چپتر 12: چپتر ۱۲
0نشست، گربه نارنجی را کنار گذاشت و سرش را بالا آورد.هنری نگاهش به روان یو افتاد که در حالی که دزدکی بهاین دست او چشم دوخته بود، برگههای دستنویس را روی میز جابهجا میکرد.
گربه به پشت دراز کشیده بودگالری و با شکمی رو به هوا،ولگرد مدام به خود میپیچید و غلت میزد.
نوک پشمالوی دمش به پشت دستاینکه او کشیده میشد؛ قلقلکش میداد و کمیمرد تمرکزش را برای کار به هم میزد.
گربه را کمی دورتر گذاشت، نگاهشحواسش را به مدارک دوخت و گفت:جلو «چندتا سوال...» اما حرفش را خورد.
چون به نظر نمیرسید روان یو اصلاً حواسش به او باشد. دختر بامیدید زاویهای شصت درجه به جلو خم شده بود و چنان به گوشه میزطوری خیره نگاه میکرد که انگار میخواست از همانجا از توی صفحه نمایش بیرون بیاید.
اما زاویه دوربین محدود بود؛ هرچقدر همهنری که خودش را جلو میکشید، در بهتریناضافه حالت فقط میتوانست گوش گربه را ببیند.
شو هوایسونگقسمت به آرامی گلویشدقیقتر را صاف کرد.
تازه آنوقت بود که رواناصلاً یو به خودش آمد وشصت صاف نشست. «آه، وکیل شو، بفرمایید.»
«فصل چهارده، پاراگراف سوم.»
روان یو برگهها را ورق زد و بخش مربوطه را پیدا کرد. آن قسمت، توصیفیکردن درباره یک گربه بود؛ دقیقتر اینکه، شخصیت اصلی زن هنگام عبور از کنار یک گالریعاشق هنری، شخصیت اصلی مرد را میدید که در میان چمنها به یک گربه ولگرد غذا میداد.
او برای اضافه کردن کمی «چاشنی عاشقانه»، این بخش را از واقعیت الهام گرفتهمیدید بود و شخصیت مرد را طوری به تصویر کشیده بود که در واقع هیچ علاقهایواقع به گربهها نداشت، اما چون دختر داستان عاشق گربهها بود، تظاهر به دوست داشتنشان میکرد.
«من گربه دوست ندارم. من توحواسش رو دوست دارم.» این مونولوگ درونی،جلو کلمهبهکلمه با نسخه «شاعر» مو نمیزد.
روان یو که از این شباهت بینقص مستأصلهنگام شده بود، هرچه به ذهنش فشار آورد نتوانستولگرد راهی برای رد کردن این اتهام پیدا کند.
وقتی دید شو هوایسونگ کاملاً حرفهای و جدی است ومیان هیچ نشانهای از اینکه آن خاطره را به یاد آورده باشدگرفته در چهرهاش دیده نمیشود، نفس راحتی کشید و پرسید: «نظرتون چیه؟»
مرد سر تکان داد. «یه تفاوت ظریف اینجا هست. روانشناسیای که شماهنری برای شخصیتتون خلق کردید بر پایه اینه که "چون اون رو دوستواقعیت دارم، گربهاش رو هم دوست دارم"، اما توی اون یکی نسخه اینطور نیست.»
«ها؟»
روان یو خشکش زد. بلافاصله دسته دیگری ازهنگام مدارک را برداشت و بخش مربوطه را دوولگرد بار از نو خواند تا اینکه ناگهان دوزاریاش افتاد.
در نسخه «شاعر»، شخصیت مرد به مرور زمان به گربهها علاقهمند نشده بود؛ بلکه ازکردن قبل حساب کرده بود که دختر داستان قرار است از کنار گالری هنری رد شودعاشق و عمداً این صحنه را ترتیب داده بود تا دل او را به دست بیاورد.
با این حال، «شاعر» این حقیقت را چنان ظریفهنگام و نامحسوس توصیف کرده بود که روان یو، تحتغذا تأثیر پیشفرضهای ذهنی خودش، اصلاً متوجه این تفاوت نشده بود.
اگر بخواهیم واقعبین باشیم، با وجود اینکه طرح کلیزاویهای داستان متعلق به خود او بود، اما اقتباس «شاعر» عملاًمیخواست کشش و جذابیت بیشتری به پویایی بین شخصیتها داده بود.
این نکته را به عنواناینکه مدرکی برای دفاعیاتش یادداشت کرد وهنری بعد پرسید: «چیز دیگهای هم هست؟»
«فصل سه، پاراگراف هفتم.»
روان یو برگهها را به عقب برگرداند و بخشهنگام مورد نظر را پیدا کرد؛ صحنهای که در آن شخصیتاضافه اصلی زن، دست رد به سینه یک مزاحم سمج میزد.
به خاطر نفوذ پدرش، روان یو در آن زمانزاویهای بین همکلاسیهای شو هوایسونگ تا حدودی چهرهای شناختهشده بود.انگار همان موقعها، پسری از کلاس دهم بیوقفه پیگیرش شده بود.
از آن پسرهایی بود که درس و مشق را به امان خدا رها کرده بود و دخترها بهاضافه او لقب «مدیرعامل سلطهگر» را داده بودند؛ یک نسخه بچهگانه و خام از «دائو مینگ سی». مسخرهبازیهای ناپختهاش تمامیداشتنشان نداشت و حتی یک بار با صدای بلند در کلاس اعلام کرده بود که روان یو متعلق به اوست.
روان یو که از این مزاحمتها به ستوه آمده بود، با شنیدن این حرف به قدری عصبانی و مضطرب شد که حتی زیر گریه زد. برای اولین بارنداشت در زندگیاش تمام شجاعتش را جمع کرد، جلوی کلاس دهم ایستاد و با یک فوران خشم، علناً دست رد به سینهاش زد. به او گفت که دست از سرشاست بردارد و مزاحم درس خواندتش نشود و در آخر فریاد زد: «حالا گیرم که تو دائو مینگ سی باشی، چی میشه؟ کسی که من دوستش دارم هوا زه لیه!»
پسر از تعجب خشکش زد واینکه زبانش بند آمد، در حالی کههنری کل کلاس از خنده منفجر شد.
شاید این صحنه یک داستان فرعی بهباشد نظر میرسید، اما در چارچوبی که روان یوگوشه برای داستانش چیده بود، اصلاً چیز بیاهمیتی نبود.
جدا از ویژگیهای شخصیتی ذاتی شخصیت مرد،اصلی دلیل اصلی تردید او برای اعتراف بهمیان عشقش، دقیقاً از همین اتفاق نشأت میگرفت.
«چون دوستت دارم، مزاحمت نمیشم.» این دلیلی بودمرد که روان یو برای او تراشیده بود. سرشچاشنی را بالا آورد و پرسید: «ایراد این قسمت چیه؟»
به خاطر داشت که در این بخش هیچ تداخلی در پیرنگ داستانها وجود نداشت. «شاعر» صحنه مشابهی ننوشته بود، بلکه پس ازعاشقانه خواندن طرح کلی و پرجزئیات روان یو، مسیر متفاوتی را پیش گرفته بود؛ او داستان را به این سمت برده بود کهنسخه شخصیت مرد، حرفهای دختر را به خاطر میسپارد و در نتیجه، سعی میکند خودش را شبیه به شخصیت «هانازاوا روی» تغییر دهد.
شو هوایسونگچون پلک زدنمیرسید و گفت: «غیرمنطقیه.»
«غیرمنطقی؟»
«این دلیلشخصیت به اندازههنگام کافی قانعکننده نیست.»
«پس دیگهقسمت به چه دلیلیدقیقتر ممکنه اعتراف نکنه؟»
روان یو این سوال را بیهوا به زبان آورد، اما بلافاصله ازجلو حرفش پشیمان شد. داشت چه کار میکرد؟ چرا داشت با یک وکیلبیرون درباره نحوه رماننویسی بحث میکرد؟ اصلاً مگر از بحث اصلی منحرف نشده بودند؟
شو هوایسونگ نگاهش را پایین انداخت؛ حالت چهرهاشهنگام غیرقابل خواندن بود. با بیخیالی ماگ فلاسک قهوهاشولگرد را از کنار دستش برداشت تا جرعهای بنوشد.
اما گربهای را که همان نزدیکی بود فراموش کرده بود. به محض اینکه ماگ راکردن بالا برد، گربه کوچک نارنجی با پنجهاش ضربهای به آن زد تا چیزی برای خوردنعاشق بقاپد. همین کار باعث شد دست مرد تکان بخورد و قهوه روی تمام کمر گربه بریزد.
صدای «میو» بلندی ازدرباره گربه بلند شد و روانهنگام یو فریاد زد: «ای وای!»
فضای متشنج چند لحظه پیش، در یک چشم به هم زدن دود شد و به هوا رفت.نگاه همزمان شدن این صداها، شو هوایسونگ را برای لحظهای مات و مبهوت کرد و قبل از اینکهفقط بتواند واکنشی نشان دهد، صدای روان یو را شنید که پرسید: «قهوهات داغ بود؟ زود باش پاکش کن!»
مرد نگاهیتوصیفی به دستدقیقتر خودش انداخت.
قهوه روی دست خودشهنگام هم پاشیده بود؛ یعنیمرد دختر این را نمیدید؟
شو هوایسونگ نگاه معنیداری به او انداخت و گفت: «داغعبور نیست.» سپس دستمالی برداشت تا دستش را پاک کند و بعد،چاشنی گربه را که مدام میومیو میکرد بلند کرد تا تمیزش کند.
روان یو با دستپاچگی جلویشاصلاً را گرفت: «از دستمال مرطوبشصت استفاده کن! دستمال خشک خیلی زبره.»
مرد نگاه دیگری به اواینکه انداخت، اما چارهای نداشت جز اینکههنری برگردد و دنبال دستمال مرطوب بگردد.
حتی بعد ازاصلی تمیز کردن هم، موهایهنری گربه هنوز چسبناک بود.
روان یو که دید گربهدقیقتر نمیتواند خودش را تمیز کند،عبور پرسید: «چند وقتشه؟ میتونه حموم کنه؟»
«حدود سه ماه.»
«پس بشورش.توصیفی بعداً دربارهدقیقتر پرونده حرف میزنیم.»
شو هوایسونگ در دل آهی کشید، گربه رامرد بغل کرد و به سمت در رفت، اماچاشنی وسط راه ایستاد و به عقب برگشت. «چطوری؟»
«مگه این گربه تو نیست؟»
سرش راچون به نشانهنمیرسید منفی تکان داد.
پس این گربه کی بود؟
وقتی دوباره پرسید: «چطوریهنگام بشورمش؟»، روان یو برایمرد لحظهای گیج و مات ماند.
چطور باید توضیح میداد؟ کمیدقیقتر فکر کرد و پرسید: «شامپوی مخصوص،گالری حوله آبگیر، برس و سشوار داری؟»
شو هوایسونگچون سرش رانمیرسید تکان داد.
«آها، قطرهتوصیفی ضد کک واینکه کنه هم لازمه.»
«اوهوم.»
«پس وسایل رو آماده کن. میتونی از یه لگنهنگام یا همون وان حموم استفاده کنی. دمای آب بایدغذا بین ۳۵ تا ۴۰ درجه باشه. حواست باشه که...»
هنوز حرفش تمام نشده بود که شو هوایسونگ گربهزاویهای را زمین گذاشت و به سمت کامپیوترش رفت. «صبر کن.»میخواست بعد لپتاپ را برداشت و یکراست به سمت حمام رفت.
تصویر دوربین ناگهان تکان خورد.
روان یوشخصیت در دل نفسشعبور را حبس کرد.
این حس و حالدرباره ناگهانیِ «زاویه دید دوستدختر»اصلی دیگر چه صیغهای بود؟
شو هوایسونگ لپتاپ را روی روشویی حمام گذاشت،دختر چرخید و بدون هیچ حرفی از کادر خارج شد.نگاه روان یو با عجله صدایش کرد: «هی، تو...» نرو!
حالا دوربین دقیقاً رو به کابینشخصیت دوشِ بازِ او تنظیم شده بود...مرد این وضعیت بیش از حد معذبکننده بود.
بعد از انتظاری طولانی،هنگام شو هوایسونگ بالاخره با گربهمیدید و یک بغل وسیله برگشت.
در آن فضای تنگ، فضا ناگهان کمی عجیب و غریبعبور شد. انگار آن صفحه نمایشِ نازکِ بینشان از بین رفته بودچاشنی و حالا هر دو با هم در یک حمام ایستاده بودند.
روان یو گلویش رانمیرسید صاف کرد. «اول دمایدختر آب رو تنظیم کن.»
شو هوایسونگ گربه را کناری گذاشت، چند بارهنگام دکمههای تنظیم دمای دوش را فشار داد و بعدغذا سردوش را برداشت تا دمای آب را امتحان کند.
روان یو در حالی که از پشت به قامت خمیده او نگاهولگرد میکرد، ادامه داد: «بعداً آب رو مستقیم با دوش روش نگیر. لگنواقع رو پر از آب کن، اما نذار آب از گردن گربه بالاتر بیاد.»
شو هوایسونگ مو به مو دستوراتش را اجرا کرد، اما بچهگربه کههنری تازه سه ماهش بود، اصلاً به حمام عادت نداشت و به محض اینکهالهام به آب خورد، سعی کرد بیرون بپرد و آب را به همهجا پاشید.
خیلی زودچون پیراهنش کاملاًنمیرسید خیسِ آب شد.
روان یو با عجله راهنمایی کرد:شخصیت «با دست چپت گردنش رو بگیر.» ومیدید بعد اضافه کرد: «خیلی محکم فشار ندیها.»
شو هوایسونگ در حالی که دستگالری راستِ خیسش را ثابت نگه داشته بود،غذا سرش را چرخاند و پرسید: «خب بعدش؟»
«موهای زیر گردنش رو خیسدقیقتر کن، شامپو بزن و آرومعبور ماساژ بده تا کف کنه.»
او دقیقاً همان کار را کرد،حواسش اما موقع شامپو زدن، دست چپشجلو شل شد... شاید هم لیز خورده بود.
و البته، بچهگربه دوباره دستاینکه و پا زد و یکگالری عالمه آبِ دیگر روی لباسهایش پاشید.
از زیر آن پیراهن سفیدِ خیسگالری و چسبان، روان یو تقریباً میتوانستولگرد خطوط محو عضلات شکمش را ببیند.
«...» باقسمت دستپاچگی نگاهشدرباره را دزدید.
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت و بعد رویش را برگرداند. دور از چشمچنان روان یو، گوشه لبهایش به لبخندی محو کشیده شد. او تمام حواسش را جمعِمحدود شستن بچهگربه کرد تا اینکه تمام کفها شسته شدند و بعد اعلام کرد: «تموم شد.»
روان یو دوباره نگاهش کرد و چشمانش روی موهای او ثابت ماند. «بامیدید اون حوله آبگیر خشکش کن. سشوار رو روی باد گرم بذار، اولش باطوری فاصله بگیر و سرعتش رو هم روی کمترین حالت تنظیم کن تا نترسه.»
شو هوایسونگ ایستاد، بچهگربههنگام را روی روشویی گذاشت ومیدید شروع کرد به سشوار کشیدن.
از آن زاویه، دوربیندرباره فقط دستهایش را نشاناصلی میداد... دستهایی کشیده و خوشفرم.
زیر نور زرد و ملایم حمام، تماشای او که باشصت ملایمت بچهگربه را نوازش میکرد، در هالهای از گرمای لطیفهمانجا غرق شده بود و بیاختیار قلب آدم را نرم میکرد.
افکار روان یو به پرواز درآمد، انگار به سالها پیش و آنمرد گالری هنری گنبدیشکل پرتاب شده بود؛ به آن تکه چمنِ بارانخورده والهام باطراوت که آنجا هم یک بچهگربه و یک جفت دست وجود داشت.
این صحنه درست مثل یکعبور پلانسکانسِ استادانه در یک فیلممیان سینمایی در ذهنش نقش بست.
این پیوند بینقص میان زمان و مکان، احساساتشاصلی را عمیقتر کرد... دلتنگی برای روزهای رفته وچمنها حسرتی برای تمام چیزهایی که تغییر کرده بود.
بچهگربه نارنجی با رضایت خرخر کرد. روانباشد یو از افکارش بیرون پرید و تازه متوجهگوشه شد که موهای گربه تقریباً خشک شده است.
وقتی گربه را بیرون برد، شو هوایسونگ دوباره به حمامگالری برگشت و بدون هیچ مکثی، لبهی پیراهنش را گرفت و شروععاشقانه کرد به باز کردن دکمههایش، آن هم از پایین به بالا.
روان یو: «؟»
وقتی به دکمه سوم رسید، روان یوشخصیت بالاخره به خودش آمد و با اعتراضمیدید فریاد زد: «و... وکیل شو! من هنوز اینجامها!»
شو هوایسونگ دست نگه داشت، نگاهی به صفحه گوشیزاویهای انداخت و با خونسردی جواب داد: «آها، یادم رفت.»انگار وقتی چهره دستپاچهاش را دید، اضافه کرد: «باید دوش بگیرم.»
«پس منو ببر...درباره یعنی، اول لپتاپشخصیت رو ببر بیرون!»
شو هوایسونگ با تعجبهنگام نگاهش کرد: «نمیشه خودتمرد تماس رو قطع کنی؟»
«...»
حرف منطقیای بود. روان یو حتی فرصت نکرد یک «خداحافظ»شصت بگوید و با دستپاچگی روی دکمه قطع تماس کوبید. پشت میزشتوی نشست و چند قلپ آب خورد تا به خودش مسلط شود.
پانزده دقیقه بعد،درباره پیام جدیدی در ویچتاصلی روی صفحه ظاهر شد.
سیسی: ارشد، اگهاصلی براتون مقدوره، میشهگالری الان همدیگه رو ببینیم؟
روان یو در حالی که به گوشیاش خیره شدههنگام بود، ضریب هوشیاش که به خاطر اتفاقاتِ پیشآمده با شواضافه هوایسونگ موقتاً افت کرده بود، به سرعت سر جایش برگشت.
این عجله ناگهانی... سننمیرسید سیسی حتماً فهمیده بوددختر که صدایش ضبط شده، نه؟
شو هوایسونگ قبلاً گفته بود که اینجور چیزها معمولاً زیاد پنهانهنری نمیمانند؛ آدمها معمولاً بعد از مدتی متوجه قضیه میشوند. اما ازاین آنجا که فایل صوتی حالا در جای امنی بود، دیگر اهمیتی نداشت.
روان یو که خیلی خستهتر از آن بود کهمیدید بخواهد بیشتر با او بحث کند، رک و پوستکندهاین جواب داد: مقدور نیست. همدیگه رو تو دادگاه میبینیم.
و به محضتوصیفی ارسال پیام، اواینکه را بلاک کرد.
چند دقیقه بعد، پیامک خشمگینانهای از طرف سن سیسی که حالا کاملاًجلو دوزاریاش افتاده بود، به دستش رسید: استفاده از این روشهای کثیف وبیرون زیرکانه... نمیترسی طرفدارات بفهمن؟ باشه، حالا میبینیم کی میتونه کثیفتر بازی کنه.