---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 75: بازگشت به خانه [۲] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 75: بازگشت به خانه [۲]

0

جمعه، ۹:۰۰ شب.

در حالی که روی نیمکتی نشسته‌طولانی​ بودم و منتظر رسیدن قطار هوایی‌سرمایه‌گذاری​ بودم، با حواس‌پرتی به گوشی‌ام خیره شدم.

با نگاهی به فایل‌هایی که اسمال‌اسنیک برایم فرستاده‌قهرمان​ بود، احساس عجیبی در درونم جوشید. هر چه‌یابد​ بیشتر فایل‌ها را می‌خواندم، این احساس قوی‌تر می‌شد.

===

「گالکسیکوس - اطلاعات」

درجه گیلد:

[برنز] [▼نقره‌ای] [طلایی] [پلاتینیوم] [الماس]

تاریخچه:

گیلد در سال ۲۰۴۵ تأسیس شد و ۱۰ سال سابقه دارد. در حال حاضر به عنوان‌تأمین​ یک گیلد با رتبه نقره‌ای درجه‌بندی شده و تحت فرماندهی رهبر گیلد فعلی، قهرمان رتبه‌دار رونالد‌کرد​ دوور است. تحت هدایت او، گیلد توانست از یک گیلد درجه برنز به درجه نقره‌ای ارتقا یابد.

وضعیت فعلی:

—بحران مالی‌درجه‌بندی​ [بدهی -‌تحت​ ۹۵,۰۰۰,۰۰۰ یو]

—خطر سقوط‌نقره‌ای​ رتبه گیلد‌شده​ [نقره‌ای -> برنز]

—کشمکش قدرت داخلی [رهبر فعلی‌پیدا​ گیلد تحت نظارت و فشار‌میلیون​ شدید اعضای هیئت مدیره است]

اطلاعات بیشتر:

...

...

===

با بررسی اطلاعات و‌کنند​ کمی تأمل، تا حدودی‌حتماً​ متوجه اصل ماجرا شدم.

پس از گشتن در گوشی‌ام،‌فرماندهی​ فهمیدم که هزینه ثبت‌نام سه‌ساله‌رونالد​ در لاک، ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ یو است.

برای بعضی‌ها شاید این پول‌تحت​ خرد محسوب می‌شد، اما برای افراد‌رونالد​ عادی، مبلغی به‌طرز مضحکی نجومی بود.

پیش از آنکه تناسخ پیدا کنم، والدین رن باید‌وامی​ وامی ۳۰ میلیون یویی به نام گیلد گرفته باشند‌بحثی​ تا هزینه شهریه «رن» برای لاک را تأمین کنند.

پس از بحثی طولانی و داغ، والدین رن حتماً‌توانسته‌اند​ توانسته‌اند هیئت مدیره را متقاعد کنند که ۳۰ میلیون‌شرکت​ یو را به عنوان نوعی سرمایه‌گذاری به آن‌ها وام دهند.

با این حال، پس از اینکه رن در آزمون شرکت کرد و‌است​ توسط لاک به عنوان استعدادی با رتبه پایین ارزیابی شد، مدیران اجرایی‌—کشمکش​ گیلد باید فشار بر والدین رن را برای بازپرداخت بدهی‌شان آغاز کرده باشند.

...به محض اینکه دیدند رن استعدادی ندارد، بلافاصله تمام تشریفات‌رتبه‌دار​ و احترامات را با رهبر گیلد خود کنار گذاشتند و‌مالی​ این را فرصتی برای در دست گرفتن کنترل گیلد دانستند.

این واقعیت که آن‌ها چنین بار سنگینی را تحمل‌وامی​ می‌کردند اما هم‌زمان اجازه می‌دادند من در لاک حضور‌بحثی​ داشته باشم، نشان می‌داد چقدر مرا دوست داشتند. «پسر»شان را.

هر چه بیشتر به‌کنند​ آن فکر می‌کردم، سؤال‌حتماً​ دیگری در ذهنم شکل می‌گرفت.

چه بلایی‌درجه‌بندی​ سر رن‌تحت​ اصلی آمده بود؟

پس از تفکر طولانی‌شده​ و عمیق در مورد‌فعلی​ آن، چهره‌ام در هم رفت.

فرضیه فعلی‌ام این بود که او پس از دریافت نمره استعدادش، به دلیل‌گرفته​ احساس گناهی که نسبت به والدینش داشت، دچار افسردگی عمیقی شد و تصمیم گرفت‌وام​ به زندگی‌اش پایان دهد و به من اجازه داد تا جای او را بگیرم.

...اما این فقط فرضیه‌ای بود‌بحثی​ که تنها با استناد به‌متقاعد​ این گزارش به آن رسیده بودم.

شاید پس از بازگشت به خانه‌رهبر​ و بررسی دقیق‌تر وضعیت، می‌توانستم اطلاعات‌است​ بیشتری درباره رن قبلی پیدا کنم.

شاید، داستان چیزی‌درجه‌بندی​ بیشتر از آن‌فرماندهی​ بود که گزارش می‌گفت.

...

۹:۱۵ شب.

پس از چند بار مرور دوباره گزارش، هر ثانیه‌ای که قطار‌دوور​ نمی‌رسید، به‌طرز عجیبی عذاب‌آور به نظر می‌رسید. انگار بخشی از وجودم‌—خطر​ واقعاً می‌خواست قطار برسد و مرا سریعاً به خانه والدینم بفرستد.

...اما چرا این‌قدر دلم می‌خواست با افرادی ملاقات‌فعلی​ کنم که هرگز قبلاً آن‌ها را ندیده بودم؟‌ارتقا​ این‌طور نبود که آن‌ها والدین واقعی من باشند.

آیا واقعاً تا‌آنکه​ این حد تشنه‌کنم​ داشتن یک خانواده بودم؟

سریع این‌شهریه​ فکر را از‌بحثی​ سرم بیرون کردم.

اگرچه بله، دلم می‌خواست یک بار دیگر عشقی را که از والدینم‌است​ در دنیای قبلی‌ام دریافت می‌کردم احساس کنم، اما نباید به نقطه‌ای می‌رسید‌—کشمکش​ که دلم بخواهد آن را از غریبه‌هایی که هرگز ندیده‌ام طلب کنم.

شاید...

درسته.

چه می‌شد اگر بخشی از وجودم هنوز احساسات رن قبلی‌متقاعد​ را در خود داشت؟ چه می‌شد اگر این حس اشتیاقی که‌استعدادی​ نسبت به خانواده جدیدم داشتم، ناشی از تأثیر رن قدیمی بود...

رن قبلی دقیقاً‌شده​ چقدر روی من‌رهبر​ تأثیر گذاشته بود؟

دستم را روی قلبم فشردم و نتوانستم جلوی احساس‌قهرمان​ تپش‌های کند و ریتمیکی را بگیرم که هرگاه بیشتر‌وضعیت​ در مورد خانواده رن قبلی کنکاش می‌کردم، شدت می‌گرفتند.

...درد داشت.

همان حسی بود که هر‌بحثی​ وقت به والدینم در دنیای قبلی‌ام‌نوعی​ فکر می‌کردم، به من دست می‌داد.

وقتی شروع به فکر‌تحت​ کردن در این مسیر‌قهرمان​ کردم، انگار دیگر پایانی نداشت.

فقط شروع کردم به یادآوری روزهای شادی که با خانواده‌ام‌رتبه‌دار​ در دنیای قبلی سپری کرده بودم. زمانی که همه‌چیز مثل‌مالی​ الان به گند کشیده نشده بود. غذاهای خانگی‌شان، غرغرهایشان، تعطیلات سرگرم‌کننده...

تمام آن خاطرات مثل‌تناسخ​ سدی که در هم شکسته‌وامی​ باشد، به سمتم هجوم آوردند.

«هووو...»

گوشه چشمانم را که کمی قرمز شده بود پاک کردم،‌رونالد​ چشمانم را بستم و تمام تلاشم را کردم تا اشک‌هایی‌بدهی​ را که هر لحظه تهدید به ریختن می‌کردند پنهان کنم.

«آه... رن، داری‌درجه‌بندی​ با من چی‌کار‌فرماندهی​ می‌کنی؟ و چرا الان؟»

...

[ایستگاه، میدان‌شهریه​ لاک —‌کنند​ در حال مسافرگیری]

صدایی واضح و‌شده​ دلنشین در سراسر‌رهبر​ سکوهای قطار طنین‌انداز شد.

سوار قطار شدم و قبل‌تحت​ از انتخاب صندلی در سمت راست‌رونالد​ قطار، نگاهی گذرا به اطرافم انداختم.

روی صندلی کنار پنجره‌تناسخ​ نشستم، هندزفری‌ام را درآوردم‌باید​ و آهنگی پخش کردم.

بعد از‌شهریه​ اینکه آرام شدم،‌بحثی​ افکارم واضح‌تر شدند.

با اینکه نمی‌دانم آن موقع چه‌رهبر​ مرگم شده بود، اما می‌دانستم که‌است​ رن قبلی در این قضیه دخیل است.

شاید او هنوز کاملاً نمرده‌تحت​ بود و بخش کوچکی از‌رتبه‌دار​ او درون من باقی مانده بود.

...شاید هم این‌طور نبود‌تناسخ​ و فقط خیالاتی شده‌باید​ بودم، مطمئن نبودم، اما...

هر چه که بود، امیدوار بودم روی اقدامات آینده‌ام تأثیری‌متقاعد​ نگذارد. اگر تصادفاً به خاطر تأثیر رن قبلی مجبور می‌شدم‌توسط​ کاری را که نمی‌خواستم انجام دهم، نمی‌دانستم چه کار خواهم کرد.

[ایستگاه، میدان‌درجه‌بندی​ لاک —‌تحت​ در حال حرکت]

در حالی که غرق در افکارم بودم،‌رهبر​ صدایی از بلندگوی قطار در سراسر آن‌هدایت​ طنین‌انداز شد و درها به آرامی بسته شدند.

-تق!

[منطقه‌ی مرکزی، میدان‌تأمین​ لاک — منطقه‌ی‌طولانی​ شمالی، میدان وریل]

-ووووووم!

قطار هوایی در هوا بلند شد،‌فرماندهی​ به آرامی سرعت گرفت و به‌دوور​ سمت مقصدم، منطقه‌ی شمالی، به راه افتاد.

شهر اشتون در‌آنکه​ مجموع ۵۰ میلیون‌کنم​ نفر جمعیت داشت.

از آنجا که امن‌ترین و متمرکزترین‌طولانی​ منطقه‌ی قلمرو انسان‌ها بود، طبیعتاً افراد‌سرمایه‌گذاری​ زیادی را به خود جذب می‌کرد.

عظیم بود.

به خاطر همین وسعتش،‌شده​ شهر اشتون به پنج‌فعلی​ منطقه‌ی مختلف تقسیم شده بود.

منطقه‌ی شمالی، منطقه‌ی‌آنکه​ جنوبی، منطقه‌ی شرقی، منطقه‌ی‌والدین​ غربی و منطقه‌ی مرکزی.

دلیل این‌شهریه​ نوع تقسیم‌بندی‌کنند​ ساده بود.

چون به جز منطقه‌ی شمالی، هر منطقه‌ی‌فعلی​ دیگر تحت حوزه‌ی استحفاظی یکی از چهار گیلد‌ارتقا​ با رتبه‌ی الماس حاضر در شهر اشتون بود.

رتبه ۱.‌نقره‌ای​ شکارچی شیاطین‌شده​ — منطقه‌ی جنوبی

رتبه ۲.‌پیش​ گیلد استارلایت‌تناسخ​ — منطقه‌ی مرکزی

رتبه ۳.‌شهریه​ چکش سیاه‌کنند​ — منطقه‌ی غربی

رتبه ۴.‌درجه‌بندی​ کسوف سپیده‌دم‌تحت​ — منطقه‌ی شرقی

با اینکه اتحادیه و دولت مرکزی قدرت‌های اصلی‌ای بودند که‌رتبه‌دار​ بشریت را کنترل می‌کردند، اما باز هم به چهار گیلد‌مالی​ برتر اجازه می‌دادند تا کنترل مناطق خاصی را در دست بگیرند.

از این طریق، اتحادیه می‌توانست هم‌کنم​ قدرت خود را متمرکز نگه دارد‌نام​ و همزمان گیلدها را راضی نگه دارد.

...و از بخت بد من،‌بحثی​ منطقه‌ی شمالی، جایی که به سمتش‌نوعی​ می‌رفتم، تحت حوزه‌ی استحفاظی اتحادیه بود.

آن جماعت روی اعصاب...

اگر درست یادم‌درجه‌بندی​ باشد، اما هم در‌رهبر​ منطقه‌ی شمالی زندگی می‌کرد.

از آنجا که پدرش معاون مدیر‌کنم​ اتحادیه و همچنین شهردار شهر اشتون‌نام​ بود، خانه‌اش در منطقه‌ی شمالی قرار داشت.

خوشبختانه به خاطر وسعت‌کنند​ عظیم هر منطقه، احتمال‌حتماً​ روبرو شدنمان زیاد نبود.

پس از حادثه‌ی هولبرگ، با اینکه‌رهبر​ با او حرفی نزدم، اما گاهی‌است​ می‌دیدم که به سمتم خیره شده است.

در لاک، او کنجکاوی‌اش را به‌فرماندهی​ خاطر حضور بقیه پنهان می‌کرد، اما اگر‌است​ تصادفاً بیرون از لاک همدیگر را می‌دیدیم...

آره، بهتر‌پیش​ است اصلاً به‌پیدا​ آن فکر نکنم.

با توجه به شخصیتش، تعجبی‌بحثی​ نمی‌کردم اگر ناگهان شروع می‌کرد‌متقاعد​ به کنکاش بیشتر در مورد من.

...

[منطقه‌ی شمالی،‌نقره‌ای​ میدان وریل‌شده​ — رسیدن]

با خروج از ایستگاه‌تناسخ​ قطار، گوشی‌ام را درآوردم و‌وامی​ برنامه‌ی جی‌پی‌اس را باز کردم.

از اینجا به‌تأمین​ بعد هیچ ایده‌ای نداشتم‌داغ​ که باید کجا بروم...

«از این طرف.»

با دنبال کردن جی‌پی‌اس و پیچیدن به سمت راست‌قهرمان​ ایستگاه، نقطه‌ی قرمز روی نقشه را دنبال کردم و‌وضعیت​ به سمتی رفتم که خانه‌ی والدینم در آنجا قرار داشت.

شب فرا رسیده بود و هلال‌کنم​ ماه در بالای آسمان، کم‌کم توسط‌نام​ ابرهای تیره و سرگردان پوشانده می‌شد.

چراغ‌های اطراف پیاده‌رویی که در آن قدم می‌زدم، فضا را به خوبی‌سرمایه‌گذاری​ روشن کرده بودند و با وجود اینکه دیر وقت بود، مردمی که سگ‌هایشان‌اجرایی​ را راه می‌بردند یا در حال دویدن بودند، در همه جا دیده می‌شدند.

«باید همین باشه؟»

بعد از ده دقیقه پیاده‌روی دیگر، جلوی یک‌فعلی​ مجتمع مسکونی توقف کردم. پس از اینکه نگهبانان‌ارتقا​ اجازه‌ی ورود دادند، به سمت ویلای [۲۵۹] رفتم.

«هووو...»

نفس عمیقی کشیدم و به ویلای بزرگ روبرویم نگاه کردم. ویلا که سرتاسر‌آن‌ها​ سفیدرنگ بود، دو بالکن و یک باغ بزرگ داشت. حصارهای چوبی بزرگی محیط‌بازپرداخت​ باغ را پوشانده بودند و در ورودی ویلا، یک در چوبی بزرگ قرار داشت.

با نگاه به پنجره‌ها، می‌توانستم ببینم‌رهبر​ که چراغ‌ها هنوز روشن هستند. این به‌هدایت​ وضوح نشان می‌داد که همه هنوز بیدارند.

مشخص بود که‌درجه‌بندی​ بیدار مانده‌اند و‌فرماندهی​ منتظر من هستند.

«هووو... خیلی خب.»

با تردید، دستم‌تأمین​ را به سمت‌طولانی​ زنگ خانه دراز کردم.

وقتش رسیده بود.

بالاخره زمان آن‌درجه‌بندی​ رسیده بود که با‌رهبر​ والدین جدیدم ملاقات کنم.

-دینگ! دانگ!

به محض اینکه زنگ را فشردم، صدای‌داغ​ قدم‌های عجولی که به سمت در می‌دویدند،‌وام​ از آن سوی در به گوشم رسید.

-کلیک!

با باز شدن در، زنی زیبا با‌رهبر​ موهای طلایی و چشمان آبی، در حالی که‌توانست​ لبخند درخشانی بر لب داشت، به استقبالم آمد.

«به خونه خوش اومدی رن!»

ناولها | novelha.net