چپتر 53: بازگشت به سوژو و سایههای گذشته
0نزدیک ظهر بود که چن هوی آمد تاظرف دنبالشان بگردد. چون کار ژانگ جیه هنوز تمامقدیمی نشده بود، هر سه تصمیم گرفتند اول ناهار بخورند.
چن هوی بعد از اینکه شو هوایسونگ و روان یو را سوار کرد، از روی صندلی راننده به عقب برگشت و با لحنیکاملاً شوخ گفت: «داداش سونگ، حالا که تا سوژو اومدیم، نمیخوای یه سر بری خونه؟ دفعه پیش که خاله رو رسوندم، یه دلی ازنداشت عزا درآوردم و مهمون خونهتون شدم... دستپخت مادربزرگ شو واقعاً معرکهست! حتی برام یه ظرف گوشت دونگپو هم پیچید که با خودم ببرم!»
از وقتی خانه قدیمی مادربزرگ شو تخریب شده بود، او به همراهداشت تائو رونگ و شو هوآیشی در شهر زندگی میکرد. کاملاً مشخص بوددرماندهی که چن هوی با این حرفها دارد غیرمستقیم برای ناهار نقشه میکشد.
لبخند محوی روی لبهای شو هوایسونگ نشست. نگاهشوقتی را به سمت روان یو چرخاند و گفت:هوآیشی «از خودش بپرس دوست داره بره یا نه.»
روان یو که اصلاً انتظارمعرکهست نداشت ناگهان در چنین موقعیتیدونگپو گیر بیفتد، یکباره خشکش زد.
نگاه شو هوایسونگ طوری بود که انگار داشت او را متهم میکرد؛خانه متهم به اینکه دلش نمیخواهد همراه او به خانهشان برود و بامشخص این کار، چن هوی را هم از خوردن گوشت دونگپو محروم کرده است.
شو هوایسونگ با دیدن نگاهگیر معصومانه و درماندهی او، پلکیطوری زد و پرسید: «خب، بریم؟»
روان یو مردد ماند.
اولین دیدار با خانوادهی او باید خیلی رسمیتر و آبرومندانهتر میبود، اما حالا اووقتی کاملاً دستخالی و بیخبر بود. حتی یک دست لباس اضافه هم با خودش نیاورده بودحرفها و هنوز همان تیشرت چروکیدهای را به تن داشت که دیشب با آن خوابیده بود.
از طرفی، اصلاً جور درنمیآمد که همین الان با عجله به یک مرکزقدیمی خرید بروند تا برایش لباس و هدیه بخرند. گذشته از آن، رفتن به خانهیدارد آنها در حالی که چن هوی هم همراهشان بود، چندان مناسب به نظر نمیرسید.
در حالی که این افکار را در ذهنش سبک و سنگین میکرد، اخم ظریفیدلش بین ابروهایش نشست. درست در لحظهای که دهان باز کرد تا جواب دهد، شومردد هوایسونگ پیشدستی کرد: «بیخیال، راه بیفت. یه جای معمولی پیدا کن همونجا یه چیزی میخوریم.»
روان یو با شنیدن لحن بیتفاوت او، گوشهی آستینش راقدیمی گرفت و با صدایی نرم و زمزمهوار گفت: «اینطوری نیستکاملاً که دلم نخواد باهات بیام... دفعهی بعد، حسابی براش آماده میشم...»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد، دستش را جلو برد و موهای دخترببرم را با محبت به هم ریخت. سپس گفت: «من یه چرت میزنم.» بعدکاملاً قامتش را راست کرد، به صندلی چرمی ماشین تکیه داد و چشمانش را بست.
روان یو پرسید: «اینطوری نشستن اذیتت نمیکنه؟» سپسپیچید دستش را بالا آورد و سر او راهمراه به آرامی روی شانهی خودش هدایت کرد: «بیا اینجا.»
شو هوایسونگ خندهی آرامی کرد و با کمال میل به او تکیهداشت داد. البته به روی خودش نیاورد که با توجه به اختلاف قدشان،درماندهی این طرز نشستن برای خود روان یو خیلی سختتر و خستهکنندهتر خواهد بود.
آن سه نفر برای ناهار یک رستوران بینراهی پیدا کردند. بعد ازشده صرف غذا و بازگشت به ماشین، درست زمانی که میخواستند تغییر مسیردارد دهند تا به دنبال ژانگ جیه بروند، ناگهان تلفن شو هوایسونگ زنگ خورد.
تماس از طرف شو هوآیشی بود: «داداش، کلاسم تازه تموم شده. دم در مجتمع یه زنی رو دیدم کههمراه قیافهاش یه جورایی آشنا میزد. مدام داشت به نگهبان گیر میداد و میپرسید خانوادهی شو کجا زندگی میکنن. زیرنشست لب هم هی میگفت "اون عوضی، اون عوضی"... خیلی هم عصبی و به هم ریخته به نظر میرسید. نکنه اون...؟»
شو هوایسونگ فوراً در جایش نیمخیزگوشت شد و با لحنی جدی وخانه نگران پرسید: «تو رو که ندید؟»
«نه، وقتی داشت با نگهبان جربیفتد و بحث میکرد از کنارشون ردداشت شدم. احتمالاً اصلاً متوجه من نشد.»
«مامان و مادربزرگ کجان؟»
«رفتن سوپرمارکت، هنوز برنگشتن.»
شو هوایسونگ لحظهای مکث کرد و سپس گفت: «سریعخودم برو بالا، در رو قفل کن و تا وقتیرونگ مامان یا مادربزرگ نیومدن، در رو برای هیچکس باز نکن.»
صدای قدمهای شو هوآیشی از آن سوی خط تندتر شد و بهداشت دویدن افتاد: «داداش، داری منو میترسونی. یعنی واقعاً دوباره همون خانواده اومدندرماندهی دردسر درست کنن؟ آخه سالها از اون ماجرا گذشته... چرا یهو الان...؟»
شو هوایسونگ با کلافگی استخوان بین دو ابرویش را فشرد: «هنوز مطمئن نیستم.همراه تو فقط سریع برو خونه. منم تو راهم.» او تماس را قطع کرد ونقشه از چن هوی خواست تا تغییر مسیر دهد و به سمت خانهی آنها برود.
روان یو که حرفهای شو هوآیشیحتی را به وضوح نشنیده بود، باخودم نگرانی اخم کرد و پرسید: «چیزی شده؟»
«احتمالاً یه نفر ماجرای دیروز با جیانگدونگپو یی رو حسابی پیاز داغش رو زیاد کردهشده و خبرش رو به گوش خانوادهی قربانی رسونده.»
چن هوی که متوجه وخامت اوضاع شده بود، پایشنگاه را روی پدال گاز فشرد. اما همین که بهخوردن نزدیکی مجتمع رسیدند، در خیابان اصلی به ترافیک سنگینی برخوردند.
در حالی که تنها سیصد چهارصد متر تاوقتی در اصلی مجتمع فاصله داشتند، شو هوایسونگ درهوآیشی ماشین را باز کرد و گفت: «من پیاده میرم.»
روان یو بعد از مکثی کوتاه،حتی او هم از ماشین بیرون پریدخودم و با عجله به دنبالش دوید.
هنوز به ورودی مجتمع نرسیده بودند که صدای جیغمانند و خشماگینی در فضا طنینانداز شد: «من امروز مخصوصاً اومدم اینجاشهر تا تکلیفتون رو روشن کنم! دیگه لازم نیست ادای آدمای خوب و دلسوز رو دربیارید و هر سال تو عیدبپرس چینگمینگ برید سر قبر دخترم! یه نگاه به قیافهی پسرت و اون عوضی بنداز... خدا میدونه الان دارن چه نقشهای میکشن!»
«خانم وانگ، هوایسونگچنین اصلاً تو سوژو نیست.یکباره حتماً سوءتفاهمی پیش اومده.»
«سوءتفاهم؟ پیرمرد چیان تو بازار میگفت پسرت با دبدبه و کبکبه برگشته...شده درست مثل همون روزای باباش، داره با تبرئه کردن قاتلها پول پارودارد میکنه! شما آشغالای خانوادهی شو این بار میخواید زندگی کی رو نابود کنید؟»
روان یو که نفسنفس میزد، به سختی میتوانست پا به پای شو هوایسونگ بدود. از دور زنیتخریب پنجاه و چند ساله را دید که دم در مجتمع، بر سر تائو رونگ و مادربزرگ شومیکشد فریاد میکشید. زن که در اوج عصبانیت و بیقراری بود، ناگهان آنها را به عقب هل داد.
تائو رونگ بر اثر این ضربه تلوتلو خورد؛ کیسهیخودم خرید سوپرمارکت از دستش رها شد و همانطور کهرونگ به عقب سکندری میخورد، محکم به مادربزرگ شو برخورد کرد.
پیرزن چیزی نمانده بود که زمین بخورد، اما خوشبختانهنگاه یکی از نگهبانها به سرعت جلو دوید، او راخوردن گرفت و دو طرف دعوا را از هم جدا کرد.
درست در همان لحظه، شو هوایسونگ سر رسید و باقدیمی قامتش، مادر و مادربزرگش را پشت سر خود پناه داد.کاملاً او با لحنی قاطع گفت: «خانم وانگ، لطفاً مراقب رفتارتون باشید.»
چشمان وانگ چین با دیدن او از خشم به سرخیدونگپو گرایید. رو به تائو رونگ کرد و با پوزخندی تلختائو گفت: «این همون پسر دستهگلت نیست؟ مگه نمیگفتی تو سوژو نیست؟»
تائو رونگ واقعاً روحش هم خبر نداشت که شو هوایسونگ در سوژو است. با دیدن اوهمراه جا خورد و قدمی به جلو برداشت: «هوایسونگ، برو داخل، لطفاً...» سپس رو به وانگ چینلبخند کرد و با التماس و عذرخواهی پیاپی سر خم کرد: «خانم وانگ، من واقعاً متأسفم، من...»
«مامان، داری چیکار میکنی؟» شو هوایسونگ با اخم غلیظی تائو رونگ را دوبارهمتهم به پشت سر خود کشید. در همان حال، چشمش به روان یو افتاد کهبریم بالاخره نفسزنان خودش را رسانده بود. او با نگاهی معنادار به دختر خیره شد.
روان یو که منظور نگاهش را به خوبی خوانده بود، بیدرنگ خم شد تا وسایل پخششدهیهوآیشی روی زمین را در کیسه جمع کند. سپس با ملایمت بازوی تائو رونگ و مادربزرگ شونشست را گرفت و آنها را به سمت داخل مجتمع هدایت کرد: «خاله، مادربزرگ... بیاین اول بریم خونه.»
تائو رونگ چند قدمی به دنبال اوبرام رفت، اما ناگهان ایستاد و با نگرانی بهخانه عقب نگاه کرد: «ممکنه دردسرش بیفته گردن هوایسونگ...»
روان یو رد نگاه او را دنبال کرد و دید که شو هوایسونگ درتخریب کمال آرامش ایستاده و دارد با وانگ چین صحبت میکند. او دستش را اطمینانبخشغیرمستقیم روی کمر تائو رونگ کشید و گفت: «اون خودش از پسش برمیاد. نگران نباشید.»
با کلی نرمش و دلجویی، روانبیفتد یو بالاخره موفق شد تائو رونگداشت و مادربزرگ شو را به خانه برگرداند.
شو هوآیشی که تمام مدت از چشمی در بیرون را میپایید، با چشمانی اشکآلودتائو در را باز کرد و با بغض گفت: «مامان! مامانبزرگ! بالاخره برگشتین! زَهرهتَرک شدم!»میکشد بعد چشمش به روان یو افتاد: «آبجی، تو و داداش تو سوژو چیکار میکنین؟»
روان یو در حالی که در را پشت سرشان میبست وپیچید زیر بازوی مادربزرگ شو را میگرفت تا وارد شود، گفت: «بعداً براتشهر تعریف میکنم.» و رو به پیرزن پرسید: «مامانبزرگ، جاییتون که آسیب ندیده؟»
مادربزرگ شو سرش را تکان داد. تازه حالاپیچید که از آن بلبشو فاصله گرفته بودند، متوجههمراه حضور روان یو شد: «اوه، این دخترِ جوون کیه؟»
روبهرو شدن با خانوادهاش در چنین شرایط آشفتهای، آن همطوری در غیاب خودِ او، معذبکننده بود. روان یو با گونههاییکرده که از خجالت گر گرفته بود، منمن کرد: «مامانبزرگ، من...»
تائو رونگ که تا آن لحظه در افکار خودشخانه غرق بود، ناگهان به خود آمد و به جای اومیکرد جواب داد: «مامان، قبلاً بهتون گفته بودم. ایشون دوستدختر هوایسونگه.»
چهرهی مادربزرگ شو از خوشحالی شکفت. دست روان یو رادونگپو به گرمی نوازش کرد و گفت: «ای وای دخترم، دفعهیتائو اوله که میای اینجا و ما اینطوری تو زحمت انداختیمت.»
روان یو خندهی دستپاچهای کرد و چتریهای خیسپیچید از عرقی که به پیشانیاش چسبیده بود راهمراه کنار زد: «این چه حرفیه مامانبزرگ، اصلاً زحمتی نبود.»
شو هوآیشی که متوجه معذب بودنبیفتد او شده بود، سریع به میانداشت حرفشان پرید: «آبجی، بیا بشین! داداشم کجاست؟»
روان یو پس از اینکه مادربزرگ شو راوقتی روی مبل نشاند، توضیح داد: «دمِ در مجتمع یهشهر کاری براش پیش اومد، داره به اون رسیدگی میکنه.»
تائو رونگ با یک لیوان آب ازبرام آشپزخانه برگشت و حولهی تمیزی به دستشوقتی داد: «بیا عزیزم، عرقِت رو خشک کن.»
شو هوایسونگ تا مدتها برنگشت. هر چهار نفر درخودم افکار و نگرانیهای خودشان غرق بودند و سکوت سنگینرونگ و پرتنشی فضای اتاق نشیمن را پر کرده بود.
بعد از گذشت مدتی، تائو رونگ بایکباره تردید از روان یو پرسید: «تو ودلش هوایسونگ کِی رسیدین؟ برای کار اومدین اینجا؟»
روان یوظرف سر تکاندونگپو داد: «دیروز رسیدیم.»
مادربزرگ شو سرش را چرخاندمعرکهست و پرسید: «پس چرا دیشبدونگپو نیومدین خونه و بیرون موندین؟»
تائو رونگ آستین مادربزرگ شو راگوشت کشید: «مامان، خیلی وقته که هوایسونگ اینجاقدیمی زندگی نمیکنه. دیگه عادت کرده بیرون بمونه.»
روان یو که حدس میزد تائو رونگ دوباره از دوری و فاصلهیداشت پسرش دلگیر شده، سریع تقصیر را به گردن گرفت: «نه، نه، خودشدرماندهی میخواست بیاد خونه بخوابه. من گفتم شاید دیروقت باشه و مزاحمتون بشیم...»
به محض اینکه حرفش تمامپیچید شد، صدای زنگ در بلندقدیمی شد؛ شو هوایسونگ برگشته بود.
تائو رونگ با عجله بهمعرکهست استقبالش رفت: «چی شد؟ اون زنِپیچید خانوادهی وانگ دردسری برات درست نکرد؟»
شو هوایسونگ سرش را به علامت منفی تکان داد: «مامان، من از پسِ یهتخریب همچین مسئلهی کوچیکی برمیام. ولی شما واقعاً لازم نبود...» حرفش را نیمهکاره رها کرد،غیرمستقیم آهی کشید و نگاهش را به روان یو که روی مبل نشسته بود دوخت.
به سمتش رفت، لیوانِ نیمهپرِگیر آب را از مقابل او برداشتانگار و در یک جرعه سر کشید.
تائو رونگ فوراً به آشپزخانه رفت تا دوبارهوقتی آب بیاورد و شو هوآیشی را هم صداهوآیشی زد تا در پوست کندن میوهها کمک کند.
شو هوایسونگ سرش را برگرداند و گفت:برام «مامان، زحمت نکش. همکارم پایین منتظره. فقطوقتی یه کم میشینیم و بعدش برمیگردیم هانگژو.»
با این حال، تائو رونگ ظرف میوه را آورد وببرم با شرمندگی رو به روان یو گفت: «همهچیز خیلی هولهولکیشهر شد... هیچی هم آماده نکرده بودیم. بفرمایید، یه کم میوه بخورید.»
روان یو تو دلش گفت: برای کی هولهولکی نشد؟ کیطوری دستِ خالی و بدون آمادگی نیومده بود؟ اما با اینکرده وجود، لبخند قدرشناسانهای زد و بشقاب میوه را از دستش گرفت.
به خاطر اتفاقی که دم درِ مجتمع افتاده بود، جوِ خانه همچنان سنگین بود. شو هوایسونگ که دید امروز اصلاً زمان مناسبی نیست، حرفی از رابطهاش با روانمیکشد یو به میان نیاورد. بعد از اینکه کمی نشستند، از جا بلند شد تا برود. قبل از رفتن رو به تائو رونگ گفت: «به خانوادهی وانگ تذکر دادم،دلش با نگهبانی مجتمع هم صحبت کردم. اون زن دیگه نمیتونه اینجا پیداش بشه و دردسر درست کنه. اگه بازم از این اتفاقا افتاد، فقط به پلیس زنگ بزنید.»
تائو رونگ لحظهای سکوت کرد و بعد پرسید:ظرف «این دفعه برای یه پرونده اومدی اینجا؟ ازقدیمی زبون اون زن شنیدم که میگفت داری کمک میکنی...»
شو هوایسونگ مکث کوتاهی کرد:ظرف «یه پروندهی کیفریه. دارم بهببرم موکلم کمک میکنم مدارک جمع کنه.»
تائو رونگ با صدای آرامی گفت: «اوهوم.»یکباره لبخندش کمی زورکی به نظر میرسید. «مراقبدلش خودت باش. غذات رو هم سر وقت بخور.»
او سر تکان داد وپیچید نگاهی به روان یو انداخت:قدیمی «نگران نباشید، حواسش بهم هست.»
سپس تائو رونگ رو به روان یو کرد وگوشت گفت: «ببخشید که به زحمت افتادی،» و بعد چندشده جعبه خوراکی به دستش داد تا با خود ببرد.
روان یو که چارهای جز قبول کردندونگپو نداشت، جعبهها را گرفت و قول دادتخریب که دفعهی بعد دوباره به دیدنشان بیاید.
وقتی از خانه بیرون آمدند، با چهرهاییکباره درهمرفته به شو هوایسونگ نگاه کرد: «آخهدلش چرا همیشه همهچیز باید اینقدر یهویی پیش بیاد...»
شو هوایسونگ دستش را گرفت:پیچید «چه اهمیتی داره؟ در هرقدیمی صورت مادرم ازت خوشش اومد.»
چشمان روان یومادربزرگ بلافاصله برقی زد:حتی «واقعاً؟ خودش بهت گفت؟»
او سرشمعرکهست را به علامتظرف منفی تکان داد.
«پس از کجا میدونی؟»
«خودت فکر کن. اگهدونگپو به خاطر تو نبود،وقتی من اصلاً به چین برمیگشتم؟»
او این حرف را با چنان لحن قاطعظرف و بدیهیای به زبان آورد که قلب روان یوتخریب لرزید و نگاهش برای لحظهای در هم گره خورد.
آن دو پایین ساختمان سوار ماشینِ چن هوی شدند. دیگر حرفی ازخانه ماجرای خانوادهی وانگ به میان نیاوردند و در عوض به سمت محلیمشخص رفتند تا خواهر ژانگ را که کارهایش تمام شده بود، سوار کنند.
ژانگ لینگ هم از شدت دویدن و کار خیس عرق بود. به محض اینکه سوار ماشین شد، به شو هوایسونگ گزارش داد:دیدن «هنوزم نتونستم از زیر زبون اون دو تا دوستِ مقتول حرفی بکشم بیرون. ولی از طرز برخوردشون مشخصه که حدس خانم رواننیاورده احتمالاً درسته. خانوادهی مقتول خیلی دلشون میخواد همهی تقصیرا رو بندازن گردن موکل ما، برای همین احتمالاً بهشون سپردن که جیک نزنن.»
چن هوی آهی کشید: «با اینکه میتونم احساسات خانوادهی مقتول رو درک کنم، اما اینطوری بیگدار به آب زدن و پنهان کردن حقیقت ممکنه باعث بشه یهنقشه بیگناه محکوم بشه...» حرفش را نیمهکاره قطع کرد. یادش افتاد که شو هوایسونگ همین چند لحظه پیش درگیر چه دردسری شده بود و احتمالاً اصلاً اعصاب نداشت. سریعمتهم با خندهای موضوع را عوض کرد: «ولی خواهر روان واقعاً باهوشهها. تا حالا به این فکر کردی که تغییر شغل بدی و بشی یه افسر پلیس یا وکیل؟»
روان یو که بیمقدمه برایمعرکهست عوض کردنِ جو وارد بحثدونگپو شده بود، جا خورد: «ها؟»
شو هوایسونگ لبخندی زد و او را بهپیچید خودش نزدیکتر کرد: «این کارا به درد اون نمیخوره.تائو قوهی تخیلش خیلی قویه، اما جرئتش قدِ یه گنجیشکه.»
یادداشت نویسنده: اوه نگاه کنید، اونبیفتد چیه؟ این عشق و محبته کهداشت داره از صفحهی نمایش لبریز میشه.