چپتر 25: چپتر ۲۵
0روان یوعوض با وحشتلباسهایش از خواب پرید.
مبهم و گنگ به یاد میآورد که خوابی دیده است؛ خوابی که در آن میان دریایی از شعلههای آتش ایستاده بود ودید شکافی عمیق زیر پاهایش دهان باز کرده بود. در آن سوی شکاف، گسترهای بیانتها از برف و یخ به چشم میخورد ورفته شو هوایسونگ آنجا ایستاده بود. دستش را دراز کرد تا صورتش را نوازش کند و پرسید: «میشه یه بار دیگه دوستم داشته باشی؟»
با یادآوری این فکر، ذهنشلباسهایش منفجر شد و مثل فنردنبال از زیر پتو سیخ نشست.
این دیگر چه کابوسی بود؟ حتی از افسانههایملایم ارواح و پریان هم عجیبتر بود! او... او...شده او حتماً عقلش را از دست داده بود!
روان یو مدت طولانی روی تخت خشکش زد تا اینکه خاطرات تکهپارهاشاما کمکم کنار هم قرار گرفتند. تازه متوجه شد او که قرار بود رویبیرون مبل بخوابد، سر از اینجا درآورده است؛ و حالا، هوا کاملاً روشن بود.
پس، یک سؤال پیش میآمد.
نگاهی به اطراف انداخت و هیچ نشانی از حضور کسی ندید. بعد از عوض کردن لباسهایش، پاورچینپاورچیننداشت از تخت پایین آمد و همهجا را دنبال دمپاییهایش گشت، اما پیدایشان نکرد. چارهای نداشت جز اینکه بانگاهش پاهای برهنه روی فرش قدم بگذارد. در را بیصدا کمی لای باز کرد تا بیرون را دید بزند.
ناگهان صدایلای ملایم «میو»دید به گوشش رسید.
نگاهش را پایین انداخت و گربه نارنجی شو هوایسونگدنبال را دید که کنار در مچاله شده بود و بافرش چشمانی مظلومانه سرش را به سمت او کج کرده بود.
به نظر میرسید گرسنه است.
روان یو که اصلاً یادش رفته بود برای چه بیرون آمده، ناخودآگاه چمباتمه زد تا گربه را نوازشپاهای کند، اما دستش در هوا خشک شد. زیر لب زمزمه کرد: «تازه تبم قطع شده، بهتره بهت دستگربه نزنم.» بعد فکر دیگری به ذهنش خطور کرد: «اوه، نکنه تو چینی نمیفهمی؟ منظورم اینه که من... کجاست...»
سالها از آخرین باری که انگلیسی حرف زده بود میگذشت ورسید بعد از مِنمِن کردن روی کلمه «مالِ تو»، نتوانست معادل انگلیسی «صاحب»گرسنه را به یاد بیاورد. با تردید جملهاش را تمام کرد: «...باباییِ تو؟»
«اینجام.» ناگهان یککردن جفت کفش واردپایین میدان دیدش شد.
روان یو خشکش زد. آرامآرام کمرش را راست کرد و شو هوایسونگ راپاهای دید که روبهرویش ایستاده است؛ با یک لیوان آب در یک دست و بشقابیمیو غذا در دست دیگر، و نگاهی که هالهای از استیصال در آن موج میزد.
کاملاً حس میکرد که مرد داردپاورچینپاورچین خودش را کنترل میکند تا نپرسد: ازاما شدت تب عقلت رو از دست دادی؟
شو هوایسونگ با دیدن پاهای برهنهاش، آبصدای و صبحانه را روی میز عسلی گذاشت ومچاله رفت تا دمپاییهایش را از کنار مبل بیاورد.
نفس درعوض سینه روانلباسهایش یو حبس شد.
دیگر نیازی به پرسیدنهمهجا نبود. نیازی نبود بپرسد چطورپیدایشان سر از تخت درآورده است.
وقتی دمپاییهایش کنار مبلکردن جا مانده بود، چهآمد احتمال دیگری وجود داشت؟
شو هوایسونگ خم شد و دمپاییها راصدای جلوی پایش گذاشت، سپس رفت تا تبسنجنارنجی گوشی را بیاورد. گفت: «بیا صبحونه بخور.»
روان یو پاهایش را داخل دمپاییها سُر دادهمهجا و گفت: «وکیل شو، دیشب حسابی به زحمتنداشت افتادی. ممنون که من رو کشوندی تو اتاق.»
نویسندهها واقعاً در انتخاب کلمات تبحر داشتند؛ استفادهاما دقیق او از کلمه «کشاندن»، هرگونه شائبه وقدم ابهام عاشقانهای را بهطور کامل از بین میبرد.
البته، شو هوایسونگ هم قصد نداشت حرفش را تصحیح کند و بگویدگشت «بغل کردن». تبسنج را داخل گوش او قرار داد، عدد «۳۷.۰ درجه»کمی را دید و برگشت تا آن را روی یک برگه یادداشت چسبدار بنویسد.
روان یو پلک زد، بعد کمی جلوترصدای رفت تا دقیقتر ببیند. روی برگه، ردیفهایینارنجی از اعداد با خطی فشرده نوشته شده بود:
۳:۰۰ - ۳۸.۲
۳:۳۰ - ۳۷.۸
۴:۰۰ - ۳۷.۵
۴:۳۰ - ۳۷.۳
...
صدایش لرزید: «ایـ... اینا چیه؟»
اینطور نبود که خودش را بهپاورچینپاورچین خنگی زده باشد؛ فقط آنقدر شوکهگشت شده بود که نمیتوانست درست فکر کند.
شو هوایسونگ درحالیکه به چهره مبهوت او نگاه میکرد،میو گفت: «یه گزارش تحقیقاتی در مورد اثربخشی داروهای تببر.»مظلومانه و بعد از مکثی کوتاه اضافه کرد: «باورت میشه؟»
معلوم است که نه.
روان یو آب دهانش را به سختی قورت داد، نگاهش را دزدید و درحالیکه چتریهایش را مرتب میکرد،بیصدا روی مبل نشست. سرش را پایین انداخت، یک نان خامهای از بشقاب برداشت و برای تسکین اعصابش آنمظلومانه را در دهانش چپاند. فضای بینشان بهطرز غیرقابلتوضیحی معذبکننده بود؛ چیزی شبیه به همان خواب مضحکی که دیده بود.
در میان سکوت، گربه نارنجیلباسهایش میوکنان جلو آمد و سعیدنبال کرد صبحانه را از دستش بقاپد.
درست زمانی که روان یو میخواست تکهای از نان را برایش بکند،نگاهش شو هوایسونگ چمباتمه زد و گربه را از روی زمین برداشت. گفت:اصلاً «صبحونه تو اینجا نیست.» و او را به سمت پیشخوان آشپزخانه برد.
روان یو بعد از تمامپاورچینپاورچین کردن نان خامهای، فقط برای اینکهگشت چیزی گفته باشد پرسید: «اسمش چیه؟»
شو هوایسونگ که برای غذا دادندمپاییهایش به گربه به پیشخوان تکیه دادهنداشت بود، نگاهی به عقب انداخت: «تیفانی.»
داشت گربهبعد را مثلکردن دوستدخترش بزرگ میکرد؟
با دیدن اینکه رواندید یو به سرفه افتاده، اضافهمیو کرد: «من اسمش رو نذاشتم.»
اوه، درسته. دوبارهکردن آن سؤالِ بیجوابپایین در ذهنش جان گرفت.
بعد از کمی فکر کردندنبال پرسید: «حالا که گربه رونکرد آوردی چین، صاحبش احساس تنهایی نمیکنه؟»
نگاه شو هوایسونگ به سمت او چرخید. بیتفاوتیِآمد چشمانش جای خود را به رگههایی از سرگرمیچارهای داد: «اون هنوز جودی و آنی رو داره.»
روان یو خنده خشکی تحویل داد: «چه زیاد...» ومیو دوباره خودش را با خوردن نان خامهای مشغول کرد.مظلومانه کمی بعد، صدای زنگ گوشی شو هوایسونگ را شنید.
او تماسعوض را به زبانپاورچینپاورچین انگلیسی جواب داد.
مهارت شنیداری روان یو در زبان انگلیسی بهشدت افت کردهنکرد بود و با وجود اینکه تمام تلاشش را کرد تالای بشنود، فقط توانست چند کلمه جسته و گریخته را متوجه شود.
شو هوایسونگ با دیدن چهرهلباسهایش گیج او، بعد از قطع کردندمپاییهایش تماس توضیح داد: «خونه آب داده.»
«میخوای چیکار کنی؟»
«مشکلی نیست. یکی اونجا هست.»
روان یوپایین در سکوتهمهجا جرعهای آب نوشید.
شکش به یقین تبدیل شد؛ شو هوایسونگپایین احتمالاً مجرد نبود. و با این حال،پیدایشان او چنان خواب غیراخلاقی و شرمآوری دیده بود...
سرعت غذا خوردنش را بالا برد و بعد از اینکهگوشش تندتند صبحانهاش را بلعید، ناگهان از جا پرید: «وکیل شو،سمت بابت صبحونه ممنون. دیشب تمام مدت مزاحمت شدم، من دیگه میرم.»
شو هوایسونگ گربه را زمینپاورچینپاورچین گذاشت: «پنج دقیقه به من وقتگشت بده. کارم رو تموم کنم میرسونمت.»
روان یو دستش را در هوا تکان داد: «نیازی نیست. تبم قطعنداشت شده، خودم ماشین میگیرم.» و با گفتن این حرف، چرخید تا کیفشناگهان را از اتاق خواب بردارد؛ طوری که انگار داشت با وحشت فرار میکرد.
شو هوایسونگ جلویش را نگرفت. درپاورچینپاورچین عوض، لپتاپش را در اتاق نشیمنگشت باز کرد و یک تماس تصویری گرفت.
وقتی روان یو بیرون آمد، چشمش به سرملایم براق و تیره مردی روی صفحه نمایش او افتادچشمانی و همزمان صدای پرشوری شنید که میگفت: «هی! هانسون!»
یک مردعوض سیاهپوست بالباسهایش دندانهایی بسیار سفید.
شو هوایسونگ نگاهی به پشت سرش و بهاما او انداخت، سپس با آرامش رو به دوربین،قدم شمرده شمرده گفت: «آب از کجا چکه میکنه؟»
این بار روان یوکردن کاملاً واضح شنید. او داشتهمهجا میپرسید نشتی آب از کجاست.
پس وقتیلای گفته بوددید «یکی اونجاست»، منظورش...؟
شو هوایسونگ دوبارهکردن رو به اوپایین کرد و گفت: «هماتاقیمه.»
روان یوپایین با دستپاچگیهمهجا خندید: «آها...»
بعد از رد و بدل کردن چند کلمه،آمد شو هوایسونگ تماس را قطع کرد و دستهایچارهای از مدارک را از روی میز برداشت: «بریم.»
روان یو در حالی کهبزند دنبالش میرفت، پرسید: «نمیخوای بخوابی؟گوشش رانندگی تو حالت خستگی خطرناکه.»
واقعاً که یک شهروندلباسهایش نمونه با آگاهی کاملهمهجا از ایمنی ترافیک بود.
«استراحت کردم.» دستهی مدارک را بهدمپاییهایش سمتش گرفت: «یه نگاهی بنداز. اگهنداشت خوشت اومد، میتونیم همین الان بریم ببینیمش.»
روان یو باعوض گیجی مدارک راپاورچینپاورچین گرفت: «چی رو ببینیم؟»
«یه آپارتمان.»
با گفتن این حرف، در را باز کرد، اما همین کهگشت روان یو سرش را بالا آورد، زن قدبلندی را دید کهبیصدا بیرون ایستاده بود و دستش را برای در زدن بالا برده بود.
روان یو خشکش زد.
زن هم برای لحظهای جا خورد، اما خیلی زودهمهجا خودش را جمعوجور کرد، دستش را پایین آورد وپاهای با لبخند گفت: «چه تصادفی. دقیقاً میخواستم در بزنم.»
تقریباً در همانبیرون لحظه، روان یوناگهان صدا را شناخت.
زنی که با لباس رسمی و مرتب بیرونهمهجا در ایستاده بود، همان کسی بود که درنداشت آن پیام صوتی پاکشده با شو هوایسونگ صحبت میکرد.
زن پس از اینهمهجا حرف، نگاهش برای لحظهای کوتاهپیدایشان روی روان یو ثابت ماند.
شو هوایسونگ خیلی طبیعی کنار رفت و با اشارههمهجا دست معرفی کرد: «روان یو.» سپس رو به روانپاهای یو کرد: «همکارم از آمریکا، لو شنگلان، خانم لو.»
«سلام.»
«سلام.»
آن دو با ادب سر تکاندمپاییهایش دادند، اما روان یو احساس غریبینداشت مبهم و غیرقابل توضیحی پیدا کرد.
از دیدگاه آداب معاشرت کاری، به نظرپایین میرسید ترتیب معرفی شو هوایسونگ سلسلهمراتب معمولِپیدایشان آشنایی را برعکس کرده بود، مگر نه؟
اما به نظر میرسید شو هوایسونگ اصلاًصدای متوجه این موضوع نیست؛ با چهرهای غیرقابلنارنجی خواندن از لو شنگلان پرسید: «چیزی شده؟»
زن یک پاکت کاغذی داروپاورچینپاورچین را بالا آورد: «پذیرش گفتدمپاییهایش دیشب داروی تب خواسته بودی.»
شو هوایسونگ نه دارو را گرفت و نهاما رد کرد. در عوض رو به روان یوقدم کرد و پرسید: «میخوای یکم دارو با خودت ببری؟»
روان یو دستشعوض را در هوا تکانپایین داد: «نیازی نیست، ممنون.»
او رولای به لو شنگلانبزند سر تکان داد.
لو شنگلان لبخند زد و چشمانشپایین هلالی شد: «پس تنهاتون میذارم. مناما برمیگردم اتاقم تا به کارام برسم.»
شو هوایسونگ دوباره سر تکان داد و در حالی که به سمت آسانسور میرفتند، در راقدم بست. او درباره مدارک توی دستش برای روان یو توضیح داد: «اسبابکشی واجبه. دیشب با لیو ماومچاله تماس گرفتم و ازش خواستم چند جا رو پیشنهاد بده. فعلاً این دو تا بهترین گزینهها هستن.»
روان یو غافلگیر شد اما خیلی زود از اوهمهجا تشکر کرد. شو هوایسونگ اضافه کرد: «از اینجا دور نیستن.برهنه اگه خیلی خسته نیستی، میتونیم بریم یه نگاهی بهشون بندازیم.»
او واقعاً باید هرچه زودتر اسبابکشی میکرد. حالاملایم که حالش به اندازه کافی خوب بود و نمیخواستچشمانی زحمات شبانهی این وکیل را نادیده بگیرد، قبول کرد.
استانداردهای شو هوایسونگ بسیار سختگیرانه بود. ملکهاییآمد که او در لیست نهایی قرار دادهنکرد بود، اساساً برای تأیید نهایی آماده بودند.
اولین مورد، آپارتمانی در طبقه یازدهم یک ساختمان میانرده بود. امکانات و محیطش عالی بود و قیمتشبگذارد نسبت به موقعیت مکانیاش در هانگژو بهطور عجیبی معقول به نظر میرسید. تنها نکتهی عجیب، صاحبخانهی مردشده بود که با سردی با آنها رفتار میکرد، انگار که کسی کارت اعتباری بلککارتش را دزدیده باشد.
روان یو اهمیتی نداد، اما شو هوایسونگپایین فقط یک نگاه سرسری به اطراف انداختپیدایشان و سپس به او اشاره کرد که بروند.
وقتی پایین آمدند، روان یو با کنجکاویصدای پرسید: «راستش به نظرم جای خوبی بود. صاحبخونهیمچاله بیتفاوت که خیال آدم رو راحتتر میکنه، نه؟»
شو هوایسونگ یکی از ابروهایش را بالا داد: «متوجه نشدی، اینگشت رفتار سردش به خاطر حضور من بود.» او قفل گوشیاش رابیصدا باز کرد و به روان یو نشان داد: «صاحبخونه دیشب اینطوری نبود.»
روان یو به جلو خم شد تا تاریخچه پیامها را بررسی کند.نداشت شو هوایسونگ کاملاً از زاویه دید او با صاحبخانه صحبت کرده بود؛ بهصدای عنوان یک «زن مجرد». آن موقع، صاحبخانه حتی ایموجیهای پرشوری هم فرستاده بود.
روان یو با شدت سر تکان داد، طوری که چهرهاش میگفت: «حق با توئه.» ثانیهاینکرد بعد، پیام جدیدی از طرف صاحبخانه روی صفحه ظاهر شد: «خانم، این آپارتمان فقط برای خانمهایملایم مجرده. من زوجهایی که ممکنه دردسر درست کنن رو نمیخوام. مگه دیشب نگفتین شرایطش رو دارین؟»
کاملاً مشخص بود کهدید بهانه صاحبخانه درباره «زوجهایملایم پردردسر» فقط یک پوشش است.
شو هوایسونگ پوزخند سردی زدپاورچینپاورچین و تایپ کرد: «ببخشید، همیندمپاییهایش امروز صبح زود وارد رابطه شدم.»
صاحبخانه: «پس هرآمد وقت دوباره مجرد شدیگشت برگرد. برات نگهش میدارم.»
شو هوایسونگ:بعد «ممنون. شایدکردن تو زندگی بعدی.»
روان یو: «...»
از دیشب تا الان، چرا شو هوایسونگ اینقدر عجیبدنبال رفتار میکرد؟ حرفها پشت سر هم از دهانش بیرونبرهنه میپرید و ناگهان بهطرز غیرمعمولی با او مهربان شده بود.
روان یو برای لحظهای سکوت کرد، سپس بااما جدیت سرش را بالا آورد و به اوقدم خیره شد: «وکیل شو، میتونم یه سؤال گستاخانه بپرسم؟»
«چی شده؟»
«شما... شما احیاناً...» او مکث کرد،ناگهان انگار که برای پیدا کردن کلمات مناسبگربه تقلا میکرد: «منظورم اینه که، ممکنه شما...»
نگاه شو هوایسونگ برایلباسهایش لحظهای لرزید و قلبشهمهجا به شدت به تپش افتاد.
او تازه همین دیشب تصمیم گرفته بودگشت یاد بگیرد که مستقیمتر و روراستتر باشد...برهنه آیا رازش قرار بود همین امروز فاش شود؟
درست در لحظهای که قلبش از شدت تنش در آستانهدنبال انفجار بود، روان یو چشمانش را بست، دلش را به دریاقدم زد و به یکباره پرسید: «...توسط یه روح دیگه تسخیر شدین؟»
شو هوایسونگ: «...»
یادداشت نویسنده:عوض ما نویسندههالباسهایش واقعاً تخیلاتمون قویه.