چپتر 72: ضعیف [۳]
0سکوت معذبی پشت‌بام را فرا گرفت. به‌نزدیم جز جیک‌جیک گاه‌وبی‌گاه پرندگانی که در آسمان‌مکثی پرواز می‌کردند، هیچ صدای دیگری در فضا نمی‌پیچید.
-تق -تق -تق
کوین که به لبه‌ی پشت‌بام رسیده بود‌ندادم و کنارم ایستاده بود، دست‌هایش را روی نرده‌ها‌نمی‌کردم گذاشت و به هولبرگ در دوردست خیره شد.
به جز آژیر گاه‌وبی‌گاه آمبولانس‌ها که‌همان از پایین به گوش می‌رسید، شهر‌است هولبرگ آرام و صلح‌آمیز به نظر می‌رسید.
در حالی که من و کوین در سکوت به شهر‌زیر نگاه می‌کردیم، فضایی عجیب اما آرامش‌بخش ما را در بر گرفت.قطعا انگار برای کسری از ثانیه تمام نگرانی‌هایمان از بین رفته بود.
برای مدت کوتاهی، هیچ‌کداممان حرفی‌کردیم نزدیم. فقط در آرامش به‌پایش شهر زیر پایمان نگاه کردیم.
«آرامش‌بخشه، نه؟»
کوین پس از مکثی کوتاه، سکوت را‌کسی شکست و در حالی که به شهر‌می‌کنم زیر پایش نگاه می‌کرد، به حرف آمد.
«قطعا همین‌طوره...»
در حالی که چشم‌پایمان از شهر برنمی‌داشتم، سرم را‌شکست تکان دادم و جواب دادم.
از جایی که ایستاده بودم، می‌توانستم بچه‌ها و بزرگسالانی را ببینم که‌می‌دادم در پارک روبه‌روی بیمارستان بازی می‌کردند. مردمی که برای رفتن به سر‌می‌کنم کار در خیابان‌ها قدم می‌زدند و ماشین‌هایی که برای هم بوق می‌زدند.
واقعاً آرامش‌بخش بود...
«ممنون.»
کوین یک بار دیگر‌پایمان سکوت را شکست و‌کوتاه از من تشکر کرد.
«...»
چشمانم را‌می‌دادم بستم و‌تأیید بلافاصله جواب ندادم.
...نمی‌دانستم چه جوابی بدهم.
اگر جواب می‌دادم، در واقع به‌آرامش‌بخشه کوین تأیید نمی‌کردم که من همان کسی‌آمد هستم که فرد سیاه‌پوش را کشته است؟
اما...
«...خواهش می‌کنم.»
در نهایت، این‌مدت کلماتی بود که‌حرفی از دهانم خارج شد.
با نگاهی گذرا به کوین از‌آرامش‌بخشه گوشه‌ی چشم، به این درک رسیده‌حرف بودم که انکار کردن بی‌فایده است.
از آنجایی که خودم کوین را خلق کرده بودم، می‌دانستم که‌اگر او یک قهرمان داستان بی‌مغز نیست. مهم نبود چقدر سعی می‌کردم‌است انکارش کنم، او از قبل فهمیده بود چه اتفاقی افتاده است.
انکار کردن چیزی‌واقع که از قبل واضح‌کسی بود چه فایده‌ای داشت...؟
کوین با شنیدن جوابم، در‌هیچ‌کداممان حالی که هنوز به شهر‌زیر در دوردست نگاه می‌کرد، لبخند زد.
«می‌دونی، در مقایسه با‌پایمان دیروز، به نظر می‌رسه‌کوتاه آدم کاملاً متفاوتی شدی...»
کوین مکثی کرد، نگاه کوتاهی به من‌ندادم انداخت و سپس دوباره به نرده تکیه‌تأیید داد و بار دیگر به شهر خیره شد.
«...انسانی‌تر به نظر می‌رسی.»
«...»
برای لحظه‌ای جا خوردم، با‌کردیم یادآوری اتفاقات شب گذشته، لبخند‌پایش تلخی زدم و جواب دادم:
«خب، شرایط‌تشکر مجبورم کرد‌چشمانم اون‌طوری باشم...»
«شرایط، هاه...»
کوین این کلمه را چند بار تکرار‌نزدیم کرد، ابروهایش برای چند ثانیه در هم‌مکثی گره خورد و سپس از هم باز شد.
با نگاهی‌آرامش به من از‌کردیم گوشه‌ی چشم گفت:
«...همون شرایطی بود‌کرد که باعث شد‌بلافاصله به جین حمله کنی؟»
در حالی که به ابرهای آسمان‌همان خیره شده بودم، با تلخی سرم‌است را تکان دادم و لبخند زدم:
«اگه بهت بگم این‌کوتاهی کار به نفع خودش‌فقط بود، حرفم رو باور می‌کنی؟»
کوین سرش را کج‌پایمان کرد، لحظه‌ای فکر کرد‌کوتاه و سپس سر تکان داد.
«کم و بیش.»
با تعجب‌می‌دادم سرم را به‌نمی‌کردم سمت کوین چرخاندم:
«چی باعث‌رفته شد با‌کوتاهی حرفم موافقت کنی؟»
«اگه قبلاً بود حرفت رو باور نمی‌کردم،مکثی اما چون همین الان از ملاقات جین برگشتم،همین‌طوره من و بقیه متوجه تغییری در اون شدیم...»
«نمی‌دونم چیکار کردی، اما حرف زدن با جین خیلی راحت‌تر شده.اگر با اینکه هنوزم تا حدودی مغروره، اما به بدی قبل نیست.است علاوه بر این، طرز نگاهش به من هم فرق کرده بود...»
کوین انگشتش را روی‌تأیید چانه‌اش گذاشت، کمی فکر‌هستم کرد و سپس گفت:
«...همم، اگه قبلاً رگه‌هایی از خصومت‌حرفی تو نگاهش بود، الان کاملاً از بین‌آرامش‌بخشه رفته. انگار که یه آدم جدید شده.»
«حداقل وقتی الان‌زیر بهش نگاه می‌کنم،آرامش‌بخشه همچین حسی دارم.»
با گوش دادن به‌چشمانم حرف‌های کوین، صادقانه بگویم‌نمی‌دانستم کاملاً غافلگیر شده بودم.
به نظر می‌رسید کاری که تحت تأثیر [بی‌تفاوتی پادشاه] انجام دادم، نتیجه‌است داده است. این یک قمار بود. آن هم یک قمار پرخطر، اما‌انکار خوشحالم که جین توانسته تا حدودی خودش را جمع و جور کند.
گرچه نمی‌دانستم آیا هنوز هم به خاطر کاری که کردم از‌پایمان من متنفر است یا نه، اما تا زمانی که به حالت‌همین‌طوره عادی برگشته بود، این تنها چیزی بود که برایم اهمیت داشت.
درست مثل کوین، از آنجایی‌کردیم که من نویسنده بودم، شخصیت جین‌می‌کرد را بهتر از هر کسی می‌شناختم.
می‌دانستم که حتی بعد از‌بستم کاری که با او کردم،بدهم خانواده‌ام را هدف قرار نمی‌دهد.
با غروری که داشت، هرگز به خانواده‌ی شخص‌هستم دیگری حمله نمی‌کرد. برای کسی مثل او، اگر به‌کلماتی چنین روشی متوسل می‌شد، یعنی از قبل باخته بود.
شاید به همین دلیل بود که‌حرفی وقتی تحت تأثیر [بی‌تفاوتی پادشاه] بودم، با‌آرامش‌بخشه او بیش از حد خشن رفتار کردم.
...اما مطمئن نبودم.
اگر کاری که کردم را با‌بلافاصله شخص دیگری به جز جین تکرار می‌کردم،واقع فقط می‌توانستم عواقب کارم را تصور کنم.
فقط تصور کردنش‌واقع هم باعث می‌شد‌همان لرزه بر اندامم بیفتد.
بار دیگر، دلهره‌ام‌مدت نسبت به [بی‌تفاوتی‌حرفی پادشاه] بیشتر شد.
...باید سریعاً‌آرامش ذهنیتم را‌پایمان اصلاح می‌کردم.
کوین با دیدن اینکه در افکار عمیقی فرو‌نمی‌دانستم رفته‌ام، کمی تردید کرد و سپس چیزی را‌همان گفت که از دیروز ذهنش را درگیر کرده بود.
«...چرا مهارت‌هات رو مخفی می‌کنی؟»
با شنیدن صدای کوین، از افکارم بیرون آمدم. پس‌آرامش از چند ثانیه پردازش سؤالش، سرم را تکان دادم و‌حرف با رگه‌هایی از ترحم در چشمانم به او نگاه کردم.
«...تو باید بهتر از‌پایمان هر کس دیگه‌ای جواب‌کوتاه این سؤال رو بدونی.»
کوین در حالی که به عقب و‌ندادم روی نرده تکیه داده بود، لحظه‌ای فکر‌تأیید کرد و سپس خنده‌ی آرامی سر داد:
«فکر کنم حق‌واقع با توئه، احمقانه‌همان بود که پرسیدم.»
با لبخند، نگاه دقیق‌تری به کوین انداختم. یکی از چیزهایی که با نگاه کردن به کوین‌شکست متوجه شدم این بود که زیر چشمانش حلقه‌های تیره‌ی ضخیمی وجود داشت. با کمی فکر کردن،بچه‌ها از آنجایی که او از [اوردرایو] استفاده کرده بود، حدس زدم که احتمالاً به شدت خسته است.
اگرچه این مهارت بسیار قوی بود، اما عوارض جانبی‌اش هم به همان‌حرف اندازه‌ی خود مهارت شدید بود. از ظاهر کوین پیدا بود که هنوز‌می‌توانستم به چند روز استراحت نیاز دارد تا بتواند به طور کامل بهبود یابد...
«خب، دیگه وقت رفتن منه.»
پس از چند دقیقه‌ی دیگر نگاه کردن به شهر زیر‌سیاه‌پوش پایمان، چشمانم را بستم و تصمیم گرفتم بروم. اگرچه طولانی‌نگاهی نبود، اما صحبتم با کوین توانست تا حدودی آرامم کند.
«همم.»
کوین بدون اینکه چیزی بگوید، سر تکان داد.کوتاه او که زیر نور خورشید غرق شده بود،چشم از قبل در دنیای خودش گم شده بود.
با این حال نمی‌توانستم سرزنشش کنم.بلافاصله با اتفاقاتی که افتاده بود، مطمئنم‌می‌دادم که خودش را خیلی سرزنش می‌کرد.
...او دقیقاً همین‌طور آدمی بود.
آه بلندی کشیدم و درست زمانی که‌نزدیم می‌خواستم بروم، کمی فکر کردم، به کوین‌مکثی نگاه کردم و با لحنی جدی گفتم:
«قبل از اینکه‌زیر برم، بذار یه‌آرامش‌بخشه چیز مهم بهت بگم.»
«چی؟»
کوین با دیدن لحن‌تأیید جدی صدایم، از افکارش بیرون‌فرد آمد و گوش‌هایش تیز شد.
به چپ و راست نگاهی انداختم تا‌نزدیم مطمئن شوم کسی نگاه نمی‌کند، سپس مستقیم‌مکثی به چشمان کوین خیره شدم و گفتم:
«آرایش‌پاک‌کن یه‌آرامش دافع عالی‌پایمان برای زن‌هاست.»
«...»
«خداحافظ.»
-تق!
در را پشتم بستم و با آرامش از پله‌ها پایین رفتم. پس‌حرف از مکثی کوتاه، صدای خنده‌ی کوین در سراسر پشت‌بام پیچید. آن‌قدر بلند‌می‌توانستم بود که حتی می‌توانستم صدایش را تا همان جایی که بودم بشنوم.
سرم را تکان‌کرد دادم و من‌بلافاصله هم لبخند زدم.
با اینکه تمام تلاشش را می‌کرد‌همان تا نشان ندهد، اما می‌دانستم که در‌خواهش حال حاضر تحت فشار شدیدی قرار دارد.
با این حال، برخلاف من، احساس گناه او‌فقط از این واقعیت نشأت می‌گرفت که وقتی می‌دید هم‌کلاسی‌هایش‌پایش جلوی چشمانش می‌میرند، چقدر احساس ضعف و درماندگی می‌کرد.
با وجود اینکه او در مقایسه با‌مکثی من نوع متفاوتی از احساس گناه را‌قطعا تجربه می‌کرد، تا حدودی با احساسش همدردی می‌کردم.
...امیدوارم شوخی کوچکم کمک‌چشمانم کرده باشد تا کمی ذهنش‌جوابی از این مسائل دور شود.
یک بار دیگر سرم را‌نمی‌کردم تکان دادم و از پله‌ها پایین‌کشته رفتم تا به لابی بیمارستان برگردم.
«قهرمان داستان بودن خیلی سخته.»
...
«خوش آمدید.»
دونا که به‌واقع ورودی بیمارستان رسیده‌همان بود، لبخند درخشانی زد.
مردی عضلانی با سر کاملاً تراشیده و عینک آفتابی، جلوی ورودی بیمارستان‌کردیم ایستاده بود و با بی‌تفاوتی به اطرافش نگاه می‌کرد. رفتار او سرد بود‌سرم و حتی پس از آمدن دونا نیز تغییری در حالت چهره‌اش ایجاد نشد.
«همم.»
مرد عضلانی با تکان‌چشمانم دادن جزئی سرش به سمت‌جوابی دونا، همچنان چهره‌ای بی‌تفاوت داشت.
دونا در پاسخ لبخند محوی زد و به اطراف نگاه کرد‌کشته تا ببیند شخص دیگری هم هست یا نه. طبق تماسی که‌گوشه‌ی دریافت کرده بود، امروز قرار بود دو شخصیت مهم به اینجا بیایند.
«ایوو دونا!»
...و درست زمانی که می‌خواست به دنبال نفر دوم بگردد، در‌می‌کرد همان لحظه صدا و عطری دلپذیر به سمت دونا جاری شد. دونا‌بودم تنها با شنیدن آن صدا، فوراً می‌توانست تشخیص دهد که او کیست.
«از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، مونیکا.»
دختر جوانی با موهای نارنجی‌نمی‌کردم تیره، از پشت مرد عضلانی‌سیاه‌پوش سرک کشید و بیرون آمد.
مونیکا که در هاله‌ای درخشان احاطه شده بود، با‌آرامش خوشحالی به سمت دونا لبخند زد. او چشمانی آبی‌می‌کرد و شفاف داشت و قدش به ۱۶۰ سانتی‌متر می‌رسید.
برخلاف زیبایی اغواگرانه دونا،پایمان زیبایی او بیشتر به‌کوتاه سمت معصومیت متمایل بود.
«هاها، چقدر از‌کرد آخرین باری که‌بلافاصله همدیگه رو دیدیم می‌گذره؟»
«حدود نیم سال.»
«همم، در واقع‌مدت از چیزی که‌حرفی فکر می‌کردم کمتره.»
«خب، با توجه به اینکه معمولاً‌آرامش‌بخشه چقدر سرت شلوغه، جای تعجب داره که‌آمد نیم سال برات کوتاه به نظر بیاد.»
مونیکا با آهی‌کرد اغراق‌آمیز، با حسادت‌بلافاصله به دونا نگاه کرد.
«آههه، شاید منم باید‌تأیید با تو می‌اومدم تا‌هستم توی لاک تدریس کنم.»
دونا لبخندی‌رفته زد و سرش‌هیچ‌کداممان را تکان داد.
«تقصیر خودته که‌زیر پول رو به‌آرامش‌بخشه شادی ترجیح دادی.»
«دیگه واقعاً‌تشکر دارم از‌چشمانم تصمیمم پشیمون می‌شم...»
دونا با نگاه به دختر‌نمی‌کردم روبرویش، نتوانست جلوی خودش را‌سیاه‌پوش بگیرد و به گذشته‌اش فکر نکند.
او به همراه مونیکا از لاک فارغ‌التحصیل شده‌فقط بود. با این حال، برخلاف او، مونیکا تصمیم‌شکست گرفت به جای تدریس در لاک، به اتحادیه بپیوندد.
در آن زمان قدرت‌هایشان تقریباً در یک سطح بود، اما‌پایش پنج سال بعد، به لطف تمام حمایت‌هایی که از اتحادیه دریافت‌جواب کرده بود، او اکنون در رتبه ۲۷ رتبه‌بندی قهرمانان قرار داشت.
لقب او «جادوگر غروب» بود.
قدرت‌های او آن‌قدر ویرانگر‌تأیید بود که اتحادیه تمرکز‌هستم زیادی روی او گذاشته بود.
آن‌ها امید زیادی به او داشتند. با توجه به عملکرد برجسته‌اش در سال‌های اخیر، همه فکر می‌کردند که او قرار است قهرمان رتبه SS بعدی باشد.
او تا‌آرامش این حد‌پایمان برجسته بود...
مرد عضلانی و‌کرد بلندقد با قطع‌بلافاصله کردن گفتگوی آن‌ها گفت:
«مونیکا، گپ زدن رو‌بلافاصله تموم کن و بیا‌بدهم کارمون رو انجام بدیم.»
«ای بابا، چرا‌نمی‌دانستم همیشه سر همه‌چیز‌اگر این‌قدر سخت می‌گیری، جورج؟»
«...»
مرد عضلانی و بلندقد که جورج نام داشت،نهایت با نادیده گرفتن مونیکا، نگاهی به دونا انداخت.درک او به دونا اشاره می‌کرد که عجله کند.
«چطوره به جای اینکه‌بلافاصله دم در منتظر بمونید،بدهم اول بیاید داخل بیمارستان؟»
دونا که متوجه منظور او شده‌اگر بود، با نگاهی به اطرافش متوجه‌کسی شد که فضای اطرافشان متشنج است.
تقریباً خفه‌کننده بود.
این تا حدی به دلیل حضور عظیم آن‌ها‌نهایت بود. با وجود اینکه آن‌ها آگاهانه آن را آزاد‌انکار نمی‌کردند، اما همچنان توسط همه افراد اطرافشان احساس می‌شد.
«از این طرف.»
دونا بدون هیچ مکثی، با اشاره‌اگر به آن‌ها برای دنبال کردنش، به‌کسی سمت فضای خلوت‌تری در بیمارستان حرکت کرد.
«بسیار خب.»
مونیکا با لبخندی‌سیاه‌پوش شاد، به همراه جورج‌می‌کنم به دنبال دونا رفتند.
تنها پس از رفتن‌بلافاصله آن‌ها بود که همه‌چیز‌بدهم به آرامش همیشگی‌اش بازگشت.
...
با رسیدن به فضایی مجلل‌تر‌دهانم در داخل بیمارستان، دونا آن‌ها‌درک را به یک اتاق خصوصی برد.
دونا با اشاره به آن‌ها که‌خواهش هر کجا می‌خواهند بنشینند، کت خود‌خارج را درآورد و روی مبل نشست.
«خب، دلیل اینکه‌بستم افتخار دادید و‌نمی‌دانستم به اینجا اومدید چیه؟»
مونیکا برای لحظه‌ای به‌جوابی جورج نگاه کرد و‌واقع دو انگشتش را بالا آورد:
«ما دو تا‌این هدف داریم که‌خارج باید بهشون برسیم.»
«اول اینکه یه تجهیزات خاص‌است رو به مامورها تحویل بدیم، دوم‌دهانم اینکه یه دانش‌آموز خاص رو ببینیم...»
با شنیدن بخش اول جمله‌اش، دونا سر تکان داد. طبیعتاً، برای سنجش دقیق اینکه آیا شیاطین‌هستم و تبهکاران در این حادثه دست داشته‌اند یا نه، به تجهیزات خاصی نیاز بود. در غیر این‌کردن صورت، تعیین اینکه آیا این کار توسط یک شرور انجام شده یا شخص دیگری، بسیار دشوارتر می‌شد.
با این حال، دونا‌جوابی پس از شنیدن نیمه‌واقع دوم جمله مونیکا اخم کرد.
«دانش‌آموزی که‌نهایت توجهتون رو‌کلماتی جلب کرده کیه؟»
«کوین ووس.»
«کوین؟»
«آره.»
با شنیدن‌نهایت نام کوین، اخم‌دهانم دونا عمیق‌تر شد.
«برای چی می‌خواید ببینیدش؟»
جورج پیش از آنکه مونیکا‌ندادم بتواند پاسخ دهد، حرف او‌می‌دادم را قطع کرد و گفت:
«به تو ربطی نداره.»
«اوه؟ من با‌این این حرف مخالفم،خارج چون اون دانش‌آموز منه.»
دونا با بالا انداختن ابرویش، به جورج نگاه کرد و فشار رتبه S خود را آزاد کرد.
«همف!»
جورج که نمی‌خواست کم‌جوابی بیاورد، او نیز فشار‌واقع خود را آزاد کرد.
فوراً اتاق به لرزه درآمد.
«هی، جفتتون آروم باشید.»
مونیکا که متوجه شده بود‌ندادم وضعیت به سرعت در حال خارج‌واقع شدن از کنترل است، مداخله کرد.
-وووش!
فوراً فشار هر دوی آن‌ها‌دهانم ناپدید شد و فشار هیولایی‌تری هر‌انکار دوی آن‌ها را در بر گرفت.
«خخ...»
«خخخ... مونیکا تمومش کن، فهمیدم.»
جورج و دونا که در چنین فشار‌می‌دادم هیولایی‌ای گرفتار شده بودند، احساس کردند انگار‌فرد یک کامیون به آن‌ها برخورد کرده است.
آن‌ها به‌نهایت سختی می‌توانستند بدنشان‌دهانم را حرکت دهند.
مونیکا با دیدن اینکه‌کشته هر دو آرام شده‌اند،نهایت فشارش را از بین برد.
«هوووف، می‌دونید که‌بستم من از انجام‌نمی‌دانستم اینجور کارها خوشم نمیاد.»
مونیکا موهایش را به یک طرف‌اگر انداخت و به صندلی‌اش تکیه داد.کسی او با نگاهی دوباره به دونا گفت:
«چیز نگران‌کننده‌ای نیست، ما‌کلماتی فقط می‌خواستیم یه گفتگوی‌گذرا دوستانه باهاش داشته باشیم.»
دونا با آهی درمانده،کشته با حالتی پیچیده به مونیکا‌این نگاه کرد و سپس گفت:
«...که به فکر استخدام کردنش نیستید، درسته؟ اگه این‌طوره، فوراً‌می‌دادم این فکر رو از سرتون بیرون کنید. اون هنوز باید از‌خواهش لاک فارغ‌التحصیل بشه تا اجازه داشته باشه قدم به اتحادیه بذاره.»
«می‌دونیم، می‌دونیم، ما اینجا نیستیم‌بدهم تا استخدامش کنیم، بیشتر برای‌نمی‌کردم اینه که زیر نظرش بگیریم.»
مونیکا با دیدن خصومت خفیف در چشمان دونا، به او‌درک اطمینان خاطر داد. مونیکا با ضربه زدن آرام روی دسته‌داستان صندلی، به سقف اتاق نگاه کرد و زیر لب زمزمه کرد:
«ما چند نفر دیگه رو هم در نظر داریم...این اما ممکنه جذب اونا سخت‌تر باشه، چون ممکنه والدینشون‌کردن بخوان که اونا رو توی گیلد خودشون نگه دارن...»
دونا با تظاهر به‌بلافاصله اینکه نیمه دوم جمله‌اش را‌اگر نشنیده است، سر تکان داد.
«همم، اگه بهم قول بدید که‌اگر هیچ کار خارج از عرفی انجام نمی‌دید،هستم می‌تونم بهتون اجازه بدم باهاش ملاقات کنید.»
«ممنون دونا، تو بهترینی!»
مونیکا با خوشحالی از‌کشته جایش بلند شد و‌نهایت به سمت دونا پرید.
«بایسسست، نزدیک من نیا—»