین یک‌بیشترشان​ شب پیش نزدیک بود به دست مشتی آدم هیچ‌کاره‌گزارش​ که کثیف‌کاری‌های شخص دیگری را انجام می‌دادند، کشته شود.

بدنش به‌طرز غیرقابل‌باوری در هم‌ارزیابی​ کوبیده شده بود و حتی‌حرفه‌هایی​ نمی‌توانست یک انگشتش را بلند کند.

'چقدر رقت‌انگیز...'

'...این تحقیر رو... لحظه‌ای رو به یاد بیار که‌افرادی​ خودِ رقت‌انگیزت نزدیک بود به مشتی نوچه ببازه... من رو‌انتخاب​ به یاد بیار، رن دوور که تو رو شکست داد!'

با یادآوری‌حوادث​ آن کلمات، فک‌انتخاب​ جین قفل شد.

با این حال، خیلی زود شل شد. وقتی به یاد آورد که آن‌کارهای​ چشمان بی‌احساس طوری به او خیره شده بودند که انگار هیچ‌چیز نیست، جین احساسی‌می‌گیرد​ را در اعماق وجودش حس کرد که مدت‌ها بود آن را تجربه نکرده بود.

«می‌فهمم... این حس تنهایی،‌قهرمان‌ها​ ترس و درماندگی برای‌به‌طور​ من یه چیز تازه‌ست.»

می‌گویند مردها گریه نمی‌کنند.

...با این حال در سن ۱۶ سالگی،‌غیرمبارز​ جین برای اولین بار پس از مدت‌ها،‌مفید​ طوری گریه کرد که انگار فردایی وجود ندارد.

او قوی بود،‌حوادث​ اما در عین‌انتخاب​ حال بسیار ضعیف.

ناولها | novelha.net