چپتر 29: چپتر ۲۹
0این سومین باری بود که تیر شو هوایسونگ به سنگ میخورد. او قصدکپسولها داشت ماجرای لو شنگلان را از سیر تا پیاز برایش روشن کند، امادفاعی روان یو هر بار با زیرکی بحث را عوض میکرد و جاخالی میداد.
این حس استیصال که انگار با هر تلاششزیرکانهاش فقط مشت بر پنبه میکوبید، او را از آنسبکسنگین کرختی و ضعفِ ناشی از کمآبیِ بدنش بیرون کشید.
دیگر کار به جایی رسیده بود کهنگاهی اگر نمیفهمید دخترک دارد عمداً این بازیمیکند را درمیآورد، باید فاتحهٔ مهارتهای وکالتش را میخواند.
او عمداً خودش راسینهاش اینقدر بیتفاوت نشان میداد؛باطن یک عقبنشینیِ تاکتیکی برای پیشروی.
از نگاه روان یو، احساسات او زیادیغافلگیر ناگهانی و بیمقدمه بروز کرده بود، برایحضور همین میخواست اول او را محک بزند.
و خب، واقعاً هم موفق شده بود؛ بدون اینکه حتیمیبرد کلمهای به زبان بیاورد، کاری کرده بود که او کنترلشسینهاش را از دست بدهد و سفرهٔ دلش را باز کند.
حتی اگر با هیستریک و داد و بیداد سینجیمش میکرد یاقبلتر مظلومانه اشک میریخت، باز هم نتیجه همین میشد. اما انگار دیوانه شدهغافلگیر بود، چون در کمال تعجب داشت از این نقشهکشیهای زیرکانهاش لذت میبرد.
شو هوایسونگمیکند نگاهی بهسینهاش آشپزخانه انداخت.
کمی قبلتر، فکر میکرد روان یو دارد سبکسنگین میکند که چطور دست رد به سینهاش بزند.دختر اما این ذاتِ در ظاهر لطیف و در باطن سرسختش مدام او را غافلگیر میکرد. حالامیتوانست حتی معدهدردش هم تحت تأثیر ترکیب آن کپسولها و حضور آرامبخش این دختر، کمی آرام گرفته بود.
لبخندش را فرودیوانه خورد و جرعهای ازنقشهکشیهای آب گرمش را نوشید.
سپر دفاعی ونقشهکشیهای شجاعتِ ساختگیِ روان یونگاهی کمی در هم شکست.
آخه چطور یک نفر میتوانست آب خالی را با چنان وقاری بنوشد که انگار دارد یکترکیب شرابِ فرانسویِ نسخهمحدود مینوشد؟ همین چند لحظه پیش چنان محکم او را در آغوش فشرده بود کهشکست نزدیک بود خفه شود، و حالا اینطور خونسرد و بیتفاوت نشسته بود... این دیگر چه معنیای داشت؟
حالا که رویکرد سرسختانهباطن جواب نداده بود، شاید بهترمعدهدردش بود کمی نرمش نشان میداد؟
لحن صدایش را درچون ذهنش تمرین کرد وزیرکانهاش گفت: «من هنوز ناهار نخوردم...»
شو هوایسونگ واقعاً مکثزیرکانهاش کرد و لیوانش راآشپزخانه روی میز گذاشت. «چرا؟»
درست وقتی که روان یو دهان باز کردباطن تا جواب بدهد، او اضافه کرد: «فقط بهترکیب خاطر اینکه من چیزی نخورده بودم، تو هم نخوردی؟»
دخترک خشکش زد. «تو باسرسختش این وضعیت معدهات... چطور جرئتتحت میکنی وعدههای غذاییات رو جا بندازی؟»
بحث که به اینجا رسید،کمال هر دو همزمان گوشیهایشان رامیبرد برداشتند و از جا بلند شدند.
غذا خوردن از واجبات بود؛ چرا داشتندنگاهی آنجا مینشستند، به خودشان گرسنگی میدادند ومیکند ادای آدمهای مظلوم را درمیآوردند؟ واقعاً مسخره بود.
وقتی یکی پس از دیگریذاتِ از در بیرون رفتند، شومدام هوایسونگ ناگهان پرسید: «رانندگی بلدی؟»
روان یو که ازباطن کلمهٔ «رانندگی» غافلگیر شده بود،معدهدردش بیاختیار پراند: «چه جور رانندگیای؟»
نگاه شو هوایسونگدیوانه روی او چرخید. «مگهنقشهکشیهای جور دیگهای هم داریم؟»
روان یو مِنمِن کرد: «دوچرخه یا ماشین. اولی رو بلدمکمی برونم، اما دومی... هفت ساله که گواهینامه دارم، ولی هیچوقتباطن جرئت نکردم واقعاً بشینم پشت فرمون.» بعد پرسید: «چطور مگه؟»
«داشتم فکر میکردم ماشینم رو بدم تولطیف برونی. امروز بعدازظهر معدهام حسابی به هم ریختهتأثیر بود... میترسیدم پشت فرمون خطایی ازم سر بزنه.»
«ولی وقتی داشتی میاومدی اینجا...»
«وقتی میاومدم، تنها بودم.»
این حرف مثل پتکی نرم بر سر روانآشپزخانه یو فرود آمد. قلبش از ترکیبی از حسرت وذاتِ کرختی فشرده شد و سرگیجهای گنگ به جانش افتاد.
برای لحظهای طولانی سکوت کرد، حتی قدمهایشلطیف هم نامتعادل شده بود. بالاخره زیر لبتحت منمن کرد: «بیا... بیا فقط یه ماشین بگیریم...»
روان یو رستوران را انتخاب کرد. از آنجاحالا که شو هوایسونگ تازه معدهدردش آرام شده بود،دختر یک رستوران مخصوص فرنیِ برنج را انتخاب کرد.
موقع سفارش دادن، او بدون هیچ حرفی همهچیز را بهمیبرد روان یو سپرد. روان یو هم دیگر تعارفات الکی راسینهاش کنار گذاشت و با خودکار، گزینههای منو را تیک زد.
اما بعدتعجب بر سرزیرکانهاش دوراهی گیر کرد.
فرنی گوشت و تخممرغ صدساله؟ذاتِ نه، تخممرغهای صدساله تخمیر شدهمدام بودند و برای معده ضرر داشتند.
فرنی دریایی؟ نه، غذایباطن دریایی خوب نیست... اگرحالا معدهاش ملتهب شده باشد چه؟
فرنی گوشت گاو وچون تخممرغ؟ نه، هضم گوشتزیرکانهاش گاو خیلی سنگین است.
سرش را بلند کردزیرکانهاش و گفت: «انگار توآشپزخانه فقط میتونی فرنی ساده بخوری.»
«مشکلی نیست. توچطور هر چی دوست داریلطیف برای خودت سفارش بده.»
روان یو شروعلطیف کرد به انتخابمدام کردن برای خودش.
فرنی دنده؟ نه، خوردنچون دنده خیلی کثیفکاری داردزیرکانهاش و ظاهر خوبی ندارد.
فرنی خرچنگ و میگو؟زیرکانهاش نه، صدف و میگو دهانانداخت را بدمزه و بدبو میکنند.
فرنی مرغ؟ ولیچطور اگه تیکههای مرغ لایلطیف دندونام گیر کنه چی؟
دوباره سرش را بلند کرد؛سرسختش با چهرهای جدی و مصممتحت گفت: «منم فرنی ساده میخوام.»
شو هوایسونگمیشد دو بارچون پلک زد. «مطمئنی؟»
«آره، مطمئنم.»
در راه هدفیچطور والاتر، میتوانست این فداکاریلطیف را بکند... و میکرد.
گارسون یک ظرفِ داغ وسرسختش بخارکرده از فرنی ساده بهتحت همراه چند پیشغذای رایگان برایشان آورد.
شاید فقط خیالاتی شده بود، اما روان یو حس کرد در نگاه گارسون رگههایی از ترحم موجسبکسنگین میزند... انگار این صحنه، آیندهٔ تاریک و فلاکتبارِ این زوج جوان را پیشگویی میکرد که زیر بارحضور مشکلات زندگی کمر خم کردهاند و در طوفانِ حوادث، جز یک کاسه فرنی ساده هیچچیز برای خوردن ندارند.
اما حتی خوردننقشهکشیهای همین فرنیِ سادهمیبرد هم در آرامش نگذشت.
وسط غذا،میکند گوشی شوسینهاش هوایسونگ زنگ خورد.
او برای جواب دادن از جایشمدام بلند نشد و همانجا تماس راترکیب وصل کرد: «بله، سلام، معلم هه.»
معلم هه؟ همان معاونچون دبیرستان شماره ۱ سوژو،زیرکانهاش معلم انگلیسیِ سابقشان نبود؟
گوشهای روان یو تیز شد. امامیبرد از قضا، دقیقاً در همان لحظهفکر گوشیِ خودش هم زنگ خورد؛ مادرش بود.
محیط اطراف ساکت بود و اگر هر دو همزمان حرف میزدند، صدایشان در همتحت میپیچید. روان یو خواست از جایش بلند شود که شو هوایسونگ با اشارهای کوچکنوشید به او فهماند که همانجا بنشیند و خودش با عذرخواهیِ کوتاهی از رستوران بیرون رفت.
تازه وقتی او در حالیسرسختش که هنوز حرف میزد دور شد،تأثیر روان یو تماسش را وصل کرد.
چو لان گفت: «یویو، من و بابات همین الانلذت یه تماس از طرف معلم هه داشتیم. این جمعه تولدچطور پنجاهسالگیشه و ما رو به ضیافتش تو سوژو دعوت کرده.»
روان یو خشکش زد و بلافاصلهمیبرد این موضوع را به تماس شوفکر هوایسونگ ربط داد. «منم مجبورم بیام؟»
«معلم هه احتمالاً در حالت عادی تو روباطن یادش نمیاومد، ولی مگه همین تازگیها تو مدرسهترکیب ندیدیش؟ چطور مگه؟ سرت شلوغه و کار داری؟»
«نه دقیقاً...»
چهرهاش در هم رفتچون و با قاشق، فرنیِ سادهٔلذت توی کاسهاش را هم زد.
اگر داشت به رابطهای با شو هوایسونگ فکر میکرد، بحثِ مدرسهٔ مشترکشان خیلی زود پیش میآمد.سینهاش اما اگر همان لحظهای که شو هوایسونگ تازه داشت به احساساتش اشاره میکرد، او عشقِ پنهانِدختر چندسالهاش را لو میداد، دیگر تا ابد بازیچهٔ دست او میشد و در موضع ضعف قرار میگرفت.
چو لان ادامه داد: «حالا کهظاهر معلمت شخصاً دعوتت کرده، شرطِ ادب اینهمعدهدردش که بری. اگه وقتت آزاده حتماً برو.»
درست در همان لحظه، شو هوایسونگ تماسش را تمام کرد وتأثیر برگشت. روان یو نگاهی به بالا انداخت و چشمش به چشمانجرعهای او گره خورد؛ بلافاصله بحث را عوض کرد: «مامان، شماها شام خوردین؟»
«همین الان تموم شد. منکمال و بابات داریم یه کم شربتنگاهی آلوترش میخوریم. اصلاً شنیدی چی گفتم؟»
شو هوایسونگتعجب دیگر روی صندلیلذت روبهرویش نشسته بود.
روان یو با دستپاچگیسینهاش جواب داد: «اوه، منمباطن از اون شربتا میخوام...»
«معلوم هست چت شده؟باطن نکنه الان فقط چیزاییحالا رو که دوست داری میشنوی؟»
«نه، نه...» دوباره نگاهی به مردِ روبهرویش انداخت.زیرکانهاش «بذار در موردش فکر کنم. بعداً باهات حرففکر میزنم، باشه؟ خداحافظ مامان.» و تماس را قطع کرد.
شو هوایسونگ دوباره قاشق فرنیاش رامیبرد برداشت، آنقدر باوقار و شیک کهفکر انگار کاردِ استیک در دست گرفته بود.
به اومیکند نگاه کرد. «چیذاتِ دوست داری بنوشی؟»
دخترک گلویش را صاف کرد. «شربت آلوترشِ مامانمحالا رو.» بعد سعی کرد مسیر مکالمه را عوضدختر کند. «تو هنوزم با معلمهای قدیمیِ شهرمون در تماسی؟»
«قبلاً نه، اما بعد ازکمال اینکه تو دورهمیِ مدرسه دیدمشون،میبرد شمارههامون رو رد و بدل کردیم.»
«خیلی جالبه که هنوزم تو رو یادشونه.» روان یو به مغزشقبلتر فشار میآورد تا راهی پیدا کند و بحث را به همانمدام سمتی که میخواست بکشاند، اما هرچه بیشتر تلاش میکرد، همهچیز معذبکنندهتر میشد.
خوشبختانه، جملهٔ بعدی شو هوایسونگ دقیقاًظاهر همان چیزی بود که او میخواست. «اونمعدهدردش من رو به ضیافت تولدش دعوت کرد.»
روان یو وانمود کردباطن که تازه متوجه موضوعحالا شده است. «تو هم میری؟»
شو هوایسونگ سرش را بلند کرد و ستارههایزیرکانهاش درخشان چشمانش را دید؛ حالت چهرهاش به وضوحفکر فریاد میزد که امیدوار است او بگوید: «من نمیرم.»
بعد از لحظهای مکث گفت:لذت «بذار چک کنم ببینم باکمی کارام تداخل داره یا نه.»
روان یو خنده خشکیسینهاش کرد و گفت: «اگهباطن سرت شلوغه، پس نرو!»
شو هوایسونگ در حالیباطن که لبخندش را پنهانحالا میکرد، جواب داد: «اوهوم.»
بقیه زمان شام را روان یو با حواسپرتی غذا خورد. اما وقتی شام تمام شد، هدف اصلیاش از دعوت کردن او راظاهر فراموش نکرد. طبق نقشهاش پیش رفت و گفت: «خیلی وقته بیرونی، گربهات تو هتل گرسنه نمیشه؟ یه بچهگربه چهار ماهه تو سن رشدهسپر و به تغذیه متعادل نیاز داره. اینکه هر روز همون غذای کنسروی رو بخوره اصلاً خوب نیست. میخوای یه چیزی براش بگیریم ببریم؟»
وقتی کسی ناگهاننقشهکشیهای اینقدر پرحرف میشود، معمولاًنگاهی دلیلی پشت آن است.
انحنای ملایمیمیکند روی لبهای شوذاتِ هوایسونگ نقش بست.
درست وقتی روان یو فکر کرد که دستش رو شده و او فهمیدهکپسولها که «نیت واقعیاش اصلاً گربه نیست»، صدای شو هوایسونگ را شنید: «پس کمکم کنشجاعتِ یه چیز مناسب برای گربه انتخاب کنم، بعدش هم یه سر باهام بیا هتل.»
و به این ترتیب، روان یو خیلی راحت و بیدردسر دنبالش راهآشپزخانه افتاد و به هتل برگشت. درست وقتی میخواستند وارد آسانسور شوند، فازباطن بعدی نقشهاش را کلید زد. «اوه، خانم لو رو یادم رفت. شام خورده؟»
«نمیدونم.»
«اونم مثل تو وقتی سرش شلوغه غذالطیف خوردن رو فراموش میکنه؟ میخوای از همینتحت پایین یه چیزی براش بگیریم ببریم بالا؟»
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت. «توغافلگیر داری براش میبری.» منظورش این بود کهحضور این موضوع هیچ ربطی به او ندارد.
روان یومیشد سر تکانچون داد. «آره.»
بنابراین شو هوایسونگ چرخید و همراه او به لابی رفت تا سفارش بدهند. روان یو با دقت یک وعدهلطیف غذای فصلی به نام «نیلوفر سفید تابستانی» را انتخاب کرد و جداگانه یک لیوان «چای سبز پرحرارت» هم سفارشجرعهای داد. بعد از بستهبندی غذاها، وارد آسانسور شدند. با اشاره شو هوایسونگ، روان یو دکمه طبقه پانزدهم را فشار داد.
روان یو در دلش به خودش جرأت میداد و خودش را آماده میکرد.معدهدردش اما در کمال تعجب، وقتی درهای آسانسور با صدای «دینگ» در طبقه پانزدهمجرعهای باز شد، تصادفاً لو شنگلان را دیدند که با یک چمدان بیرون ایستاده بود.
نگاههایشان به هم گره خورد. لو شنگلان اول لبخند زد، مؤدبانه به او وحضور شو هوایسونگ سر تکان داد، بعد چمدانش را داخل آسانسور کشید و دکمه طبقهساختگیِ «۱» را زد. سرش را چرخاند و گفت: «کارم تموم شده. دارم برمیگردم آمریکا.»
شو هوایسونگ فقطدیوانه یک «اوهوم» گفتتعجب و حرف دیگری نزد.
روان یو متوجه ماجرا شد.
لو شنگلان به بهانه کار همراه شو هوایسونگ به چین آمده بود. حالا، با اینکه شو هوایسونگ هنوز حقیقتآرامبخش اتفاق آن روز بعدازظهر را برملا نکرده بود، اما لو شنگلان به وضوح فهمیده بود که او همهچیز راچنان میداند. از آنجا که میدانست رویارویی مستقیم برای همه شرمآور و معذبکننده خواهد بود، تصمیم گرفت عقبنشینی کند و برود.
اگر این تصادف پیش نیامدهسرسختش بود، او به این شکلتحت با شو هوایسونگ روبرو نمیشد.
روان یو ناگهان احساسچون کرد دیگر نیازی به تحویللذت دادن این شام کنایهآمیز نیست.
هیچکس در آسانسور حرفیزیرکانهاش نمیزد؛ صدای نفسهای هر سهانداخت نفرشان به سختی شنیده میشد.
وقتی به طبقه اولسینهاش رسیدند، روان یو و شوسرسختش هوایسونگ از جایشان تکان نخوردند.
لو شنگلان دوباره به آنهاسرسختش سر تکان داد و زودترتحت از آنها با چمدانش بیرون رفت.
نسیم عصر تابستانی عطر چمنها را با خود میآورد،لذت درست مثل هشت سال پیش، زمانی که برای اولین بارچطور شو هوایسونگ را در میدان کبوتر سفید دانشگاه دیده بود.
در آن لحظه که درلذت نگاه اول عاشقش شد، هرگز تصورقبلتر نمیکرد کار به اینجا کشیده شود.
مسیر رسیدن به این نقطه، شبیه جنگیدن در یک نبردمدام هشتساله بود، نبردی که هر قدمش با احتیاط برداشته میشد.دختر چون شو هوایسونگ بیش از حد باهوش و تیزبین بود.
سر و کله زدن با او نیازمند هوشیاری صد و بیست درصدی و مداومحضور بود. کوچکترین اشارهای از رفتارش، حتی نگاه یا لحن صدایش، اگر ذرهای از مرزهاساختگیِ عبور میکرد، با طرد شدنِ ظاهراً جنتلمنانه اما قاطعانه و بیچونوچرای او روبرو میشد.
در حقیقت، او هرگز مستقیماً اعتراف نکرده بود. کوچکترین کنجکاوی و محک زدنش با موانع روبرو شده بود و دقیقاً میدانست پایان این ماجرا چه خواهد بود. اما از همان اول با خودش فکر میکردآرامبخش که او بالاخره یک روز تشکیل خانواده میدهد. در این هشت سال، هیچ زنی در کنارش نبود. قبل از اینکه پدرش به زوال عقل مبتلا شود، او را هم دوست داشت و به چشم «عروساینطور آیندهاش» به او نگاه میکرد. پس آیا در نهایت، واقعاً هیچ شانسی وجود نداشت که از سر ناچاری او را انتخاب کند؟ حتی اگر قرار بود همیشه با احترام و رسمی با هم رفتار کنند.
با خودش فکر میکرد میتواند صبر کند تا ببیند اینکمی «پایان» چه چیزی برایش به ارمغان میآورد. تا اینکه کمیباطن بیشتر از یک ماه پیش، او ناگهان به چین برگشت.
در ابتدا فکر میکرد برای خانوادهاش در وطن اتفاقی افتاده است. پس از پرسوجوهای فراوان،تأثیر بالاخره توانست از هماتاقیاش که همکار مشترکشان هم بود، اطلاعاتی بیرون بکشد؛ او بعد ازدفاعی سفر رفت و برگشتش به چین، مدام با زنی که چینی صحبت میکرد، تماس تصویری میگرفت.
او خودش را دلداری داد و با خود گفت احتمالاً مصاحبههای ویدیویی مربوط به کار است.دختر اما طولی نکشید که فهمید او دوباره به چین برگشته و حتی به دستیارش دستور دادهمیتوانست تا بودجهای برای خرید ماشین آماده کند و گواهینامه رانندگی آمریکاییاش را هم با خود برده است.
آنجا بودمیشد که واقعاًچون وحشت کرد.
شهودش به او میگفت که احساسات شو هوایسونگ نسبت به آن زن قطعاً یکمیکند هوس زودگذر نیست. حتی به احتمال زیاد در تمام مدتی که او در خیالاتترکیب خام خود به سر میبرد، شو هوایسونگ تمام محبتش را نثار شخص دیگری میکرده است.
وقتی او دوباره قصد داشت سانفرانسیسکو را ترک کند،سرسختش لو شنگلان زیرکانه از کار به عنوان بهانه استفادهحضور کرد تا با همان پرواز همراه او به چین برگردد.
باید به شکلطیف و تردیدهایش پایان میدادغافلگیر و حقیقت را میفهمید.
و بعدمیشد آن زنچون را دید.
بیرون درِ اتاق هتل،زیرکانهاش وضعیت کاملاً گویا بودآشپزخانه و نیازی به توضیح نداشت.
شو هوایسونگ حتیچطور ذرهای مجال برایظاهر خودفریبی به او نداد.
او بلافاصله موضع خود را روشن کرد؛ اول آن زن را معرفی کرد و اوآرامبخش را مستقیماً «روان یو» صدا زد، سپس او را معرفی کرد و مؤدبانه او راآخه «خانم لو» خطاب کرد. صمیمیت، فاصله، ماهیت روابطشان... همهچیز کاملاً عیان و آشکار شده بود.
شو هوایسونگ هرگزدیوانه چنین اشتباه پیشپاافتادهای درنقشهکشیهای آداب معاشرت مرتکب نمیشد.
او عمداًتعجب این کارزیرکانهاش را میکرد.
احساس میکردمیکند از شدت حسادتذاتِ دارد دیوانه میشود.
شوک همان روز بود که باعث شد احساسات سرکوبشدهی هشتسالهاش کاملاً فوران کند، تا جایی که با دیدن آن پیام و حدس زدن زیرکانه ماجرا، آن حرف سرنوشتساز «b» را فشار داد.
همان «b» که باعث شد احمقانه رفتار کند و برای اولین بار در این هشت سال مرتکب اشتباه شود.
همان «b» که او را تا حد یک آدم درجهسه پایین آورد و به طور کامل از بازی خارجش کرد.
وقتی لو شنگلان ازسینهاش هتل بیرون رفت، برای آخرینسرسختش بار به عقب نگاه کرد.
به یاد آورد؛ وقتی قبلاً وارد آسانسور شده بود، صفحهتحت کلید هیچ شماره روشنی را نشان نمیداد. این یعنی آنهافرو مشخصاً برای پیدا کردن او به طبقه پانزدهم آمده بودند.
و به احتمال زیاد، شو هوایسونگ نه تنهازیرکانهاش با این کار موافقت کرده بود، بلکه حتی روانسبکسنگین یو را تشویق کرده بود تا به سراغش بیاید.
برای چه؟ هرنقشهکشیهای زنی که عاشقمیبرد باشد جوابش را میداند.
لو شنگلان لبخند تلخی زد.
پس معلوم شد برای ایجاد یک رابطه صمیمانه با کسی مثل شو هوایسونگ، علاوه بر تلاشدختر برای باهوشتر بودن از او، یک میانبر دیگر هم وجود دارد: اینکه مثل روان یو باشی؛ کسیخالی که باعث شود او با کمال میل حاضر شود به خاطر تو، کمی از هوشمندیاش دست بکشد.
یادداشت نویسنده:
روان روان: «چطوری اینقدرزیرکانهاش راحت تو تلههای منآشپزخانه میافته؟ یعنی من خیلی باهوشم؟»
سونگ سونگ:میکند «همینطوری ادامهسینهاش بده، متوقف نشو.»