چپتر 54: چپتر 54
0پس از بازگشت به هانگژو، شو هوایسونگ ساعات کاری منظمگذشت نه صبح تا پنج عصر را در موسسه حقوقی ازشواهد سر گرفت و انرژی بیشتری را وقف پرونده جو جون کرد.
روان یو دلیلش را میدانست.
برای پروندهای دهساله که پیشینیان آن راخشم زیر و رو کرده بودند، او به عنوانزخم یک وکیل، دیگر کار چندانی از دستش برنمیآمد.
اما هر دوی آنها شاهد بودند که چگونه در طول ده سال طولانی، مادر شو بامیشود عذاب وجدان زندگی کرده بود، چگونه پدرش بار سنگین محکومیت افکار عمومی را به دوش کشیده بود،بیگناهی چگونه خانواده مقتول همچنان در آتش خشم میسوختند، و چگونه مظنون تبرئهشده به خاک سیاه نشسته بود.
سه خانواده کهقبض همگی از آن یکباز پرونده زخم خورده بودند.
شو هوایسونگ که از تغییر گذشتهمیشود عاجز بود، در پرونده مشابه جونهایت جون به دنبال کورسویی از امید میگشت.
اگر پرونده جو جون حل میشد، اگر میشد ازمظنون تکرار فاجعه جلوگیری کرد، میتوانست به مادرش ثابت کندگذشته که شاید پدرش در آن زمان اشتباه نکرده بود.
در حالی که او خودش را در کار غرق کرده بود، ماندن در خانه برای روان یو کسلکننده شد. مگرپرداخت اینکه مجبور بود به هوانشی برود، در غیر این صورت صبح زود بیدار میشد و به او میچسبید، دنبالش بهتحقیقات موسسه حقوقی میرفت تا فیلمنامهاش را ویرایش کند، و بهانه میآورد که این کار باعث صرفهجویی در هزینه برق خانه میشود.
شو هوایسونگ دستش را رو نمیکرد؛ به هر حالخودشان قبض برق موسسه حقوقی را هم خودش پرداخت میکرد،خود پس در نهایت باز هم از جیب خودشان میرفت.
پس از گذشت بیش از نیم ماه، از آنجا کهپرداخت جو جون در طول بازجوییها پیوسته بر بیگناهی خود پافشاریآنجا میکرد و شواهد همچنان ناکافی بود، دادستانی درخواست تحقیقات تکمیلی داد.
این موضوع به ژانگ لینگ وآتش شو هوایسونگ که خستگیناپذیر در حال مذاکرهنشسته بودند، فرصت کوتاهی برای نفس کشیدن داد.
اما وقتی روان یو روزهامیچسبید را شمرد، متوجه شد که اومیآورد به زودی باید به آمریکا برگردد.
از ترس تکرار یک «غیبشدن ناگهانی»نهایت دیگر مثل دفعه قبل، تصمیم گرفت اینماه بار پیشدستی کند و از او بپرسد.
شو هوایسونگ که پای کامپیوترش مشغول کار بود، جرعهایقبض از شیری که روان یو به دستش داده بودنیم نوشید و گفت: «میتونم برگشتنم رو چند روز عقب بندازم.»
«مگه جلسات دادگاهخانواده رو به همینآتش راحتی میشه عقب انداخت؟»
سرش را تکان داد: «جلسه دادگاه که نه. قرار بود برگردممیآورد تا چند تا مدرک مهم رو که اخیراً نهایی شدن امضانهایت کنم؛ امکان امضای الکترونیکیشون نیست و پست کردنشون هم خیلی ریسک داره.»
«پس الانحال دیگه نیازیپرداخت نیست امضاشون کنی؟»
«چرا، باید امضا بشن.»
«پس چراکشیده دیگه لازممقتول نیست بری؟»
روان یو با گیجی پلک زد. شو هوایسونگ معمولاً دربهانه کلماتش دقیق بود و به ندرت پیش میآمد که بعدپرداخت از یکی دو جمله توضیح، هنوز چیزی گنگ مانده باشد.
قضیه از چه قرار بود؟
پس ازباعث مکثی کوتاههزینه گفت: «بیا اینجا.»
با سردرگمی به سمتشمقتول رفت، اما ناگهان میانمیسوختند بازوان او کشیده شد.
وقتی روی پاهایش جا گرفت، او توضیح داد: «لو شنگلان تصادفاًمیآورد برای کار میاد چین و پیشنهاد داد که مدارک رو بیارهنهایت تا من امضا کنم، بعد خودش شخصاً اونها رو برگردونه سانفرانسیسکو.»
پس به همین دلیل بودمیکرد که میتوانست بیشتر بماند. جایگذشت تعجب نداشت که طفره میرفت.
روان یو مکثی کرد وبرق بعد با حالتی که نشانپرداخت میداد متوجه شده، سر تکان داد.
شو هوایسونگ نگاهش را به او دوخت. «فکر و خیالتبرئهشده الکی نکن. فقط چند تا مدرکه؛ حتی نیازی نیست همدیگهمشابه رو ببینیم. میگم شیائو چن بره و اونها رو برام بگیره.»
«اوهوم...» صدا را کشید و سپس اضافه کرد: «من به این چیزاباعث فکر نمیکردم. فقط احساس میکنم... اون میتونه کمکت کنه، در حالی کهجیب من فقط باعث میشم به خاطر من مدام در رفت و آمد باشی.»
«همکارها همیشه بار کاری همدیگه رو بهباز دوش میکشن. ضمن اینکه، من این کارآنجا رو فقط به خاطر تو انجام نمیدم.»
«ها؟»
شو هوایسونگ لبخند زد.مقتول «اگه نمیتونستم ببینمت، اولین کسیمظنون که عذاب میکشید خودم بودم.»
روان یو چیزی نگفت، اما هلالِ خندان چشمانشفیلمنامهاش گویای همهچیز بود. دستانش را دور گردن او حلقهنمیکرد کرد و بوسهای گذرا و شیرین بر چانهاش کاشت.
شو هوایسونگ سرش را پایین آوردنهایت و سی برابر آن زمان را صرفماه در هم آمیختن با لبهای او کرد.
سه روز بعد، روان یو مثل همیشه در جلسه فیلمنامه هوانشی شرکت کرد. شو هوایسونگ او رابیش تا دم در بدرقه کرد و به او یادآوری کرد که مثل قبل مدام با او درژانگ تماس باشد، از تنها ماندن بپرهیزد و اگر با وی جین روبهرو شد، کاملاً طبیعی رفتار کند.
عملیات مخفی پلیس قدم به قدم در حال پیشروی بود. روان یو به عنوان کسیزخم که از ماجرا خبر داشت، باید وانمود میکرد که کاملاً بیاطلاع است. بنابراین پس ازمیتوانست پیاده شدن از ماشین، حالت چهره و جزئیات حرفهایش را در ذهن مرور و تمرین کرد.
اما در واقعیت، او اصلاً نیازی نداشت که با چنین دوراهیای در حد «انتخاب بین دانشگاهمیشود پکن و چینهوا» دست و پنجه نرم کند. نیمی از روز گذشت و اتاق جلسه طبقهپیوسته هفتم در آرامش کامل به سر میبرد؛ وی جین که در طبقه نوزدهم بود، اصلاً پایین نیامد.
درست زمانی که داشت از این شانس خوبش شگفتزدهخودشان میشد، در زمان استراحت ناهار، دید که منشی تهیهکنندهخود ژنگ شان دوباره در حال پخش کردن چای شیر است.
دقیقاً همانباعث برند و همانبرق طعم دفعه قبل.
فکری از ذهنش عبور کردهمچنان و سپس پیام ویچتی دریافتتبرئهشده کرد که آن را تأیید میکرد.
لی شیکان:صورت نگران نباش،بیدار من طبقه نوزدهمم.
پس شانس خوبش واقعی نبود.
دلیلش این بود که لی شیکان بهانهای برای رفتن به طبقه نوزدهمنهایت پیدا کرده بود تا از کولر آنجا لذت ببرد و در نتیجه،خود او را از رویارویی احتمالی با وی جین در امان نگه دارد.
در جواب نوشت: ممنون، ببخشیدهمچنان به زحمت افتادی. یه روزتبرئهشده دیگه از وقتت هدر رفت.
لی شیکان: مشکلی نیست،بیدار به هر حال بیکارم.فیلمنامهاش کولر اینجا عالی و مجانیه.
روان یو دیگر جوابی نداد. درست زمانی کهجیب میخواست صفحه گوشیاش را قفل کند، ناگهان متوجهپیوسته یک درخواست دوستی جدید در پایین صفحه شد.
روی آن کلیک کرد؛ به نظر میرسید یک حساب تازهپرداخت ثبتشده باشد، زیرا عکس پروفایل هنوز همان عکس پیشفرض بود. دربازجوییها پیام تأیید هویت نوشته شده بود: سلام، من لو شنگلان هستم.
روان یو خشکش زد.
پریروز، لو شنگلان مدارک را از طریق دستیارش به موسسه حقوقی فرستاده بود و بابرق درایت از ملاقات با شو هوایسونگ اجتناب کرده بود. تا الان، او باید مدارک امضاشدهآنجا را پس گرفته باشد. پس چرا ناگهان در ویچت به او درخواست دوستی داده بود؟
با سردرگمی،حال روی «پذیرش»پرداخت ضربه زد.
لو شنگلان فوراً پیامی فرستاد و یکراست رفت سر اصل مطلب: سلامنهایت خانم روان. ببخشید مزاحم میشم. من امروز به آمریکا برمیگردم و میخواستمخود اگه براتون مقدوره، قبل از رفتنم شما رو به صرف چای دعوت کنم.
روان یو درخانواده زمان استراحت ناهارآتش وقت آزاد داشت.
اما چرا اوزود ناگهان برای صرفدنبالش چای دعوتش میکرد؟
انگشتانش مدت طولانی روی صفحه گوشی معلق ماند. درست زمانی که میخواست از صفحه چت خارج شودبیگناهی و از شو هوایسونگ بپرسد که قضیه چیست، پیام دیگری رسید: من هیچ نیت پنهانی ندارم. فقطنفس میخواستم درباره وضعیت هوایسونگ تو آمریکا باهاتون صحبت کنم. اگه ممکنه، فعلاً چیزی در این مورد بهش نگید.
وضعیت او در آمریکا؟
روان یو اخم کرد وهمچنان تایپ کرد: «من تو هوانشیتبرئهشده هستم. فقط یک ساعت وقت دارم.»
لو شنگلان: «پس من بامیچسبید ماشین میام اونجا. میتونی دهبهانه دقیقه دیگه بیای دم در اصلی؟»
روان یو: «باشه.»
روان یو به درهزینه ورودی هوانشی رسید وحال سوار ماشین لو شنگلان شد.
لو شنگلان هنوز همان لباسهای رسمی و شیک حرفهایاش را به تن داشت. عینکهمگی آفتابیاش را برداشت تا با روان یو سلام و احوالپرسی کند و سپس درفاجعه تمام طول مسیر، تا زمانی که وارد اتاقک خصوصی چایخانهی آنسوی خیابان شدند، سکوت کرد.
بعد از اینکه چای سرو شد، با دیدن اینکه زن مقابلشمیآورد به نظر میرسید در حال جمعوجور کردن افکارش است، روان یو باباز کمی تردید پرسید: «خانم لو، شما چطور ویچت من رو پیدا کردید؟»
لو شنگلان سرشقبض را پایین انداخت وباز لبخند زد. «همون دفعه.»
همین دو کلمهیصرفهجویی ساده، فوراً فضامیشود را منجمد کرد.
سپس لو شنگلان چشمانش را بالا آورد و گفت: «در مورد اون روز... متأسفم.همگی اما امروز برای عذرخواهی نیومدم. حرفهایی که میخوام بزنم احتمالاً باعث میشه بیشتر ازفاجعه من کینه به دل بگیری. اما اگه این چیزها رو نگم، ممکنه هیچوقت متوجهشون نشی.»
روان یو اخم کرد.
بعد از ترک چایخانه و بازگشت به هوانشی، روان یوگذشت تمام بعدازظهر را با حواسپرتی گذراند. تهیهکننده چند بار اوشواهد را صدا زد، چون کاملاً سؤالات را نشنیده گرفته بود.
تازه وقتی جلسهی عصر به پایان رسید وحال شو هوایسونگ پیام داد که دم در منتظر است،بیش بالاخره به خودش آمد و به طبقهی پایین رفت.
در لابی طبقهی اول، لی شیکان روی مبل لم داده بود،خاک آرنجش را تکیهگاه کرده بود و با گوشیاش بازی میکرد. وقتیکورسویی دید روان یو از آسانسور بیرون میآید، نگاهی به او انداخت.
روان یو مکثزود کوتاهی کرد ودنبالش سپس متوجه شد.
او حتماً زمان پایان جلسه را حسابباز کرده بود تا اینجا باشد و مطمئنآنجا شود که او به سلامت به خانه میرسد.
هرچند اینباعث کار کمی زیادهرویبرق به نظر میرسید.
در جواب، نگاهی قدرشناسانه به او انداخت، سپس از لابی خارجخاک شد و در صندلی شاگرد ماشین شو هوایسونگ نشست. بعد ازکورسویی بستن کمربند ایمنیاش، متوجه شد که ماشین هنوز حرکت نکرده است.
شو هوایسونگ سرش را کجمیچسبید کرده بود و نگاهش هنوزبهانه به لابی خیره مانده بود.
روان یو با دنبال کردن خط نگاه او،جیب دید که لی شیکان قبل از اینکه گوشیاش رابیگناهی بردارد و دور شود، نگاهی به سمت آنها انداخت.
روان یوباعث توضیح داد:هزینه «اون فقط...»
شو هوایسونگکشیده حرفش رامقتول قطع کرد: «میدونم.»
حتی از آن فاصلهبیدار هم، نیت لی شیکان باویرایش یک نگاه برایش روشن بود.
او گفت: «خوبه. حضور اونمیکرد به من آرامش خاطر میده.گذشت امنیت تو از هر چیزی مهمتره.»
روان یو حالت چهرهاش را بررسی کردنمیکرد و وقتی دید واقعاً خیالش راحت است، دیگرخودشان چیزی نگفت و فقط به صندلی تکیه داد.
شو هوایسونگ به سمتمقتول او برگشت و متوجهمیسوختند نگاه خستهاش شد. «چیزی شده؟»
روان یو دهانش را باز کرد امامیرفت دوباره بست و بعد از مکثی سرش رابرق تکان داد. «چیزی نیست، فقط از جلسه خستهام.»
«پس امشب بیرونقبض غذا میخوریم. نیازینهایت نیست آشپزی کنی.»
«باشه.»
ماشین بهکشیده آرامی وارد جریانهمچنان بیپایان ترافیک شد.
روان یو سرش را به سمت پنجره چرخاند و تماشا کرد که چگونه آسمان به تدریج تاریک شد و چراغهای بلندمیکرد خیابان یکی پس از دیگری روشن شدند. این صحنه او را به یاد اوایل همان روز انداخت، زمانی که کلمات آرامداد و قاطع لو شنگلان به آرامی دنیای شو هوایسونگ را روشن کرده بود؛ دنیایی که او هرگز به درستی ندیده بود.
او گفته بود: «احتمالاً نمیدونی چرا هوایسونگ از همون اول تصمیم گرفت حقوق بخونه. اون زمان اصلاً پدرش رو درک نمیکرد. اون موقعدرخواست حتی فکر میکرد عمو شو یه جور "مزدور" یا آدمبده است. بنابراین وقتی برای اولین بار رفت آمریکا تا حقوق بخونه، به این دلیلمثل بود که میخواست وکیلی بشه که شبیه پدرش نباشه. الان که به گذشته نگاه میکنم، شاید کمی بچگانه و حتی مضحک به نظر برسه.»
«شرایط برای آسیاییها اونجا آسون نیست. من مشکلی نداشتم، با این شرایط بزرگ شده بودم وگذشت بهش عادت داشتم و دوستای زیادی هم تو مدرسه داشتم. اما اون نه. اون تنها بود. وقتیموضوع با تبعیض و رفتار ناعادلانه روبهرو میشد، تنها چیزی که میتونست بهش تکیه کنه، عملکرد تحصیلیاش بود.»
«آمریکاییها به این موضوع احترام میذارن. وقتی نمراتش به طور مداوم در صدر جدول قرار میگرفت، کمکمتغییر اونو به رسمیت شناختن و به اون پسر چینی لقب نابغه دادن. اما چیزی که نمیدونستن اینشاید بود که به اصطلاح نابغهشون، دو بار به خاطر کار بیش از حد تو بیمارستان بستری شده بود.»
«اون با بهترین نمرات تو سال خودش فارغالتحصیل شد و سختترین آزمون وکالت آمریکا رو گذروند. اما بعداً، همونطور که احتمالاً حدس میزنی، با وجود اینکهگذشت با ذهنیتی سرکش وارد دانشکده حقوق شد و در هر قدم با پدرش درگیری و اختلاف داشت، در نهایت... بعد از اینکه وکیل شد... به آرومیوقتی تو همون مسیری قدم گذاشت که پدرش رفته بود. اون لبههای تیز و برندهاش صیقل خوردن و تونست سختیهایی که پدرش کشیده بود رو درک کنه.»
«روزی که عمو شو دچار سکته مغزی ناگهانی شد و تشخیص زوال عقل عروقی براش دادن، هوایسونگ تمام شب رو تو بیمارستان نشست. بعد از اون، شروع کردژانگ به تحویل گرفتن پروندههای پدرش، یکی پس از دیگری، و تمام بار اونها رو خودش به دوش کشید. هیچوقت کلمهای در این مورد حرف نزد، اما من میتونستمجرعهای بفهمم... از اون لحظه به بعد، اون واقعاً تمام قلبش رو پای این کار گذاشت. وکیل بودن دیگه فقط یه شغل براش نبود. تبدیل به یه رسالت شده بود.»
«شاید نتونی تصور کنی که آدمی مثل اون هم یه زمانی به سیگار اعتیاد داشته. مدت کوتاهی بعد از بیمارآنجا شدن عمو شو، سیگار کشیدن رو شروع کرد. فشار اون دو سال اول به قدری طاقتفرسا بود که چارهای نداشتنفس جز اینکه به محرکهای بیرونی تکیه کنه. تازه سال سوم بود که به حالت عادی برگشت و سیگار رو ترک کرد.»
«مردی که الان میبینی، نسخهی صیقلخورده و موفق بعد از هشت سال تلاشه.نشسته الان امکاناتش رو داره، برای همین میتونه هر وقت که بخواد به چینمیشد برگرده. اما این به این معنی نیست که فداکاریهاش به راحتی به دست اومدن.»
«هیچکس دیگهای از این چیزا خبر نداره. اگه من بهت نگم، ممکنه خودش هیچوقت حرفی در موردشنمیکرد نزنه. و در مقایسه با اینکه تو هیچوقت متوجه نشی، فکر میکنم بهتره که من پامو از گلیممپافشاری درازتر کنم و اینا رو بگم. به هر حال، ما که قرار نبود هیچوقت با هم دوست بشیم.»
«یه چیز دیگه هم هست که احتمالاً از شنیدنش خوشت نمیاد... رها کردن شغلی که طی هشت سال ساخته،پافشاری اون هم تو یک لحظه، شاید انتخاب خودش بوده باشه، اما این چیزی نیست که بخوای اون رو یهشمرد چیز عادی بدونی. اگه هنوز هم قصد نداری به خاطرش به آمریکا نقل مکان کنی، حداقل قدر فداکاریش رو بدون.»
روان یو لبهایش را به هم فشرد و درقبض حالی که به جریان ماشینهای بیرون از پنجره خیرهنیم شده بود، چنگش را دور پاسپورت داخل کیفش محکمتر کرد.
یادداشت نویسنده:کشیده وای، چقدرمقتول دیر شده، هقهق.