چپتر 30: راز ملحفهها
0روان یو وبار شو هوایسونگ بلافاصلهکافیه از آسانسور بیرون آمدند.
او فقط به خاطر لو شنگلان به هتل آمده بود. حالاچشمانش که کارش تمام شده بود، با این بهانه که «یه کممیمونم خوابم میاد، دیگه بالا نمیام»، پیشنهاد داد که به خانه برگردد.
اصلاً هم قصد نداشت وارد اتاق شو هوایسونگ شود. حالوهوای این دفعهاش زمین تا آسمان فرقبده میکرد. کمتر از چهار ساعت از آن حرفهایی که بوی اعتراف میداد گذشته بود؛ اگر بهکمی این زودی دوباره قدم به اتاقش میگذاشت، از شدت استرس و تپش قلب، همانجا سکته میکرد.
شو هوایسونگ اصرار نکرد:درماندگی «پس من اول میرمبریم بالا وسایلم رو بذارم.»
«ماشینت که اینجابار نیست. برو استراحت کن،ماشین نمیخواد منو بدرقه کنی.»
ناگهان شیطنتش گل کرد و با پوزخندیبگیرم محو گفت: «منظورم این بود که میرمبریم بالا وسایلم رو میذارم و بعدش استراحت میکنم.»
روان یو مکثی کرد و بعد خندهای خشکمنم و زورکی سر داد: «خب پس، خداحافظ وکیلبده شو. میگم یه راننده ماشینت رو بیاره هتل.»
این لحن رسمی و فاصلهدار نشان میداد که اوبالاخره قطعاً میدانست چطور تلافی کند. شو هوایسونگ سرفهای مصلحتی کردبرگشت و گفت: «شوخی کردم. پنج دقیقه تو لابی منتظرم بمون.»
روان یو زیر بار نرفت:همون «نه، همون پنج دقیقه کافیهرگهای که یه ماشین بگیرم و برم.»
شو هوایسونگ با رگهایهمون از درماندگی در چشمانش گفت:رگهای «پس منم بالا نمیرم. بریم.»
بالاخره نرم شد و گفت: «باشه.درماندگی تو اول برو به گربهت غذانرم بده. من تو لابی منتظر میمونم.»
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت، برگشت تابریم دکمه آسانسور را فشار دهد و دوباره نگاهشمیمونم کرد—احتمالاً میخواست ببیند حرفش جدی است یا نه.
کمی «ناز کردن» میتوانست شیرینهمون باشد، اما زیادهروی در آنرگهای فقط احساساتشان را خسته میکرد.
روان یو این را به خوبی میفهمید.بگیرم با شنیدن صدای «دینگ» آسانسور، چانهاش رابریم بالا داد و اشاره کرد که برود.
با به یاد آوردن نگاهش قبل از رفتن، درست در لحظهای که درهای آسانسور بسته شد،بده لبهای به هم فشردهاش آرام به سمت بالا قوس برداشت. در نهایت نتوانست جلوی خودش راکمی بگیرد و در حالی که به سمت قسمت استراحت میرفت و روی مبلی مینشست، ریزریز خندید.
لوستر خیرهکننده در لابی بزرگ، فضا را به روشنی غرق در نور کردهغذا بود. در این ساعت، رفتوآمد چندانی نبود. بعد از مدتی نشستن، دو خدمتکارببیند را دید که چرخدستی وسایل نظافت را هل میدادند و از کنارش گذشتند.
یکی از آنها به دیگری یادآوری کرد:ماشین «مهمان اتاق ۱۹۲۲ هنوزم نمیخواد ملحفههاش عوضنمیرم بشن. یادت نره یه وقت اشتباه کنی.»
روان یو خشکش زد.
۱۹۲۲... این شماره اتاقبرم شو هوایسونگ نبود؟ چرامنم نمیخواست ملحفهها را عوض کند؟
در همان چند ثانیهای که طول کشید تا اینبالاخره فکر را هضم کند، دو خدمتکار از او دورانداخت شده بودند. اگر کمی بیشتر میرفتند، دیگر صدایشان را نمیشنید.
سریع خودش را به آنها رساند، وانمود کردبگیرم که در همان مسیر قدم میزند و موفق شدنرم جواب آن یکی را بشنود: «آخه سه روز گذشته...»
روان یوبار دیگر بقیههمون حرفهایشان را نشنید.
چون سر جایشبگیرم متوقف شده بوددرماندگی و ذهنش سوت میکشید.
سه روز پیش... ایندرماندگی همان پتویی بود کهبریم خودش زیرش خوابیده بود.
بعد از اینکه شو هوایسونگهمون او را به خانه رساند، رواندرماندگی یو غرق در افکار خودش شد.
حالا که با آرامش فکر میکرد، اگر او حتی دلش نمیآمد ملحفههایی که روان یو فقط یکباشه شب روی آنها خوابیده بود را عوض کند—بماند که آیا این نوع رفتار وسواسگونه اصلاً با شخصیت شواست هوایسونگ جور درمیآمد یا نه—به نظر میرسید که باید از مدتها پیش به او علاقه پیدا کرده باشد.
اما از کِی؟ قبل ازرگهای آن شب در هتل، هیچ نشانهبالاخره واضحی از خودش بروز نداده بود.
روان یو دوشی گرفت و چون بعد از خوردن آن فرنی ساده هنوز گرسنه بود،منتظر دسر «نیلوفر سفید تابستانی» را که با خود به خانه آورده بود باز کرد تا بهناز عنوان میانوعده نیمهشب بخورد. همانطور که قاشققاشق از آن میخورد، بیهدف در فضای مجازی گوشیاش میچرخید.
صفحه را که رفرش کرد،همون پستی از لیو ماو دید کهدرماندگی یک دقیقه پیش منتشر شده بود:
«جفتمون وکیلیم—آخه چطور ممکنه تفاوت تا این حد زیاد باشه؟» زیر پست، تصویر مقایسهای از دو برنامه کاری بود. برنامهبده سمت چپ پر از کارهای مختلف بود، در حالی که برنامه سمت راست فقط دو قرار کاری داشت—یکی فردا وشیرین دیگری همین شنبه. در بخش روز شنبه، یک کنفرانس ویدیویی مهم از ساعت ۹ صبح تا ۱ بعدازظهر برنامهریزی شده بود.
روان یو به وجد آمد. ضیافت تولد معلم راهنمانمیرم هه دقیقاً ظهر روز شنبه بود. یعنی ممکن بودمیمونم این برنامه سمت راست متعلق به شو هوایسونگ باشد؟
او کامنت گذاشت: «تو کلچشمانش هفته فقط دو تا برنامهنرم کاری؟ این دیگه چه وکیل بهشتیایه؟»
لیو ماوِ موسسهبار حقوقی ژی کون جوابماشین داد: «وکیل شوی خودمون.»
روان یو چاپستیکهایش را زمین گذاشت و با ذوق با چو لان تماس گرفت.بریم «مامان، من شنبه میرم. تو خونه با بابا منتظرم بمونید. مستقیم یه ماشین اینترنتیدهد میگیریم—دیگه نیازی نیست آخر هفته تو شلوغی ایستگاه قطار سریعالسیر خودمون رو اذیت کنیم.»
چو لان آنبگیرم طرف خط پشتدرماندگی سر هم موافقت کرد.
بعد از قطع کردن تماس، روان یو در حالی که ظرفها را جمع میکرد زیر لب آهنگی زمزمه کرد. تلویزیون را روی شبکه CCTV-5 روشن کرد تا جام جهانی را ببیند و با خوشحالی در مومنتس ویچت پستی گذاشت: «چای سبز همراه با جام جهانی—شببیداری در کنار حفظ سلامتی. 🆗»
عکس ضمیمه شده، فنجان «چای سبزکافیه شورانگیز» را روی میز عسلی نشان میدادمنم که تلویزیون دیواری هم در پسزمینهاش پیداست.
شو هوایسونگبار درجا جواب داد:کافیه «نیلوفر سفید کو؟»
روان یو نگاهی به ظرف خالی که تا تهنمیرم آن را خورده بود انداخت و بدون اینکه خم بهنگاهی ابرو بیاورد جواب داد: «نتونستم تمومش کنم. گذاشتمش تو یخچال.»
شو هوایسونگ:برم «پس فردا برایچشمانش صبحونه میام اونجا.»
«...» آیا الان امکانش بودهمون که یک «نیلوفر سفید تابستانی»رگهای دیگر از هتل سفارش بدهد؟
روان یو جرعهای از چای سبزش را به سختیرگهای قورت داد که ناگهان متوجه شد لیو ماو هم واردغذا بحث شده و در جواب شو هوایسونگ نوشته: «منم میام؟»
شو هوایسونگ: «باشه، برو بخواب.»
ترجمه: تو خواب ببینی.
روان یو از خنده اشک از چشمانشماشین سرازیر شد، اشکهایش را پاک کرد ونمیرم بعد متوجه کامنت دیگری در پایین شد.
مبصر کلاس قدیمی دبیرستانش،همون جو جون، جواب دادهبرم بود: «اینجا چه خبره؟ 😕»
به نظر میرسیدبگیرم منظورش «قضیه» بین اوچشمانش و شو هوایسونگ بود.
روان یو تازه دوزاریاش افتاد: بهمنم جز لیو ماو، آیا او وگربهت شو هوایسونگ دوستان مشترک دیگری هم داشتند؟
خب، منطقی بود. آن زمان، دو کلاس آنها با همرگهای به سفر فارغالتحصیلی رفته بودند و به عنوان برنامهریز رویداد،غذا مبصر کلاس احتمالاً همه را در ویچت اد کرده بود.
ای وای.
او به سرعت پست مومنتسرگهای را پاک کرد و بابریم خیال راحت نفس عمیقی کشید.
اما اینبرم خیال راحتیدرماندگی دوامی نداشت—فایدهای نداشت.
حتی اگر پست را پاک میکرد،کافیه شو هوایسونگ همچنان نوتیفیکیشن ریپلای جوچشمانش جون به او را دریافت میکرد.
دقیقاً ثانیهای بعد، شوهمون هوایسونگ به او پیامبرم داد: «جو جون رو میشناسی؟»
باید بهماشین او میگفتبرم یا نه؟
روان یو قبل از تصمیمگیری در اتاقش قدم زد. حالا کهباشه کار به اینجا کشیده بود، نیمی از حقیقت را میگفت. اگردهد شو هوایسونگ بیشتر پیگیری میکرد، آستینهایش را بالا میزد و «اعتراف» میکرد.
او جواب داد: «ما قبلاً تو یه محله توبرم شهر سو زندگی میکردیم. تو هم میشناسیش؟ از وکیلباشه لیو شنیدم که خونه مادربزرگ تو هم تو منطقه جنوبیه.»
شو هوایسونگ: «آره. بعد از بازیماشین زود بخواب. قبلاً شوخی کردم—فردا صبحمنم کار دارم، نیازی نیست منتظرم بمونی.»
همین؟
روان یو با تفریح و شیطنت نفسشنمیرم را بیرون داد، اما بعد حس کردبده چای سبزش طعم عجیبی به خود گرفته است.
مردی که حتی نمیتوانست از پتویی که او زیرش خوابیدهرگهای بود دل بکند، حالا در مورد یک دوست مذکر اینقدرغذا بیتفاوت رفتار میکرد؟ مگر او معمولاً به لیو ماو سخت نمیگرفت؟
روی صفحه تلویزیون، بازیکنی گلی بهماشین ثمر رساند. انگار کلیدی در ذهن رواننمیرم یو زده شد و ناگهان روشن شد.
او دوباره پست لیو ماورگهای درباره برنامههای کاری را بازبریم کرد و آن را خواند.
چرا درست زمانی که او برای رفتن بهبریم ضیافت تولد مردد بود، لیو ماو به طور «کاملاًنگاهی تصادفی» به او کمک کرد تا تصمیمش را بگیرد؟
این حجم از تصادف دیگر غیرعادی بود. اما لیو ماو قطعاً این کار را ازبریم قصد نکرده بود، چون اصلاً روحش هم از وجود معلم هه خبر نداشت؛ مگر اینکه...نگاهش تمام این ماجراها زیر سر تنها کسی باشد که از این موضوع مطلع بود: شو هوایسونگ.
اما شو هوایسونگ از کجا فهمیده بود که او هم بهچشمانش این مهمانی دعوت شده؟ به بیان دیگر، شاید او از همانمیمونم اول میدانست که روان یو شاگرد معلم هه و هممدرسهای خودش است.
اگر واقعاً اینطور بود، پس چرا بهجای اینکهمنم مستقیم حرفش را بزند، با چنین روشهای پیچیده ومنتظر غیرمستقیمی او را به این ضیافت تولد کشانده بود؟
انگار کاملاً خبر داشت که دلیل طفره رفتنبریم روان یو از آمدن به این مهمانی، احتمالمیمونم حضور اوست؛ چون میترسید راز رمانش برملا شود.
حالا دیگر جواببار این معما مثل روزماشین روشن جلوی چشمانش بود.
صدای هیاهو و تشویقهای پرشور هواداران فوتبال از تلویزیونرگهای بلند بود، اما در دنیای روان یو، تمام آنگربهت فریادها و جشنها در پسزمینهای دوردست محو و بیصدا شدند.
با بهت و ناباوری دستش را روی دهانش گذاشتنمیرم و بعد از مکثی طولانی، زیر لب با خودش زمزمهنگاهی کرد: «یعنی ممکنه... از همون اول دستم رو شده باشه؟»
روز شنبه، روان یو طبقچشمانش همان برنامه قبلی، همراه پدرنرم و مادرش راهی سوژو شد.
در طول این چند روز، بارها و بارها انگیزههای شو هوایسونگ را در ذهنش زیربریم و رو کرده بود، اما در نهایت به این نتیجه رسید که تمام این حدسنگاهش و گمانها بیفایده است. تنها جایی که میتوانست به جواب قطعی برسد، همین ضیافت تولد بود.
با خودش فکر کرد که اگر او با این بهانه که «برنامه کاریاش ناگهان تغییر کرده» در مهمانی حاضر شود، دیگرمنتظر هیچ جای شکی باقی نمیماند؛ در این دنیا نمیتوانست اینهمه تصادف وجود داشته باشد. او قطعاً از همان ابتدا میدانست کهاما شخصیت اصلی مرد رمان است و عمداً او را به این تله کشانده بود تا راه پس و پیش نداشته باشد.
اما اگر پیدایش نمیشد، یعنیرگهای تمام اینها فقط توهمات وبریم خیالات خام خودش بوده است.
ساعت یازده و نیم صبح، ماشین کرایهای به سوژو رسید. بهباشه محض اینکه روان یو و پدر و مادرش جلوی ورودی هتلدهد از ماشین پیاده شدند، چشمانش فوراً به سمت پارکینگ آن حوالی چرخید.
ماشین شو هوایسونگ آنجا نبود.
روان چنگرو نگاهی چپچپ به او انداخت و گفت:رگهای «کل راه رو تو هپروت بودی، الانم که رسیدیم همهشغذا داری اینور و اونور رو نگاه میکنی. دنبال چی میگردی؟»
روان یو خندهای دستپاچه کرد و گفت: «فقط دارم خطرات احتمالیبالاخره رو بررسی میکنم تا از امنیت تو و مامان مطمئن بشم.»دکمه سپس بازوی چو لان را گرفت و گفت: «بیاین بریم تو.»
هر سه نفر به دنبال یکیمنم از پیشخدمتها، به سمت سالن ضیافتیگربهت که هه چونگ رزرو کرده بود رفتند.
از آنجایی که از هانگژو آمده بودند، نسبتاً دیرتر از بقیه رسیدند.چشمانش سالن با بیش از بیست میز پر شده بود و مهمانها پیشنگاهی از شروع صرف غذا، مشغول گپ زدن و تازه کردن دیدارها بودند.
جمعیت زیادیبار دور هه چونگکافیه جمع شده بودند.
چشمان روان یو مثلبرم یک مسلسل تمام سالنمنم را از نظر گذراند.
هیچ اثری از هدفش نبود.
نفسش رازیر به آرامینرفت بیرون داد.
واقعاً با خودش چه فکری کرده بود که اینطور به شو هوایسونگ شک کرد؟ با توجه به اینکهگربهت در این چند روز بدون هیچ وقفهای به او «صبح بخیر»، «ظهر بخیر» و «شب بخیر» میگفت... اگر ازناز همان اول حقیقت را میدانست، آیا فقط گوشهای نمیایستاد تا مثل یک میمون سیرک به دستوپا زدنهای او بخندد؟
ذات انسان کهبگیرم نمیتوانست تا این حدچشمانش بیرحم و فریبکار باشد.
روان یو به دنبالدرماندگی پدر و مادرش رفت تابالاخره با معلم هه احوالپرسی کند.
پس از تعارفات معمول، هه چونگ، روان چنگرو و چو لان راچشمانش به گوشهای برد تا با چند نفر از همکاران قدیمیشان گپ بزنند. درستانداخت در همان لحظه، صدایی از پشت سرش او را صدا زد: «روان یو؟»
برگشت و مبصر سابق کلاسشان، جو جون را دید کهدرماندگی همان نزدیکی ایستاده بود. با دیدن او، لبخند پهنی زد ومنتظر گفت: «هی، واقعاً خودتی! یه حسی بهم میگفت امروز ممکنه ببینمت!»
جلوتر آمد و اضافه کرد: «خیلی وقتهچشمانش ندیدمت! دورهمی پارسال کلاس رو پیچوندی، ولی برایغذا مهمونی معلم هه بلند شدی اومدی؟ خیلی بیمعرفتی!»
روان یو لبخندی زد و با اونمیرم احوالپرسی کرد: «اون موقع سرم شلوغ بود، ولیمنتظر دفعه بعد اگه وقتم آزاد باشه حتماً میام.»
«هنوز هانگژو هستی؟»
«آره، امروزبار مخصوصاً بههمون خاطر همین اومدم.»
«پس با این حساب...» لحنرگهای جو جون کمی بوی فضولیبریم گرفت: «شو هوایسونگ هم هانگژوئه دیگه؟»
روان یو که انگار چیزی درمنم گلویش پریده باشد، سرفهای کوتاه کردگربهت و بعد سرش را تکان داد.
جو جون بلافاصله هیجانزده شد و صدایش را پایین آوردرگهای تا بپرسد: «به نمایندگی از تمام بچههای کلاس ۹ وغذا ۱۰ ورودی ۲۰۱۰، باید بپرسم... بین شما دوتا چه خبره؟»
روان یوبار خنده خشکیهمون سر داد.
هنوز هیچچیز بین او و شو هوایسونگ قطعی نشده بود؛بریم و در مسائل بین زن و مرد، چطور میشد توقعانداخت داشت که زن زودتر از همه بیانیههای قطعی صادر کند؟
چتریهایش را مرتب کرد و در حالی که با لبخندنرم سرش را برمیگرداند، میخواست جواب مبهمی بدهد که نگاهش ازدکمه ورودی سالن ضیافت گذشت و به قامت آشنایی گره خورد.
لبخند روان یوبار در همان لحظهکافیه روی لبانش ماسید.
جو جون پلکی زد و رد نگاهبگیرم او را دنبال کرد: «هی، اون شوبریم هوایسونگ نیست؟ چرا شما دوتا با هم نیومدین؟»
صدایش آنقدرها هم آرام نبودرگهای و بلافاصله توجه شو هوایسونگبریم را به خود جلب کرد.
نگاهشان در آن سوی سالن به هم گره خورد—نگاه روان یو بهتزدهگربهت بود و نگاه او، گیج و سردرگم. شو هوایسونگ اخم ظریفی کردکرد—احتمالاً و قبل از اینکه به سمتشان بیاید پرسید: «تو اینجا چیکار میکنی؟»
انگار نه انگاربار که خودش دقیقاً میدانستماشین او برای چه اینجاست!
روان یو به آرامی چشمانش را بالابگیرم آورد و به چشمان او دوخت: «منبریم برای مهمونی تولد معلم دبیرستانم اومدم. تو چی؟»
شو هوایسونگ چشمانشبگیرم را کمی ریزدرماندگی کرد: «منم همینطور.»
جو جون با گیجی به هرمنم دوی آنها نگاه کرد: «وایسا ببینم، صبرغذا کن... شما دوتا نمیدونستین که هممدرسهای هستین؟»
هیچکدام جوابی ندادند.
جو جون در حالی که با چهرهای کاملاً مات و مبهوت پشت سرش را میخاراند،بالاخره با دست اشارهای کرد تا آنها را به هم معرفی کند: «خب پس، بذارین افتخارکرد—احتمالاً معرفیتون رو من داشته باشم. شو هوایسونگ، کلاس ۱۰ ورودی ۲۰۱۰. روان یو، کلاس ۹.»
روان یو به زور لبخندی زد و به سختی توانست جلوی فوران آتشفشانی که در درونش میجوشیدمنتظر را بگیرد: «عجب تصادف باورنکردنیای...!» نگاهی به شو هوایسونگ انداخت که او هم چهرهای کمی متعجب بهکردن خود گرفته بود، و برای آخرین بار، فرضیهاش را امتحان کرد: «اما مگه تو امروز جلسه نداشتی؟»
او در نهایتِ خونسردیدرماندگی جواب داد: «تو برنامه کاریمبالاخره یه تغییر ناگهانی پیش اومد.»
البته کهزیر این بایدنرفت «دلیل» او میبود.
روان یو نزدیک بود گول بازیگری بینقصبگیرم او را بخورد، اما ناگهان تمام برخوردهایبریم قبلیشان مثل یک سیل در ذهنش سرازیر شد.
شو هوایسونگ که وانمود میکرد نمیداند او از کجا فهمیده که اهل سوژو است؛ شو هوایسونگ که «کاملاً تصادفی» در کافهتریای دبیرستانشاندکمه پیدایش شد؛ «کاملاً تصادفی» لیو ماو را فرستاد تا مادرش را سوار کند؛ «کاملاً تصادفی» زیر باران سیلآسا مثل یک قهرمان بهشنیدن دادش رسید؛ شو هوایسونگ که در اتاق بیمارستان خودش را به ضعف زد تا او را مجبور کند آن رمان شرمآور را بخواند...
عشق دیرینهاش، جذابترین ودرماندگی دستنیافتنیترین پسر دانشگاه—در واقع چنینبالاخره آدم دورو و فریبکاری بود؟
چطور توانسته بود سالها عشق و علاقهاشماشین را به پای کسی بریزد، بدون اینکهنمیرم حتی یک بار متوجه این روی او شود؟
روان یو احساسنرفت کرد که اشک دربگیرم چشمانش حلقه زده است.
این اشکهای نریخته در چشمانش، درست مثل همان حماقتی بود کهبالاخره سالها پیش، وقتی به بالکن کلاس تکیه میداد و دزدکی بادکمه نگاهی عاشقانه به او خیره میشد، تمام ذهنش را پر کرده بود.
فکر میکرد عاشق پسری باوقار و متشخصنمیرم مثل هانازاوا روی شده، اما ذاتِ درونیبده او چیزی جز یک دومیوجی بچهگانه نبود!
در میان سکوت او، شوهمون هوایسونگ با آرامش پلک زد، مثلدرماندگی همیشه خونسرد و بیتفاوت: «چیزی شده؟»
روان یو نفسنرفت عمیقی کشید وماشین به کفشهایش خیره شد.
«چیزی شده؟» دلش میخواست پاشنههایرگهای هفتسانتیمتری کفشش را مستقیم در چرمبالاخره براق کفشهای مجلسی او فرو کند!
یادداشت نویسنده: تکرار همان حقههای قدیمی باعث یک شکست مفتضحانهنرم شد—جان وکیل نخبه در خطر است. نظرتان چیست یک آهنگدکمه به او تقدیم کنیم؟ آهنگ «برایت آرامش آرزو میکنم» چطور است؟