چپتر 39: چپتر 39
0آن حرف دوپهلو و شیطنتآمیز،حالت بیشک از روی عمد ازتحقیق زبان شو هوایسونگ بیرون پریده بود.
روان یو با تحلیل آن ۳۲۷ پیامک به این نتیجه رسیدهدرماندگی بود که این مرد در اعماق قلبش، بسیار لطیفتر از ظاهرشبودند است؛ اما در عین حال، شیطنتهای پنهان بسیار بیشتری هم دارد.
هفتبخش نجیبزاده و سهبخش رند؛فریب ترکیبی که مثل تیری مستقیم،انگار درست وسط قلب یک دختر مینشست.
حالا دیگر قرار بود به چه جزئیاتی گیر بدهد؟ باجانسخت شیطنتهایش همراه شود و دربارهی اصولیترین حالت آناتومیک برای درکرده آغوش گرفتن تحقیق کند و بعد هزار بار تمرینش کند؟
عمداً بینیاش را برایش چین داد و حاضر نشد طعمهاش را ببلعد. برگشت، گوشی تاشو قدیمی رابینیاش از روی میز برداشت و گفت: «فقط یه چیزی هست که سر درنمیارم. واقعاً کنجکاوم بدونم... چطورهست ممکنه باتری این گوشی هشت سالِ تمام سالم مونده باشه و بعد دوباره رنگ آفتاب رو ببینه؟»
شاید چون تا به حال بارها فریب شیطنتهایش را خورده بود، رگهایلبخند از شک در چشمان روان یو دو دو میزد؛ انگار هنوز همباتریِ تردید داشت که نکند شو هوایسونگ چیزی را از او پنهان میکند.
شو هوایسونگ با درماندگیبارها لبخند زد: «چون هشت سالمیزد پیش، باتریش رو درآورده بودم.»
هرچقدر هم که آن گوشیهای غیرهوشمندِ قدیمی جانسخت بودند، محال بودبودند با باتریِ داخلشان هشت سال دوام بیاورند. او قبل از رفتنش، باترینگه را خارج کرده و گوشی را در جعبهای خشک نگه داشته بود.
روان یو بادربارهی گیجی پرسید: «پس اینبرای باتری از کجا اومده؟»
«زمان اثاثکشی، تلفن ثابت خونه قطع شده بود. یه روز مادربزرگ شو تنها تو خونه داشت وسایلبودم رو مرتب میکرد که متوجه شد گوشیش خراب شده و نمیتونه با مادرم تماس بگیره. این گوشی قدیمیداشته من رو میبینه، باتری گوشی خودش رو درمیاره و میندازه روی این تا ببینه کار میکنه یا نه.»
و از قضا، باتریهایبارها همهکارهی آن زمان، واقعاً بامیزد گوشیهای تاشو قدیمی سازگاری داشتند.
چشمان روان یو گرد شد: «نگو که... بعدش مادربزرگت یه گوشیبودند جدید گرفت و دیگه هیچوقت باتری رو از روی این برنداشت. بعدشمنگه شو هوآیشی موقع جمعوجور کردن وسایلِ خونه این گوشی رو پیدا کرد؟»
شو هوایسونگ سرشدربارهی را به نشانهآناتومیک تأیید تکان داد.
دلیلی که باعث شده بود او بیمحابا و با عجلهمیکند به چین برگردد، فقط راز نهفته در نامههای اتاق موسیقیغیرهوشمندِ ۳۰۱ نبود؛ بلکه همین احتمال یک در میلیون و سرنوشتساز بود.
چنین معجزهای،شاید به معنای واقعیفریب کلمه دیوانهکننده بود.
اما روان یو پس ازدرآورده بهت و شگفتیِ اولیهاش، آرامجانسخت گرفت و لبخندی روی لبهایش نشست.
آنها واقعاًشود با یک معجزهحالت روبهرو شده بودند.
مأمور شهرداری که اخطاریهی تخلیه را صادر کرده بود، مادربزرگ شو با آن گوشی خرابش،باتریش شو هوآیشی که آن پیامکها را تبدیل به یک رمان کرده بود، سن سیسی کهخارج جنجال رسوایی سرقت ادبی را به پا کرد... تکتک آنها حلقههای جدانشدنیِ این معجزه بودند.
اما نقطهیشاید آغاز اینبارها معجزه کجا بود؟
نقطهی آغازش، شو هوایسونگ بود که باتری را از گوشی خارجبودند کرد و آن را سالم نگه داشت. همان سوسوی امیدی که ناخودآگاهنگه هنگام رفتنش، نسبت به روان یو در دلش زنده نگه داشته بود.
نقطهی آغازش این بوداصولیترین که او، هرگز نتوانسته بودگرفتن از روان یو دست بکشد.
روان یو لحظات طولانی در سکوت ایستاد تا اینکه سرانجام از آن حالوهوا بیرون آمد.باتریش با اشارهای مبهم به دکمهی چهارم پیراهن او، درست نزدیک معدهاش، گفت: «بعد از اینهمهخارج حرف زدن، گشنت نشده؟» و با گفتن این حرف، چرخید و به سمت آشپزخانه رفت.
شو هوایسونگ با لبخندیبارها به دنبالش راه افتاد:چشمان «تو هواپیما یه چیزی خوردم.»
روان یو بشقابی از رانهای مرغ که در مایهیغیرهوشمندِ تخممرغ و آرد سوخاری غلتانده شده بود را بالا گرفتخارج تا او ببیند: «پس یعنی دیگه شامِ نصفهشب درست نکنم؟»
شو هوایسونگ برای ثانیهای خشکش زد، اما خیلی زودگرفتن فهمید که چرا روان یو مشغول درست کردن چنینبرایش غذایی است. با خندهای نرم گفت: «درست کن. میخورم.»
روان یو چرخید تا پیشبندش را ببندد و در حالی که سعی میکرد جلوی خندهاشباتریش را بگیرد، آهی کشید: «بین اون سیصد و خردهای پیامک، بیشتر از بیست بار اسمخارج مرغ سوخاری رو آورده بودی. چطوری تو دوران مدرسه سلیقهت تا این حد ساده بود؟»
شو هوایسونگ تکسرفهیچون مصلحتی کرد: «غذایخورده سلفِ مدرسه افتضاح بود.»
«ولی از اینهمهپیش مرغ سوخاری خوردنبودم دلت رو نمیزد؟»
«برای همون بوددربارهی که اون زمانها هاتپاتِبرای بیرونبر هم میگرفتیم دیگه.»
روان یو در حالیمیزد که دستهایش را میشست،داشت با تعجب پرسید: «کجا میخوردینش؟»
«تو سالن هنر.»
چنین مکان مقدسی با چنین لذتهای دنیوی و شکمچرانهایغیرهوشمندِ آلوده شده بود؛ دیگر جای تعجب نداشت که شورفتنش هوایسونگ خودِ واقعیاش را از او پنهان کرده بود!
تبدیل شدنِ «شاهزادهی پیانو» بهحالت «داداشِ عاشق هاتپاتِ تند»، چیزی فراترکند از یک فروپاشیِ سادهی تصورات بود.
نگاهی پررگهای از سرزنشِ ساختگیانگار به او انداخت.
شو هوایسونگ که انگار هم خندهاش گرفتهرگهای بود و هم مستأصل شده بود، گفت:نکند «خودت گفتی میخوای دوباره از نو بشناسیم.»
«اگه یهوسال کسی میاومدباتریش تو چی؟»
«با نواختنشود پیانو سرپوشاصولیترین میذاشتم روش.»
«...»
پس تمام آن قطعات پیانوییفریب که آن زمانها مخفیانه گوشانگار میداد، در واقع طعم هاتپات میدادند!
با خنده آهیپیش کشید: «کاش میتونستمبودم برگردم به شونزده سالگیم.»
«چرا؟» برای اینکه به خودِ شانزدهسالهاش هشدار بدهدآغوش تا چشمهایش را باز کند و ببیند کهعمداً شو هوایسونگ در واقعیت آنقدرها هم شبیه شاهزادهها نیست؟
اما روان یو گفت: «که با تو بگردم.» و لبخند دندوننماییدرماندگی به او زد: «دوران دبیرستانِ من خیلی کسلکننده گذشت. ولی بابودند تو، هم مرغ سوخاری بود، هم هاتپات... خیلی بیشتر خوش میگذشت.»
شو هوایسونگ با لحنی جدی وخورده متفکرانه گفت: «آره، خوش میگذشت؛ البتهتردید به شرطی که بابات قبلش منو نمیکشت.»
هر دو زدند زیر خنده.
لحظاتی بعد، روان یو مشغول ریختنآناتومیک روغن داخل ماهیتابه شد: «اگه پدر وهزار مادرم معلمهای مدرسهمون نبودن، شاید منم اونقدرها...»
صدایش رفتهرفته محوچشمان شد، اما شوهنوز هوایسونگ منظورش را فهمید.
منظورش این بود که شاید آنقدرها هم بچهی مثبتمیزد و حرفگوشکنی باقی نمیماند؛ و شاید جرأت پیدا میکردسال تا قبل از فارغالتحصیلی، احساساتش را به او اعتراف کند.
سکوت بر آشپزخانه حاکم شد.
انگار هر دوی آنهااصولیترین در خیالپردازیِ آن «چهآغوش میشد اگر» غرق شده بودند.
شو هوایسونگ مطمئن نبود. او توانسته بود بیخبر از احساساتِ روان یو همهچیزسال را رها کند و برود، اما اگر روان یو به او اعتراف کردهدوام بود... آیا باز هم میتوانست به همین راحتی همهچیز را پشت سر بگذارد؟
احتمالاً نه.
صدای جلز و ولزِ روغن، روان یو را از افکارشجانسخت بیرون کشید. هود را روشن کرد و مشغول سرخ کردن بالهایجعبهای مرغ شد، و به شو هوایسونگ گفت که کمی عقبتر بایستد.
اما او از جایش تکان نخورد، و تا زمانی که روانکند یو سرخ کردنِ یک بشقاب بال مرغ را تمام کند، پیراهنِنشد شو هوایسونگ کاملاً بوی روغن و سرخکردنی به خود گرفته بود.
در ابتدا چندان مشخص نبود، اما بعد از میانوعده آخر شبشان، با اینکه مرغ سوخاری تمام شده بود،هرچقدر بوی آن هنوز به مشام میرسید. و «شو پیپی» که تا آن موقع دیگر باید خوابیده بود، بیقرارگیجی شد و خودش را به شو هوایسونگ میمالید تا بو را استشمام کند. روان یو بلافاصله متوجه مشکل شد.
او که روبهرویش نشسته بود، از دور تماشا میکرد کهانگار چطور گربه نارنجی دارد او را «میبلعد» و با خنده گفت:درآورده «حالا این شد یه حس و حال واقعی از دنیای آدما.»
شو هوایسونگ در حالی که گربه راهرچقدر در آغوش داشت، خندید و گفت: «پسداخلشان نظرت چیه منو به یه دوش مهمون کنی؟»
روان یو به سرفه افتاد وآناتومیک ناگهان متوجه شد: «تو از قصدبعد این کارو...» و حرفش را خورد.
با توجه به ذات حقهباز شو هوایسونگ،تردید بوی مرغ سوخاری قطعا عمدی بود. اما بهباتریش زبان آوردن آن فقط باعث میشد دستپاچهتر شود.
چون منطقا، دوشچون گرفتن به معنی شبرگهای ماندن بود، مگر نه؟
قلبش به تاپتاپ افتاد ودرآورده با لکنت گفت: «تـ... توجانسخت که لباس برای عوض کردن نیاوردی...»
«آوردم.»
روان یو به اطراف نگاه کرد.هنوز امکان نداشت؛ کاملا یادش بود کهلبخند وقتی بغلش کرده بود، دستهایش خالی بود.
شو هوایسونگشاید توضیح داد:بارها «توی ماشین پایینن.»
آها، پس او برای دو سناریو آماده شده بود. اگر روانبودند یو او را میپذیرفت، هر زمان که میخواست میتوانست لباسهایش راخشک بالا بیاورد؛ اگر نه، خیلی مشتاق و عجول به نظر نمیرسید.
نگاه روان یو دودو میزد.
شو هوایسونگ که دید اوانگار مستقیما رد نکرد، گربه را زمیندرماندگی گذاشت و بلند شد. «میرم بیارمشون.»
«صبر کن...» وقتی از کنارش میگذشت، روان یو آستینشمیزد را گرفت و با صدای آرامی که انگار درسال گلو خفه شده بود، نگاهش کرد: «این یعنی... امشب میمونی؟»
شو هوایسونگ دست آزادش را بالا آورد وگوشیهای با انگشت اشاره و میانیاش تلنگر آرامی بهبیاورند پیشانی او زد: «داری به چی فکر میکنی؟»
با لحنی خشک و در حالی که مثلآغوش چوب خشکش زده بود گفت: «هـ... هیچی. اگهعمداً قراره بمونی، باید برم اتاق مهمان رو مرتب کنم.»
شو هوایسونگ خندید: «میمونم، اما نمیخوابم. این اواخر ساعت خوابم حسابی به همسال ریخته.» و اضافه کرد: «مگه تو هم مشکل خواب نداری؟ واسه همین پروازدوام کردم و برگشتم دیگه. واقعا باید برگردم هتل که فقط بهت زنگ بزنم؟»
روان یو «اوه» آرامی گفت و بعد جواب داد:میزد «پس برو بیار.» به محض اینکه او رفت، سریعسال گوشیاش را درآورد تا فورا از شن مینگیینگ مشورت بگیرد.
شن مینگیینگ: نیازی نیست اتاق مهمان رو آماده کنی. پنجاه درصدبودند زوجها تو مراحل اولیه رابطهشون ترجیح میدن در مورد محل اقامتخشک محتاط باشن، مثلا اصرار دارن تو هتل اتاق دو تخته بگیرن.
اما واقعیت نشون داده وقتی شب میشه و همهجا سکوت مطلق برقرار میشه، اون دوتمرینش تا تخت ناگزیر تبدیل به یکی میشن. نتیجهاش؟ هر دو روی یه تخت یکنفره کوچیک چپیدهگفت میشن و با خودشون فکر میکنن چرا از همون اول یه تخت دونفره بزرگ رزرو نکردن.
پس اگه الان اتاق مهمان روهنوز مرتب کنی، قطعا بعدا پشیمون میشیلبخند که چرا الکی خودت رو خسته کردی.
بعد از خواندن این خرد دنیوی، روان یو درمیزد تفکری عمیق فرو رفت؛ آنقدر عمیق که تا زمانسال برگشتن شو هوایسونگ هنوز به هیچ نتیجهای نرسیده بود.
وقتی شو هوایسونگ دید که او هنوزهرچقدر بیحرکت در همان نقطه نشسته است، باداخلشان نزدیک شدنش چشمانش به طرز محسوسی تاریک شد.
با برخورد نگاهشان، روان یوحالت با تاخیر متوجه شد که شایدکند شن مینگیینگ برایش تله گذاشته باشد.
صرفنظر از اینکه در نهایت اوضاع چطور پیش میرفت، آماده کردن اتاق مهمان بایدپیش نشاندهنده نگرش و موضع او میبود. اگر حتی زحمت این کار را هم بهقبل خودش نمیداد، آیا این عملا دعوت از او برای خوابیدن در اتاق خودش نبود؟
وای نه،شاید این خیلیبارها بد شد.
ناگهان از جا پریدباتریش و برگشت تا بهگوشیهای سمت اتاق مهمان هجوم ببرد.
شو هوایسونگ یقه پشت لباسش را مثل بلند کردنگرفتن یک جوجه، به نرمی گرفت: «قبلا که سرت شلوغبرایش نبود، این عجله یهویی واسه چیه؟ دیره، برو دوش بگیر.»
شانههایش را بالا انداخت، باانگار خندهای عصبی برگشت و گفت:میکند «شاید بهتر باشه اول تو بری؟»
شو هوایسونگ کمی فکر کرد و موافقت کرد. اومیزد میتوانست در حالی که روان یو دوش میگرفت، لباسهایسال کثیفش را بشوید تا زحمت او را کم کند.
سر تکان داد: «سریع میام بیرون.» با این حرف، وسایل حمامش رامحال برداشت و وارد حمام شد. درست قبل از بستن در، اضافه کرد: «منگیجی هشت ساعت تو هواپیما خوابیدم، واقعا امشب نمیخوابم. زحمت تمیزکاری به خودت نده.»
روان یو دوباره یک «اوه»حالت گفت و با بیقراری شروعتحقیق به قدم زدن در بیرون کرد.
وقتی شو هوایسونگ بیرون آمد، او را دید که با اخمهای در همسال کشیده به شدت در حال قدم زدن است و مشتش را به کف دستشبیاورند میکوبد؛ درست مثل تصویر کسی که در حال تامل روی مسائل مهم ملی بود.
با شنیدن صدای باز شدن در حمام، روان یو برگشت و دید کهداشت او هنوز با پیراهن و شلوار پارچهای مرتب و منظم است، هرچند آستینهایشجانسخت یک بار تا شده بود و مچ پاهای برهنهاش بالای دمپاییها نمایان بود.
مچ پاهاییسال رنگپریده وباتریش بسیار جذاب.
سریع نگاهش را دزدید، سبد لباس چرکها را برداشت و بدونکند هیچ حرفی به داخل حمام خزید و در حالی که با حساسیتطعمهاش بیش از حد به هر صدایی در بیرون گوش میداد، دوش گرفت.
اما وقتی بیرون آمد، شو هوایسونگ راتردید در بالکن دید که دنبال یک بندپیش رخت میگردد تا لباسها را پهن کند.
پس در حالی که او با استرس تلاش میکرد تاانگار حرکات بیرون را بشنود، او تمام مدت با آرامش وباتریش بدون کوچکترین اثری از اضطرابِ روان یو، مشغول شستن لباسها بود؟
با اینکه این رفتار اطمینانبخش بود، اماهرچقدر آیا واقعا یک مرد باید در کنارداخلشان زنی که دوستش داشت اینطور عادی رفتار میکرد؟
این کاملا با چیزیاصولیترین که رمانها در چنین موقعیتهاییگرفتن به تصویر میکشیدند متفاوت بود.
شو هوایسونگ با شنیدن صدای نزدیک شدنتردید او، نگاهی به عقب انداخت: «چرا هنوزپیش بیداری؟ برو بخواب. من تو پذیرایی کار میکنم.»
یعنی... همین؟
روان یو با گیجی یک «اوه» گفت و به اتاقش برگشت. بعدمحال از اینکه ده دقیقه روی تخت دراز کشید و مطلقا هیچ حرکتیداشته از بیرون نشنید، گوشیاش را درآورد و دوباره به شن مینگیینگ پیام داد.
شن مینگیینگ: ...
شن مینگیینگ:رگهای حتی اینطوری همانگار هیچ اتفاقی نیفتاد؟
شن مینگیینگ:شاید این اواخربارها خیلی خسته بوده؟
روان یو: اینطور به نظر میاد.بودم گفت ساعت خوابش اخیرا به هممحال ریخته. اما خسته بودن چه معنیای میده؟
شن مینگیینگ: نمیتونه بلندش کنه.
«...»
یادداشت نویسنده: سونگسونگ: ...