چپتر 65: چپتر ۶۵
0حوالی غروب بودامروز که جلسه بعدازظهر روانرفت یو به پایان رسید.
با نزدیک شدن به انقلاب زمستانی، روزهای دسامبر بهطور خاصی کوتاهتکخندهای شده بودند. او تنها پنج دقیقه دم در ساختمان هوانشی منتظربدم مانده بود که متوجه شد هوا یک درجه تاریکتر شده است.
به خاطر ترافیک ساعات اوج شلوغی عصر، شو هوایسونگکدوم کمی دیر رسید. تا زمانی که روان یو سواربدم ماشین شد، دستهایش از سرمای باد سرخ شده بودند.
بهمحض اینکه در ماشین بسته شد، روانخانواده یو دستهایش را نزدیک دریچه بخاری به همسوژو مالید و پرسید: «امروز دادگاه چطور پیش رفت؟»
«نسبتاً خوب.» شو هوایسونگ فوراً ماشین را روشن نکرد. در عوض، دریچههای بخاری را تنظیم کرد، به سمت او چرخید تا دستهایش را بگیرد و بهآرامی آنهاآورد را ماساژ داد. پس از لحظهای، سرش را پایین آورد و هوای گرم نفسش را روی کف دستهای او دمید. وقتی متوجه شد جای زخمهای روی دستشدیدن تقریباً بهطور کامل محو شدهاند، کمی فکر کرد و پرسید: «بعد از انقلاب زمستانی، باید پرواز کنم برم آمریکا. نظرت چیه همون روز بریم دیدن پدر و مادرت؟»
«پس خانوادهاینطوری خودت چی؟ برایکنی تعطیلات برنمیگردی پیششون؟»
«ظهر میریمبهتر سوژو، عصربرگشتی هم هانگژو.»
«اینطوری خیلی باید رانندگی کنی.پدر بهتر نیست وقتی از آمریکاتعطیلات برگشتی بریم خونه ما؟ چه عجلهایه؟»
شو هوایسونگ تکخندهای کرد و گفت: «کدوم خواستگارینسبتاً یه تعطیلات به این مهمی رو از دستکرد میده؟ کاری نکن پیششون امتیاز از دست بدم.»
روان یو «اوه»ی گفت و سرش را برگرداند تاخونه لبخندش را پنهان کند. ناگهان حرفهایی که لی شیکانمیده ظهر به او گفته بود را به یاد آورد.
حتی در آن زمان هم شو هوایسونگ به ازدواج فکرخواستگاری کرده بود—یا بهتر بود بگوید، از همان ابتدا، نیت اوبرگرداند در قبال روان یو جدی و برای آیندهای طولانیمدت بود.
پس حالا، فکر میکرد دلیل اینکهمادرت چرا آن نقشه جایگزین را ازپیششون او پنهان کرده بود را میفهمد.
ازدواج در نهایت تصمیمی بین دو نفر بود. باید خالص وروشن به دور از هرگونه تأثیرات خارجی میبود. او نمیخواست نامزدیشان درماساژ ذهن روان یو هیچ معنای ضمنی و پیچیده دیگری داشته باشد.
و دقیقاً به خاطر اینکه این موضوع را تا این حد جدی میگرفت، باخواستگاری وجود اینکه حالا هر دو در سکوت به تفاهم رسیده بودند، تا زمانی کهناگهان کارهایش در آمریکا بهطور کامل حلوفصل نمیشد، خودش حرفی از آن به میان نمیآورد.
با این فکر، روان یو تصمیم گرفت بیش از حدخواستگاری به آن فکر نکند. هرچه باشد، احتمالاً تا سال آینده طوللبخندش میکشید که وضعیت شغلی او در داخل کشور به ثبات برسد.
با در نظر گرفتندیدن این موضوع پرسید: «اینخودت بار کی از آمریکا برمیگردی؟»
«به سال نوی میلادی نمیرسم.»
همانطور که انتظار میرفت. چهره روانبهتر یو فوراً در هم رفت: «پس نمیتونیمکدوم سال نو رو با هم جشن بگیریم...»
شو هوایسونگ با لبخندی به او نگاه کرد: «سال نویخواستگاری میلادی مگه چه چیز خاصی داره؟ یکم عِرق ملی داشتهبرگرداند باش؛ بهجاش سال نوی قمری خودمون رو با هم جشن میگیریم.»
روان یو دهان باز کرد، میخواست توضیح دهد که بحثتعطیلات «غربزدگی» نیست—بلکه شب سال نوی میلادی برای آنها معنای خاصی داشت.بهتر اما با دیدن چهره بیتفاوت شو هوایسونگ، حرفش را قورت داد.
بیخیال. نباید از یکدادگاه مرد انتظار میداشت کهنسبتاً اینجور رمانتیکبازیها را درک کند.
سه روزاینطوری بعد، روزرانندگی انقلاب زمستانی بود.
شو هوایسونگ برنامههای آن روز را با دقت و ظرافت چیده بود. صبح زود، روانکاری یو را به سوژو برگرداند. پس از ادای احترام به اجدادشان، خانواده دور هم یکزمان وعده غذایی خوردند و بعد از صرف چای عصرانه، با ماشین به سمت هانگژو حرکت کردند.
وقتی به حومه شهر رسیدند، ساعت از ۴خودت عصر گذشته بود. خورشیدِ در حال غروب، درخشش طلاییاینطوری کمرنگی را روی جاده کوهستانی پیش رویشان پاشیده بود.
روان یو ناگهان به یاد جو جونرفت افتاد. او و دوستدخترش دقیقاً در همین مسیر—ازتنظیم مرکز شهر سوژو به حومه هانگژو—تصادف کرده بودند.
آهی کشید، اما قبل از اینکه بتواند حرفی بزند، بهعجلهایه نظر رسید شو هوایسونگ ذهن او را خوانده است، چرانکن که با لحنی بیتفاوت بحث را عوض کرد: «شام امشب چیه؟»
«مامانم شنید که ظهر یه مهمونی بزرگ داشتیم، برای همین هاتپاتاین درست کرده.» سرش را کج کرد تا به او نگاه کند: «دانشآموزکند شو، حالا که قراره با معلم راهنما روبرو بشی... استرس داری؟ ترسیدی؟»
شو هوایسونگروز لبخندی زد وپدر گفت: «وحشت کردم.»
درست زمانی که روان یو میخواست به او دلداری بدهد،فوراً او اضافه کرد: «با وجود هاتپات، اونقدر سرم گرم پختن غذاآنها برای تو میشه که میترسم خودم نتونم بهاندازه کافی غذا بخورم.»
«...» احساسات واقعاً تغییر کردهکنی بودند. روان یو با فکری ناامیدانهتکخندهای به بیرون از پنجره خیره شد.
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت و میخواست بگوید که داشت شوخی میکرد، امامیده ناگهان متوجه شد که نیمی از جاده جلوتر مسدود شده است. چند مأمور پلیسیاد کنار بوتههای حاشیه جاده جمع شده بودند و کسی داشت با بیل زمین را میکند.
او بهسرعت لبخند رادیدن از روی لبهایش پاک کردبرای و اخمهایش در هم رفت.
روان یو نیز متوجه ماجرا شد و در حالی که باروشن تعجب با خود فکر میکرد چه اتفاقی افتاده است، دید کهماساژ یک مأمور پلیس با دستکش چیزی را از گودال عمیق بیرون کشید.
آن چیز، پوشیدهخیلی از گلولای، پوسیده ونیست بدشکل بود... یک بازو؟
روان یوبهتر نفسش رابرگشتی بهتندی حبس کرد.
شو هوایسونگ دستش را دراز کردمادرت تا چشمهای او را بپوشاند وپیششون با سرعت از کنار آن صحنه گذشت.
اما شاید همین شتاب ناگهانی بود که توجه پلیس را به خود جلب کرد. وقتی ماشین بهسمت صحنهای که با نوار زرد رنگ مسدود شده بود نزدیک شد، یک مأمور با نشان پلیس بهوقتی آنها اشاره کرد که توقف کنند: «آقا، خانم، ببخشید مزاحمتون میشم، ممکنه کارت شناساییتون رو نشون بدید؟»
او دستی به سر روان یو کشید و به او اشاره کرد کهکدوم سرش را پایین نگه دارد و به بیرون نگاه نکند. پس از تحویل دادنکند کارتهای شناسایی، مأمور پلیس با تعجب نگاهی انداخت و گفت: «چه تصادفی، وکیل شو؟»
شو هوایسونگ سرنیست تکان داد: «شماعجلهایه من رو میشناسید؟»
مأمور پلیس نیشخندی زد: «کمک شما در دستگیری مظنونها نقل محافل پلیس ماظهر شده. و البته اون باری که مست کردید و درِ تکتک واحدهای ۳۰۲ توگفت شهر جینجیانگ رو زدید—این یکی حسابی اسمتون رو تو حوزه ما سر زبونها انداخت.»
«...»
روان یو ناگهان سرش راکنی بلند کرد و با چهرهایعجلهایه بهتزده به شو هوایسونگ خیره شد.
او گلویش را صاف کرد وعجلهایه با لحنی عادی بحث را عوض کرد:دست «اوه، اینجا روی یک پرونده کار میکنید؟»
«بله، چند روز پیش پلیس شانگهای یه مظنون رو که نیم سال فراری بود تو یه کنسرت دستگیر کرد. ازکنی ما خواستن تو تحقیقات کمکشون کنیم. برای همین ما الان اینجاییم، وسط تعطیلات تو ناکجاآباد داریم جسد از زیر خاک بیرونپنهان میکشیم.» مأمور پلیس بعد از خالی کردن دلش، با عذرخواهی سر تکان داد: «ببخشید وقتتون رو گرفتیم، وکیل شو. میتونید برید.»
اما شو هوایسونگ از جایش تکان نخورد. اخمینسبتاً کرد و پرسید: «منظورتان این است که مظنونکرد نیم سال پیش اینجا جسدی را دفن کرده است؟»
افسر پلیس سر تکان داد: «بله، او یک مجرم سابقهدارعجلهایه است. جسدها را تکهتکه میکند و هر جا که دستش برسدامتیاز دفن میکند. ما اینجا فقط نصف یک بازو را پیدا کردیم.»
روان یو با یادآوری صحنهایخونه که لحظاتی پیش دیده بود، لرزیداین و مو بر تنش سیخ شد.
افسر پلیس با دستپاچگیدیدن گفت: «آخ! ببخشید، ببخشید،خودت قصد نداشتم خانم رو بترسونم.»
شو هوایسونگ به سمتش چرخید و برای اطمینان خاطر، دستش را میان دستانشعوض گرفت، اما چارهای نداشت جز اینکه به سوالاتش ادامه دهد: «اگر زحمتی نیست،پایین میشود به من بگویید مظنون دقیقاً در چه تاریخی این بازو را دفن کرده؟»
«راستش... مااینطوری نمیتونیم جزئیات پروندهکنی رو فاش کنیم...»
شو هوایسونگ سر تکان داد: «پسعجلهایه فقط همین را به من بگویید؛مهمی آیا همزمان با جشنواره قایق اژدها بود؟»
چشمان افسر از تعجبدیدن برقی زد: «شما ازخودت کجا میدونستید، وکیل شو؟»
حالا دیگر روان یو همچطور ترسش را فراموش کرده بود وروشن با ناباوری سرش را بالا آورد.
جشنواره قایق اژدها... مگررانندگی همان روزی نبود کهبرگشتی حادثه جو جون اتفاق افتاد؟
چهره شو هوایسونگ جدی شد:خونه «فکر میکنم... شاید پروندهای باشه کهاین تیم شما باید دوباره بررسیاش کنه.»
تا زمانی که آنهادیدن صحنه جرم را ترک کردند،برای هوا کمی تاریک شده بود.
مدتی طول کشید تا روان یو از شوکنسبتاً این ماجرا بیرون بیاید. او پرسید: «یعنی واقعاًکرد ممکنه به پرونده جو جون ربط داشته باشه؟»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد: «مطمئن نیستم. اما من و ژانگ جیه قبلاً این حدس را زده بودیم: اگر جو جون مقصر اصلی نباشد، پس پاک شدن آنچنانحرفهایی دقیقِ شواهد نشان میدهد که مجرم واقعی احتمالاً یک قاتل سابقهدار بوده است. و ارتکاب یک جرم دیگر توسط یک مجرم سابقهدار احتمالاً برای سرپوش گذاشتن بر جرم قبلیاش است.هرگونه آن زمان، ما پروندههای کیفری هانگژو را در همان حوالی بررسی کردیم، اما چیزی که با این الگو همخوانی داشته باشد پیدا نکردیم، برای همین این فرضیه را کنار گذاشتیم.»
و حالا، یکنیست پرونده کیفری ازعجلهایه شانگهای سر برآورده بود.
«منظورت اینه که مقتول ممکنه به خاطر اینکهخودت بهطور تصادفی متوجه دفن جسد توسط قاتل شده،هانگژو به قتل رسیده باشه تا دهانش بسته بمونه؟»
«نمیشه اینپرسید احتمال رودادگاه رد کرد.»
«اما محل دفن و صحنهکنی جرم فقط تو یک جادهعجلهایه هستن، نه دقیقاً تو یک نقطه.»
«اگر این فرضیه درست باشه، منطقیه که قاتل بعد از ارتکاب قتل، با عجلهمیده صحنه رو پاکسازی کرده و بعد با دستپاچگی جای دیگهای رو برای دفن جسدیاد انتخاب کرده باشه. اگه همون مکان بود، پلیس در طول تحقیقاتش به حقیقت پی میبرد.»
روان یو به نشانه موافقت سر تکان داد، اما همینطورتعطیلات که ابعاد این حقیقت در ذهنش جا میافتاد، لرزید وکنی دستانش را که مو بر آنها سیخ شده بود مالید.
شو هوایسونگ در حالی که یک دستش روی فرمانخوب بود، دست او را گرفت و در میان گرمایچرخید کف دستش فشرد: «زیاد بهش فکر نکن. بسپارش به پلیس.»
پس از خروج از جاده کوهستانی و رسیدن به خانه خانواده روان، پدر و مادراین روان با گرمی از آنها استقبال کردند. هر دوی آنها با توافقی خاموش از اشاره بهگفته آن حادثه خودداری کردند، اما هنگام خوردن هاتپات، روان یو همچنان احساس ناخوشایندی در دل داشت.
چو لان متوجه بیاشتهاییبرگشتی او شد و اخم کرد:کدوم «یو، چی شده؟ گرسنه نیستی؟»
او «آه» آرامی گفت و سرش را تکان داد، چرا کهبرنمیگردی نمیخواست پدر و مادرش را درگیر پرونده جو جون کند ونیست نگرانشان سازد: «عصرانه خونه هوایسونگ زیاد خوردم. هنوز خیلی گرسنه نیستم.»
شو هوایسونگ میدانست که او آن روز عصر چیزخوب زیادی نخورده بود؛ دلیل واقعی این بیاشتهایی در صحبتهاییچرخید نهفته بود که پیشتر در جاده با هم داشتند.
او دو بشقاب گوشت خام و قرمز روشن راخونه از روان یو دور کرد و به جای آن، کمیکاری سبزیجات را در آب جوش پخت و در کاسهاش گذاشت.
روان یو که تحت تأثیر این توجهتکخندهای دقیق و محبتآمیز او قرار گرفته بود،میده با قدردانی پلک زد و نگاهش کرد.
روان چنگرو نگاهی با چو لانمادرت رد و بدل کرد: این دوپیششون تا چیزی رو از ما مخفی میکنن؟
چو لان:پرسید به نظردادگاه میرسه که همینطوره...
روان چنگرو در حالی که به فکر فرو رفته بود،عجلهایه شروع به گپ زدن معمولی با شو هوایسونگ کرد ونکن از خانوادهاش، سلامتی پدر و مادرش و وضعیت تحصیلی خواهرش پرسید.
تا زمانی که این دور از گپتکخندهای و گفت به پایان رسید، غذاهای رویمیده میز تا حد زیادی دستنخورده باقی مانده بودند.
چو لان سقلمهای به روان چنگرو زد: «خداوکیلی اینقدربرای با هوایسونگ گرم گرفتی که بیچاره اصلاً وقت نکردهخیلی چیزی بخوره. زود باش یه کم گوشت گاو براش بپز.»
روان چنگرو فوراً دست بهچطور کار شد و بشقاب گوشتفوراً را برداشت تا داخل قابلمه بریزد.
روان یو با دیدن این صحنه سرش را بالا آورد و به یاد بازویخواستگاری قطعشدهای افتاد که پیشتر دیده بود. معدهاش به هم پیچید و با وجود تلاششناگهان برای سرکوب آن حالت، سرش را برگرداند، دستش را روی دهانش گذاشت و عق زد.
شو هوایسونگ فوراً دستش را به آرامی پشت او کشید: «میخوای بری دستشویی؟» امامیده وقتی نگاهش را بالا آورد، متوجه شد که روان چنگرو و چو لان با چشمانیحتی گرد و شوکزده به او خیره شدهاند؛ چهرههایشان خشک، مبهوت و سرشار از سرزنش بود.
او در جایش خشکش زد.
روان یو که هنوز حالش بد بود،رفت متوجه واکنش پدر و مادرش نشد و ازتنظیم جایش بلند شد: «آره، من یه لحظه میرم.»
شو هوایسونگ به خودش آمد، از بزرگترهانیست عذرخواهی کرد و به دنبال او واردخواستگاری دستشویی شد و در را پشت سرشان بست.
روان یو یک دستش را روی معدهاش و دست دیگرش را روی روشویی گذاشتهمیده بود و چند بار دیگر عق زد، اما چیزی بالا نیاورد. چهرهاش در همیاد رفت و با صدای ضعیفی گفت: «دیدن اون گوشت خام قرمز فقط من رو یاد...»
شو هوایسونگ شیر آب را باز کرد تا به او کمک کند صورتش رامیریم بشوید و با درماندگی آهی کشید: «قوه تخیلت واقعاً...» حرفش را نیمهکاره رها کرد وخواستگاری افزود: «خیلی خب، وقتی برگشتیم همه گوشتها رو میخورم تا مجبور نباشی ببینیشون. راضی شدی؟»
روان یو لبهایش را آویزان کرد و سر تکان داد.فوراً سپس شو هوایسونگ، انگار که چیزی یادش آمده باشد، پرسید:بهآرامی «اما چرا پدر و مادرت اونطوری به من نگاه میکردن؟»
«من متوجه نشدم. چطوری؟»
«انگار...» اخمی کرد و سعی کردعجلهایه چهرههایشان را به یاد بیاورد: «انگار میگفتن:دست 'ای هیولا، با دختر ما چیکار کردی؟'»
به محض اینکه این کلماتپدر از دهانش خارج شد، هرتعطیلات دوی آنها متوجه قضیه شدند.
ای وای.
چه سوءتفاهم بزرگی.
یادداشت نویسنده: شو هوایسونگ:برگشتی حتی وقتی دراز کشیدمگفت هم ترکشها بهم اصابت میکنه...