چپتر 1: تو شادیِ دیرهنگامِ منی
0هوای ماه مارسِ هانگژو دمدمیمزاجطلایی بود؛ بهار، تابستان، پاییز و زمستان،ریز همه در یک روز خلاصه میشدند.
روان یو یک روزغژغژ آفتابی را برای بازگشتکنار به زادگاهش انتخاب کرد.
اخیراً خبردار شده بود که خانه قدیمی خانوادگیشان در آنجا قرار است به زودیچوبی تخریب شود. آدمهای خاطرهباز تاب تحمل چنین اتفاقاتی را نداشتند و از آنجا که اوریز هم کار بهتری برای انجام دادن نداشت، تصمیم گرفت برای تجدید خاطره به آنجا برگردد.
خانه قدیمی خانواده روان در حومه شهر سوژو قرار داشتچوبی و در محاصره خانههای ویلایی مشابهی بود. نمای سبز نعناییاش سهدرون طبقه ارتفاع داشت و به یک اتاق زیرشیروانی مثلثیشکل ختم میشد.
روان یو درست بعد از فارغالتحصیلی از دبیرستانخزید از آنجا نقلمکان کرده بود، بنابراین تقریباً هشت سالبیرون از آخرین باری که به آنجا برگشته بود میگذشت.
خانه خالی چندی پیش تمیز شده بود، بنابراین گرد و غبار زیادیدرون نداشت؛ فقط بوی ماندگی ضعیفی در هوا حس میشد. او در راروی باز کرد، به داخل رفت و مستقیم به سمت اتاق زیرشیروانی راه افتاد.
آنجا همان جایی بود کههمان برخی از وسایل قدیمی دورانمدرسهاش مدرسهاش را در آن نگه میداشت.
پلههای چوبی زیر پاهایش غژغژ میکردند. وقتی پردهها راپلههای کنار زد، نور طلایی خورشید به درون خزید ونور رقص ذرات ریز غبار را در هوا به تصویر کشید.
بعد از یک مرتبکردن سرسری، روان یو یک صندوقچه چوبی قدیمیریز را بیرون کشید و چهارزانو روی زمین نشست. درست همان لحظهلحظه که درِ صندوقچه را باز کرد، صدای زنگ گوشیاش بلند شد.
هندزفریاش را وصل کرد ومیکردند در حالی که هنوز داشتطلایی داخل صندوقچه را میگشت، جواب داد.
صدای زنی از توی گوشی به گوش رسید: «خانم روان، دریافت این تماس به اینزیر معنیه که تا ساعت یک بعدازظهر روز نوزدهم مارس، شما هنوز طرح اولیه دستنوشته جدیدتونتصویر رو به ویراستار سابقتون تحویل ندادید. و امروز دقیقاً یازده ماه از پایان آخرین کتابتون میگذره.»
روان یو با صدای آرامیدوران خندید: «حتی به عنوان ویراستار سابقمزیر هم هنوز تو طلبکاری بیرحمی، نه؟»
«از بدهکار تقاضاکنار میشه که برخوردخورشید مناسبی داشته باشه.»
او با حالتی نمایشی رو به سقف آهیکنار کشید: «خانم شن، خانم روان به شما اطمینان میدهتصویر که تا آخر ماه مارس کار رو تحویل میده.»
«پس میتونم بپرسم کهافتاد آیا ایشون موضوعی رووسایل مشخص کردن یا نه؟»
بادِ روان یوبرخی خوابید و بامدرسهاش صدای ضعیفی گفت: «نه.»
صدای آن طرف خط کلافه شد: «یازده ماه، روان یو... این زمانتصویر برای به دنیا آوردن یه بچه و گذروندن دوران نقاهت بعد ازصدای زایمان کافیه! تو یه نویسنده تماموقتی. میخوای به دست فراموشی سپرده بشی؟»
او با حواسپرتی دفتر خاطراتی را از صندوقچه بیرون آورد و ورق زد.خزید همانطور که نگاهی گذرا به نوشتههایش میانداخت، با بیمیلی جواب داد: «وقتی الهامینشست در کار نباشه، نوشتن یه کتاب واقعاً میتونه از بچهدار شدن هم سختتر باشه.»
«تو کل روز توافتاد خونه چپیدی، انتظار داری کیدوران بهت الهام بده؟ نوشتن یعنی...»
شن مینگیینگ هنوز داشت خطونشان میکشید که روانمیداشت یو ناگهان ساکت شد. نگاهش روی دفتر خاطرات میخکوبکنار شده بود و تمام بدنش سر جایش خشک شد.
برگههای قدیمی زیر نور خورشیدطلایی کمی زرد شده بودند وذرات در آنها نوشته شده بود:
۱۱ می، آفتابی.پاهایش امروز سه بار باپردهها شو هوایسونگ روبهرو شدم.
اول، داشتم برگههای امتحان انگلیسی را به دفتر معلماندوران میبردم که دیدم او و چند تا از پسرهای کلاسشانوقتی در راهرو دارند توبیخ میشوند. مدیر گروه خیلی عصبانی بود...
دوم، از کنار گالری هنر مدرسه رد میشدم که دیدمچوبی توی چمنها چمباتمه زده و دارد به یک گربه خیابانیخورشید کنسرو میدهد. پس او هم گربهها را دوست دارد... چقدر خوب.
سوم، زنگ ورزش دیدم که دارد تنهایی دور زمین ورزش میدود. بدون عینک خیلی خوشقیافه میشود، جای تعجب نیست که دخترهانشست مدام برایش آب میبرند. من هم خریده بودم، اما جرأت نکردم به او بدهم. اگر بابام میفهمید که من از یکیاین از شاگردهایش خوشم میآید، شو هوایسونگ حسابی به دردسر میافتاد! از طرفی، شاید او اصلاً دلش نخواهد عشق دوران نوجوانی من باشد...
روان یو آنقدر ساکتغژغژ مانده بود که شن مینگیینگنور نگران شد و پرسید کجاست.
در حالی که نگاهش هنوز به دفتر خاطراتوسایل دوخته شده بود و چشمانش رفتهرفته برقی میزد،پاهایش جواب داد: «خونه قدیمیم.» و ادامه داد: «مینگیینگ، فهمیدم.»
«چیو فهمیدی؟ ایده پیدا کردی؟»
«آره. فضایپردهها مدرسهای، با موضوعطلایی عشق یکطرفه... چطوره؟»
خط تلفن برای لحظهای ساکت شد و بعد صدای انفجاریِ او بهدرون گوش رسید: «تو رو خدا، به خودت بیا! اینجور ادبیات ملودرام وروی غصههای نوجوانی هشتصد ساله که از مد افتاده... هیچ پولی توش نیست!»
روان یو نگاهی بهافتاد دفتر خاطراتش انداخت: «اما... تودوران شو هوایسونگ رو یادت میاد؟»
شن مینگیینگ اینبرخی تغییر بحث عجیبمدرسهاش را نادیده گرفت: «کی؟»
«همون پسرهپردهها تو کلاسنور شماره ده دبیرستان.»
«آها... همون پسر قدبلند ومیکردند ساکتی که اون موقع روشطلایی کراش داشتی؟ تو سوژو اتفاقی دیدیش؟»
شو هوایسونگ در واقع اهل سوژو بود و خانه مادربزرگش همان حوالی بود،پلههای اما تا جایی که روان یو میدانست، او حتی زودتر از خودش از آنرقص منطقه رفته بود. هیچکدام از دوستان قدیمیشان سالها بود که از او خبری نداشتند.
او خندید و دفتر خاطرات را بست: «مگه الکیه.پلههای فکر کردی اینجا رمانه؟» بعد از مکثی اضافه کرد: «چندطلایی روز دیگه طرح اولیه رو برات میفرستم. بعداً حرف میزنیم.»
با بازگشت به هانگژو، روان یو همان شب شروع به ایدهپردازیریز برای داستان جدیدش کرد. سه روز بعد، او طرح اولیه رالحظه نهایی کرد؛ اولین جرقه خلاقیتش پس از یک دوره خشکسالیِ یازدهماهه.
روان یو بعد از اینکه طرح کلی داستان رانور برای شن مینگیینگ ایمیل کرد، پیامی در ویچت گرفت:کشید «این که همون ماجرای خودت و شو هوایسونگ نیست؟»
تقریباً همونه.
«میخوای یه تراژدی از عشقدوران یکطرفه بنویسی که توش دخترچوبی داستان برای پسر پرپر میزنه؟»
آخ.
روان یو با او تماس گرفت: «به نظرت اونقدر احمقم که بادرون دستای خودم گورم رو بکنم؟ این که مستند نیست. اگه نقش اول مردزمین از نقش اول زن خوشش نیاد، اصلاً میشه اسمش رو گذاشت رمان عاشقانه؟»
درست بود که شو هوایسونگ هیچوقت حسی به او نداشت، اما هنر همیشهپلههای از زندگی الهام میگرفت و حتی از آن فراتر میرفت. مگر نمیتوانست آنخزید عشق یکطرفه و فلاکتبارش را به یک عشق پنهانی و دوطرفه تغییر دهد؟
شن مینگیینگ با خنده گفت: «گرفتم چینگه شد. پس این فقط فانتزی و رویاپردازیِمیکردند خودِ نویسندهست که میخواد دلش رو خوش کنه.»
روان یو جا خوردنور و به سرفه افتاد.خزید خب، پربیراه هم نمیگفت.
«خیلی خب. اما حواست باشه، این روزا شخصیتای مردِ سرد و مغروردرون دیگه مثل قبل طرفدار ندارن. ترکیبش با روند کندِ داستانایی مثل دورانروی دبیرستان و عشقای پنهانی... بعید میدونم این داستان بتونه خیلی موفق بشه.»
روان یو با بیخیالی گفت: «بذار امتحانش کنم. اگهدوران هم نگرفت و شکست خورد، حداقل از نوشتنش لذتمیکردند بردم. همونطور که خودت گفتی، این فقط یه فانتزیه.»
بعد از قطع کردن تماس، شیرچایِ خود را برداشت و پشت کامپیوتر نشست.غژغژ برای پیدا کردن ایده، شروع به ورق زدن دفتر خاطراتش کرد. از آنجاتصویر که مدتها بود چیزی ننوشته بود، باید دوباره ریتم نوشتن را پیدا میکرد.
چند صفحه که جلو رفت،طلایی نگاهش روی خاطرهای که بهطورذرات غیرعادی طولانی بود، متوقف شد.
تمام صفحه پر از دستخطی شتابزده و آشفته بود؛ تکتکطلایی کلمات و خطوط، احساساتی طوفانی و بیقرار را فریاد میزدند. تاریخصندوقچه بالای صفحه، روز سال نوی سال آخر دبیرستان را نشان میداد.
روان یو کمیراه فکر کرد و بعد،برخی همهچیز به یادش آمد.
آن روز، در تمام دورانِ پرالتهابِمدرسهاش آن عشق یکطرفهی دبیرستانی، نزدیکترین فاصلهای بودغژغژ که با شو هوایسونگ پیدا کرده بود.
نیمهشب، زمین ورزش مدرسه برای تماشای آتشبازیِ سال نو پر از جمعیت بود. او باسرسری تظاهر به بیخیالی، آرامآرام خودش را به سمت راستِ شو هوایسونگ کشانده بود؛ اما درستحالی در لحظهای که اولین ترقهی آتشبازی در آسمان منفجر شد، پسر ناگهان دستش را گرفته بود.
غافلگیر و بهتزده برگشته بود ووقتی در نورِ رنگارنگ و چشمکزنِ آتشبازی،درون چهرهی شرمندهی او را دیده بود.
شو هوایسونگ دستش را رها کردهجایی و با دستپاچگی، عینک فریمنازکش را رویپلههای بینی جابهجا کرده بود: «ببخشید، اشتباه گرفتم.»
روان یو همینبرخی صحنه را درمدرسهاش پیشنویس داستانش تایپ کرد.
اما بهخوبی میدانست که واکنش خوانندهها هم دقیقاً مثل واکنش آن زمانِ خودش خواهدمرتبکردن بود: اگر نقش اول مرد میگفت «اشتباه گرفتم»، پس حتماً باید «شخص درستی» همهندزفریاش در کار میبود. و کاملاً واضح بود که آن شخص، نقش اول زنِ داستان نیست.
خستهکننده! داستان رو میذاریم کنار!
دست زیر چانه زد و کمی فکر کرد. سپس یک خطِ جدید و بعد از آن، پاراگراف دیگری به متن اضافه کرد:نور وقتی این کلمات را به زبان میآورد، قلبش مانند رعد میکوبید؛ ریتمِ جنونآمیز تپشهایش، حتی صدای آتشبازیِ بالای سرشان را هم در خودبلند غرق کرده بود. —با این کار میخواست نشان دهد که ماجرایِ «اشتباه گرفتن دست»، فقط و فقط بهانهی نقش اول مرد بوده است.
بعد از نوشتن اینوسایل جملات، روان یو جرعهایمیداشت از شیرچایِ کنار دستش نوشید.
اما چرا ناگهان حس کرد کهخورشید واقعاً دارد با این رویاپردازیها، فقطتصویر خودش را گول میزند و دلخوش میکند؟
درست در همان لحظه، در فاصلهای بیش از صد کیلومتر دورتر، در اتاق زیرشیروانیِ خانهایذرات در یکی از محلههای در حال تخریبِ شهر سو، دختری با لباس فرم مدرسه درحالیکهزنگ جعبهای در دست داشت، از پلهها پایین دوید: «مامان، این خرتوپرتا دیگه به دردی هم میخورن؟»
تائو رونگ نگاهی به جعبهی تویجایی دستش انداخت و گفت: «اونا وسایلمیداشت دوران دبیرستانِ برادرته. درستوحسابی جمعشون کن.»
شو هوآیشی با گفتنِ «آهان»ای، جعبهی خاکگرفته را زمین گذاشتچوبی و با کنجکاوی، گوشی کهنهای را از داخلش برداشت: «داداشخورشید تو دبیرستان از همچین گوشی تاشو داغونی استفاده میکرده؟ رسماً عتیقهست.»
تائو رونگ نگاهی به دخترش انداخت و گفت: «ما مخصوصاًذرات اون مدل رو براش خریدیم که موقع درس خوندن حواسش پرتنشست نشه.» و بعد اضافه کرد: «به وسایل برادرت هم دست نزن.»
شو هوآیشی زیر لب غرغر کرد: «یه گوشی قراضهست دیگه، اصلاً شارژدرون هم نداره که روشن بشه...» در همان حال، بیهدف دکمهی پاور راروی فشار داد، اما وقتی صفحهی گوشی ناگهان روشن شد، از جا پرید.
بعد از اینهمه سالافتاد هنوز کار میکرد؛ این واقعاًدوران گوشی بود یا تانک زرهی؟
شو هوآیشی لحظهای خشکش زد. وقتی دید تائو رونگ دارد نگاهش میکند، با عجلهمیکردند گوشی را قایم کرد. روی زمین نشست و وانمود کرد که دارد وسایل رامرتبکردن مرتب میکند، اما بعد، پشتش را به مادرش کرد تا دزدکی با گوشی ور برود.
این یک گوشیِ غیرهوشمند و قدیمی بود؛ بعد از روشن شدن نیازی به رمز عبور نداشت. فقط کافیچهارزانو بود کلید ستاره را نگه داری و برای باز کردن قفل، دکمهی «تأیید» را بزنی. چند دکمه راتوی بیهدف فشار داد و وارد منوی اصلی شد، سپس با دو بار فشردن دکمه، بخش «مخاطبین» را باز کرد.
حتی یک مخاطبپاهایش هم در آنوقتی ثبت نشده بود.
به بخش «پیامها» برگشت؛افتاد هیچ پیامِ دریافتی یاوسایل ارسالیای هم وجود نداشت.
دقیقاً همون شو هوایسونگِ همیشگی.
وقتی چیزی پیدا نکرد، خواست گوشی رادرون خاموش کند که ناگهان متوجهِ عددِ کنارمرتبکردن پوشهی «پیشنویسها» در پایین صفحه شد: ۳۲۷.
سیصد و بیست و هفتمیکردند پیشنویس؟ یعنی برادرش توی این گوشیخورشید تاشو داغون، مسائل ریاضی حل میکرده؟
شو هوآیشی بعد از کشمکشی کوتاهجایی با خودش، وارد پوشه شد و بهطورپلههای تصادفی یکی از آنها را باز کرد.
قسمت گیرندهی پیام خالی بود. زمان ویرایش: ۱میداشت ژانویه ۲۰۱۰، ساعت ۰۰:۱۰. متن پیام: «فقط شوخیپردهها کردم، دست رو اشتباه نگرفتم. سال نو مبارک.»
دستانِ شو هوآیشی لرزید. از پشت هماندرون صفحهنمایشِ کوچک، میتوانست عطرِ تند و غیرقابلانکارِمرتبکردن یک عشقِ خامِ نوجوانی را استشمام کند.
عشق نوجوانی؟ اونم برادرش؟
ناگهان، حالتِ نگه داشتنِ گوشیهمان در دستانش، رنگوبویی از احتراممدرسهاش و تقدس به خود گرفت.
چون این دیگر فقط یکدوران گوشی تاشو معمولی نبود... بلکه...چوبی یک قارهی جدید و کشفنشده بود!
یادداشت مترجم
نام قبلی این رمان «یشم نرم و عطر گرم» به قلم گو لیاوژی بوده است.