چپتر 11: چپتر ۱۱
0روان یو با چهره‌ای سراپا‌میز دقت و اشتیاق برای یادگیری،بدین به او چشم دوخته بود.
شو هوای‌سونگ انگشتانش را در هم گره زد و با کمری کاملاً صاف، نکات کلیدی را برایش توضیح‌ساعت داد: «برای اینکه یه تماس ضبط‌شده اعتبار قانونی داشته باشه، قدم اول اینه که طرف مقابل رو هدایت‌دوازده کنی تا هویتش رو تایید کنه. همون لحظه‌ای که تماس وصل میشه، باید ابتکار عمل رو تو دستت بگیری.»
روان یو سر‌گذرا تکان داد و‌انداخت پرسید: «خب، بعدش؟»
«فایل‌های صوتی که به دادگاه ارائه میشن نباید هیچ ویرایشی داشته‌لطفاً باشن، اما زمان دادگاه هم محدوده. بنابراین، باید زمان تماس رو کنترل‌شده کنی و بدون اینکه شکی ایجاد کنی، مستقیم بری سر اصل مطلب.»
به عبارت دیگر، از آنجا که شدیداً مشکوک بودند سن سی‌سی‌وکیل با سوءنیت ترول‌های اینترنتی را اجیر کرده و هشتگ‌های ترند را‌دید خریده است، باید او را فریب می‌دادند تا حقیقت را اعتراف کند.
روان یو اخمی کرد و‌دفترچه گفت: «یعنی واقعاً کسی این‌قدر‌برداشت احمقه که خودش مستقیم اعتراف کنه؟»
«در حالت عادی، نه. چالش کار هم‌منظور دقیقاً همینه.» شو هوای‌سونگ در حین صحبت،میز نگاهی گذرا به دستان خالی او انداخت.
روان یو که منظور او را به‌سرعت گرفته بود، دفترچه‌خیره یادداشت و خودکاری از روی میز برداشت و با دقت‌دفترچه‌اش به او خیره شد: «لطفاً ادامه بدین وکیل شو. می‌شنوم.»
نیم ساعت بعد، صفحات دفترچه‌اش پر از‌خیره یادداشت‌های متراکم شده بود. وقتی دید صحبت‌های شو‌بعد هوای‌سونگ تمام شده، پرسید: «الان بهش زنگ بزنم؟»
او سرش را به‌گرفته نشانه نفی تکان داد:روی «ساعت دوازده به وقت پکن.»
این دقیقاً زمان بعد از ناهار بود؛ وقتی که جریان‌دفترچه خون به سمت مغز کاهش می‌یافت و با پایین آمدن سطح‌می‌شنوم هوشیاری طرف مقابل، احتمال اینکه به چیزی شک کند کمتر می‌شد.
«ولی اون‌به‌سرعت موقع، ضریب هوشی‌یادداشت خودمم پایین نمیاد؟»
شو هوای‌سونگ برای لحظه‌ای جا خورد و انگار چیزی در گلویش‌وکیل گیر کرد. چطور قبلاً هیچ‌وقت متوجه نشده بود که این دختر می‌تواند‌صحبت‌های تا این حد به شکلی دوست‌داشتنی، خنگ و بی‌خبر از همه‌جا باشد...
سرش را بالا‌به‌سرعت آورد و گفت: «نمی‌تونی‌خودکاری ناهارت رو زودتر بخوری؟»
«...» حرف منطقی‌ای بود.
روان یو با دستپاچگی دستش را‌خودکاری روی پیشانی‌اش گذاشت، اما ناگهان چیزی به‌بدین خاطرش رسید و سرش را بلند کرد.
با این کار، متوجه شد‌میز که شو هوای‌سونگ با دقت‌بدین به صفحه مانیتور خیره شده است.
سر جایش خشکش زد. خواست بپرسد مشکلی پیش‌روی آمده، اما دید که دست راست او در حال‌نیم چرخاندن اسکرول موس است—احتمالاً داشت سندی را بررسی می‌کرد.
اصلاً نگاهش به او نبود.
روان یو که موجی از‌یادداشت خجالت را در وجودش حس می‌کرد،لطفاً گلویش را صاف کرد: «وکیل شو.»
شو هوای‌سونگ فقط سر تکان داد. احتمالاً‌خیره حوصله حرف زدن نداشت و با این‌ساعت حرکت اشاره کرد که برود سر اصل مطلب.
«بعداً، موقع ضبط تماس، مطمئن نیستم که یهو شرایط غیرمنتظره‌ای‌برداشت پیش بیاد که نتونم مدیریتش کنم یا نه. برای همین، امم...»دفترچه‌اش به صفحه نمایش اشاره کرد. «میشه تماس تصویری رو قطع نکنید؟»
ذهنیت روان یو در آن لحظه، درست مثل مریضی بود که به‌خودکاری یک متخصص اعتماد کرده است—مثل تکیه کردن به یک پزشک. اما در نگاه‌صفحات شو هوای‌سونگ، این وابستگی و نیاز او به خودش، معنای کاملاً متفاوتی داشت.
او با صدای آرامی گفت: «هوم،» و سرش را کج‌خیره کرد تا جرعه‌ای از قهوه‌اش بنوشد و سعی کرد آن احساس‌یادداشت‌های عجیب و ناآشنایی را که در سینه‌اش پیچیده بود، سرکوب کند.
روان یو که خیالش راحت شده بود، در سکوت شروع‌بدین به مرور مکالمه در ذهنش کرد. بیش از نیم ساعت‌شده بعد، صدای ضربه زدن شو هوای‌سونگ روی میز را شنید.
او گفت: «ده و نیم.»
«پس من میرم یه چیزی درست کنم‌منظور بخورم.» دفترچه‌اش را پایین گذاشت و به صفحه‌برداشت نمایش اشاره کرد: «تماس تصویری رو قطع کنم؟»
«نیازی نیست.به‌سرعت منم میرم‌دفترچه یه چیزی بخورم.»
روان یو کمی مکث کرد.
الان ساعت هفت و نیم عصر به وقت‌روی سانفرانسیسکو بود. یعنی هنوز چیزی نخورده بود؟ و‌می‌شنوم تازه با معده خالی قهوه هم خورده بود؟
در حالی که هنوز داشت این افکار را در ذهنش حلاجی می‌کرد، شو هوای‌سونگ از جایش بلند‌لطفاً شد و صندلی‌اش را ترک کرد. روان یو که نمی‌خواست تماس را به‌طور ناگهانی قطع کند، برگشت‌الان و به سمت آشپزخانه رفت. در یخچال را باز کرد تا تصمیم بگیرد چه چیزی درست کند.
اما شاید به خاطر استرس، اصلاً اشتهایی نداشت.میز یک لیوان ماست برداشت، چند قاشق گرانولا به‌نیم آن اضافه کرد و به سمت کامپیوترش برگشت.
می‌خواست یک بار دیگر مکالمه‌میز را با خودش مرور کند—به هر‌وکیل حال، شو هوای‌سونگ که آنجا نبود.
حداقل او این‌طور فکر می‌کرد،دفترچه تا اینکه نگاهش به جفت‌برداشت چشمی روی صفحه مانیتور گره خورد.
«...»
«...»
شو هوای‌سونگ اصلاً نرفته‌روی بود. او جلوی کامپیوترش نشسته‌ادامه بود و داشت پاستا می‌خورد.
چشمان روان‌منظور یو آرام‌آرام‌گرفته گرد شد.
مگه قرار نبود بره غذا بخوره؟ چرا‌منظور غذاش رو آورده بود پای سیستم؟ نکنه می‌خواست‌برداشت وقتی اون نیست، حریم خصوصیش رو دید بزنه؟
او جلوی کامپیوترش خشکش زده بود، در حالی که شو هوای‌سونگ کاملاً خونسرد‌بدین و بی‌تفاوت به نظر می‌رسید. پس از مکثی کوتاه، با وقار همیشگی‌اش به خوردن‌تمام ادامه داد، لقمه‌اش را آرام می‌جوید و هم‌زمان اسناد کنار دستش را ورق می‌زد.
پس داشت چند کار‌روی را با هم انجام‌لطفاً می‌داد—غذا خوردن در حین کار.
روان یو که فهمید دوباره دچار سوءتفاهم شده، با‌میز دستپاچگی سر جایش نشست. با یک دست دفترچه‌اش را باز‌بعد کرد و با دست دیگر، آرام‌آرام ماستش را هم می‌زد.
اما وقتی قاشق‌گذرا را به سمت دهانش‌منظور برد، دوباره خشکش زد.
غلات داخل ماست هنوز نرم نشده بودند—جویدنشان‌روی صدای خرت‌خرتِ نسبتاً بلندی ایجاد می‌کرد که‌وکیل اصلاً با فضای ساکت آن لحظه جور درنمی‌آمد.
به هر حال، او و شو هوای‌سونگ در دوران دبیرستان هم به‌ندرت با هم حرف‌بعد می‌زدند، چه برسد به الان. اینکه از پشت صفحه‌های مانیتور روبه‌روی هم بنشینند و غذا‌نشانه بخورند، و او با آن صدای بلند و تابلو خرت‌خرت کند، به طرز غیرقابل‌تحملی معذب‌کننده بود...
روان یو با بدبختی آن یک قاشق ماست را در دهانش نگه داشت‌ادامه تا غلات کمی نرم شوند و بعد با احتیاط آن را جوید. سپس‌دید گلویش را صاف کرد و پرسید: «وکیل شو، به نظر میاد خیلی سرتون شلوغه؟»
شو هوای‌سونگ که دقیقاً در همان لحظه‌منظور لقمه‌ای پاستا در دهان گذاشته بود و‌میز نمی‌توانست حرف بزند، فقط سر تکان داد.
چهره روان یو به‌وضوح روشن شد:خودکاری «پس اول به کارتون برسید. من‌ادامه سر همون ساعت دوباره باهاتون تماس می‌گیرم!»
او که هنوز دهانش پر از پاستا‌خیره بود و راهی برای مخالفت نداشت، چاره‌ای‌ساعت جز این ندید که دوباره سر تکان دهد.
روان یو نفس عمیقی از‌دفترچه سر آسودگی کشید و به‌سرعت‌برداشت روی دکمه پایان تماس کلیک کرد.
تا ساعت ۱۲:۱۵ به وقت پکن‌انداخت طول کشید تا آن‌ها دوباره از‌خودکاری طریق تماس تصویری ارتباط برقرار کنند.
روان یو گوشی‌اش را‌دفترچه محکم در دست فشرد‌میز و نفس‌های عمیقی کشید.
شو هوای‌سونگ به‌وضوح می‌توانست ببیند که او چقدر مضطرب است—اگر با‌وکیل همین وضعیت پیش می‌رفتند، حتماً خودش را لو می‌داد. اما آن‌ها‌دید برای جمع‌آوری مدارک فقط یک شانس داشتند—هیچ فرصت دومی در کار نبود.
پس از کمی فکر، او به‌جای شروع‌خودکاری بحث، با یک سوال غیرمنتظره سکوت را‌بدین شکست: «نظرت چیه چندتا تمرین چشم انجام بدی؟»
«ها؟»
او دست‌نویس کنار دستش را‌یادداشت بالا آورد و تکان داد:خیره «به نظر میاد که جواب میده.»
آه، منظورش آن صحنه از رمان «مشتاقم در گوشت زمزمه کنم» بود؛ جایی که شخصیت اصلی زن،دفترچه‌اش پس از دست گرفتن با شخصیت اصلی مرد، آن‌قدر هیجان‌زده شد که خوابش نمی‌برد و مجبور شد‌پکن بیش از دوازده بار تمرینات چشم انجام دهد تا به اندازه کافی آرام شود و بتواند بخوابد.
اما این فقط‌به‌سرعت نسخه اغراق‌شده و‌یادداشت خیالیِ نوشته‌های او بود.
روان یو‌نگاهی لبخند زورکی زد:خالی «رمان‌ها همه‌شون دروغن.»
حقیقت این بود که آن روز نزدیک سحر از خواب بیدار شده بود و با خودش فکر کرده بود—حالا که‌دفترچه‌اش شو هوای‌سونگ گفته بود این یک اشتباه بوده، پس حتماً از کس دیگری خوشش می‌آمده. بعد با عصبانیت و چشمانی‌جریان اشک‌بار، صد بار او را به عنوان یک آشغال پست‌فطرت لعنت کرده بود تا اینکه بالاخره دوباره خوابش برده بود.
دخترهای هجده ساله می‌توانستند تا این حد غیرمنطقی باشند. حالا‌بدین که به گذشته نگاه می‌کرد، با خودش می‌گفت مگر شو‌شده هوای‌سونگ چه گناهی کرده بود که از او خوشش نمی‌آمد؟
حداقل آن دیالوگ‌به‌سرعت «مردک عوضی» را‌یادداشت توی رمانش ننوشته بود.
شو هوای‌سونگ که از درگیری‌های ذهنی او‌منظور بی‌خبر بود، با شنیدن جملهٔ «رمان‌ها همه دروغ‌اند»برداشت مکث کوتاهی کرد و نگاهش را پایین انداخت.
در همین حین، روان یو تا حد‌روی زیادی آرام شده بود. گوشی‌اش را محکم‌وکیل در دست گرفت و پرسید: «الان زنگ بزنم؟»
شو هوای‌سونگ دوباره‌خودکاری حواسش را جمع‌برداشت کرد و گفت: «اوهوم.»
روان یو برنامه ضبط صدا را‌یادداشت باز کرد، شماره سن سی‌سی را‌لطفاً گرفت و گوشی را روی بلندگو گذاشت.
ده ثانیه‌نگاهی بعد، تماس‌دستان برقرار شد.
روان یو اول شروع‌دفترچه کرد: «سلام، من روان‌میز یو هستم. سن سی‌سی؟»
جواب بلافاصله آمد:خودکاری «بله، ارشد! من‌برداشت شماره‌تون رو سیو داشتم!»
هویت تایید شد.
روان یو با دیدن سر تکان دادن‌منظور تاییدآمیز شو هوای‌سونگ در صفحه نمایش، ادامه‌میز داد: «الان وقتت آزاده که صحبت کنیم؟»
«البته، بفرمایید.»
«در مورد توافقه. راستش اول قصد داشتم فردا بگم‌ادامه وکیلم باهات صحبت کنه، اما بعد که بیشتر فکر‌یادداشت‌های کردم، حس کردم بهتره اول خودم باهات حرف بزنم.»
«اوه؟»
«راستش، چند وقت پیش یه‌خالی شرکت تولید فیلم برای اقتباس از‌یادداشت حق نشر با من تماس گرفت.»
سن سی‌سی «آه» آرامی گفت،یادداشت انگار که حدس می‌زد بحث‌خیره قرار است به کجا کشیده شود.
«اونا ازم می‌خوان که این رسوایی رو به درستی مدیریت کنم، وگرنه اقتباس فیلم کاملاً نابود میشه. برای همین این بار،وقتی وکیلم فقط نماینده منافع شخصی من نیست؛ اونا درخواست دارن که تو بیانیه عذرخواهیت، نه تنها به گذاشتن اون پست طولانی‌می‌یافت و کنایه‌آمیز تو ویبو اعتراف کنی، بلکه بپذیری که ترول‌های اینترنتی رو تحریک کردی و برای حمله به من هشتگ‌های ترند خریدی.»
«من... من‌منظور این کار‌گرفته رو نکردم، ارشد!»
مکالمه در اینجا به نقطه حساسی رسید و استرس‌گرفته روان یو دوباره شعله‌ور شد. در حالی که گوشی‌اش‌ادامه را محکم چسبیده بود، ناخودآگاه نگاهی به شو هوای‌سونگ انداخت.
او که نمی‌توانست حرفی بزند،یادداشت فقط سرش را برایش تکان داد‌لطفاً و بی‌صدا لب زد: ادامه بده.
روان یو لب‌هایش را روی هم فشرد: «می‌دونم دادن این‌بدین بیانیه واقعاً سخته، اما موضع شرکت تولید فیلم کاملاً مشخصه؛شده اگه نتونیم به توافق برسیم، اونا با شکایت قانونی پیش میرن.»
«اما ارشد، من‌به‌سرعت واقعاً قصد نداشتم عمداً‌خودکاری به شما حمله کنم...»
«می‌دونم. به هر حال، اون موقع نمی‌دونستی که ون شیانگ منم. از اونجایی‌روی که خودم بهت زنگ زدم، می‌خوام حرفای تو رو هم بشنوم. ما از‌دفترچه‌اش یه مدرسه‌ایم؛ شاید برای تاجرها احساسات مهم نباشه، اما مگه من می‌تونم نادیده‌اش بگیرم؟»
استفاده از تاکتیک‌های یک «نیلوفر سفید» برای مقابله با یک‌خیره «چای سبز»؛ روان یو تقریباً تحت‌تاثیر حرف‌های خودش قرار گرفته بود.یادداشت‌های فیلمنامهٔ درام و حساب‌شدهٔ شو هوای‌سونگ واقعاً مو لای درزش نمی‌رفت.
«اما شرکت تولید فیلم چی؟ اگه‌برداشت شما بخواین احساسات رو در نظر‌می‌شنوم بگیرین، اونا چه واکنشی نشون میدن؟»
این سوال بخشی از نقشه نبود. روان یو‌روی لحظه‌ای مکث کرد و بعد دید پیامی از‌می‌شنوم طرف شو هوای‌سونگ روی صفحه‌اش ظاهر شد: آه بکش.
او بلافاصله‌نگاهی آهی از‌دستان ته دل کشید.
در آن سوی خط، به نظر می‌رسید سن سی‌سی متوجه درماندگی او شده و کارت احساسات را بازی کرد: «ارشد، من هیچ‌وقت فکر‌شده نمی‌کردم اوضاع این‌طوری بالا بگیره. اون موقع فقط یه گروه کوچیک از ترول‌های اینترنتی رو استخدام کردم تا شرایط رو بسنجم؛ اصلاً نمی‌دونستم‌پایین از کنترل خارج میشه و میره صدر لیست ترندها... شما باید کمکم کنین، راضیشون کنین که کوتاه بیان. وگرنه من... من نابود میشم...»
شو هوای‌سونگ در‌خودکاری اینجا اشاره کرد‌برداشت که متوقف شود.
روان یو نگاهی به او انداخت و‌خودکاری سریع جواب داد: «باشه، هر کاری از دستم‌وکیل بربیاد انجام میدم. دوباره با وکیلا صحبت می‌کنم.»
بعد از قطع تماس، با دقت‌انداخت ضبط صدا را متوقف کرد و‌خودکاری به سمت دوربین خم شد: «خوب بود؟»
شو هوای‌سونگ سر تکان‌دفترچه داد: «فایل ضبط‌شده رو‌میز برای لیو ماو بفرست.»
روان یو نفس راحتی کشید.
منطق پشت این بازجویی پیچیده نبود. همان‌طور که شو هوای‌سونگ توضیح داده بود، قانون مقرر می‌کرد که تنها‌ساعت نویسنده اصلی می‌تواند ادعای نقض حق نشر را مطرح کند. خود سن سی‌سی هیچ جایگاهی برای شکایت نداشت؛دوازده بازی دوگانه او صرفاً یک تاکتیک تاخیری بود تا برای آن «شاعر» زمان بخرد که اول او شکایت کند.
در این سناریو، اگر روان یو نشانه‌هایی از تزلزل برای‌دفترچه توافق نشان می‌داد، سن سی‌سی به ناچار برای آرام کردن او‌می‌شنوم امتیازات کلامی می‌داد، با این تصور که این حرف‌ها بی‌خطر هستند.
واقعیت دقیقاً همان‌طور‌گرفته که شو هوای‌سونگ پیش‌بینی‌روی کرده بود، پیش رفت.
با از بین‌خودکاری رفتن تنش، روان یو‌خیره احساس آرامش عمیقی کرد.
چرا این کار این‌قدر لذت‌بخش و‌یادداشت شیطنت‌آمیز بود؟ آیا انجام کارهای مبهم قانونی‌ادامه با یک وکیل واقعاً این‌قدر هیجان‌انگیز بود؟
حال خوبش باعث شد‌دستان کمی بی‌پروا شود: «بازیگریم‌به‌سرعت در حد سریال‌های درام بود؟»
شو هوای‌سونگ در حالی که نگاهش به کیبورد بود‌برداشت و ذهنش درگیر چیز دیگری به نظر می‌رسید، با بی‌قیدی‌صفحات جواب داد: «در حدی بود که آماتورها رو گول بزنه.»
بدن روان یو خشک‌روی شد. یعنی او در‌لطفاً این زمینه متخصص بود؟
درست زمانی که داشت شک می‌کرد آیا‌خودکاری بازیگری‌اش در چشم او غیرقابل‌باور بوده یا‌بدین نه، زنگ گوشی مرد به صدا درآمد.
شو هوای‌سونگ بدون اینکه تماس‌خالی تصویری را قطع کند، به‌دفترچه زبان چینی جواب داد: «من خونه‌ام.»
روان یو نمی‌توانست صدای طرف دیگر خط را بشنود و فقط جواب‌های پراکنده او را می‌شنید: «نمی‌تونیم اقدامات تلافی‌جویانه متهم رو رد کنیم. مقامات ارشد در s.g بهتر می‌دونن؛ متهم این توانایی رو داره که بمب رو از راه دور و با کامپیوتر کنترل کنه.»
لحن شو هوای‌سونگ‌خودکاری آرام بود، اما‌برداشت روان یو جا خورد.
شو هوای‌سونگ که متوجه وحشت او شده بود،روی نگاهی به او انداخت، گوشی‌اش را برداشت و‌می‌شنوم به سمت پنجره رفت: «این به پلیس مربوط میشه...»
روان یو دیگر نمی‌توانست حرف‌هایش را‌انداخت تشخیص دهد. وقتی مرد برگشت، نتوانست جلوی‌روی خودش را بگیرد و پرسید: «اتفاقی افتاده؟»
شو هوای‌سونگ سرش‌گرفته را تکان داد و‌روی اشاره کرد که نه.
روان یو «اوه»ای گفت‌روی و بعد ادامه داد:لطفاً «بابت امروز ممنونم، وکیل شو.»
شو هوای‌سونگ پلک‌هایش را کمی بالا‌یادداشت برد. آیا این روش او برای دک‌ادامه کردنش بعد از رسیدن به خواسته‌اش بود؟
وقتی جوابی نشنید، روان یو خودش ادامه‌منظور داد: «قرار بود در مورد پرونده صحبت‌میز کنیم، اما الان دیگه اونجا خیلی دیره...»
درست همان موقع،گرفته صدای ضعیف «میو» از‌روی جایی به گوش رسید.
مکثی کرد‌یادداشت و به‌روی اطراف نگاهی انداخت.
البته که‌منظور صدا از‌گرفته طرف او نبود.
دیگر هیچ گربه‌ای در خانه‌اش نبود. او بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی یک گربه به سرپرستی گرفته بود،لطفاً اما گربه بعداً بیمار شد و مرد. این فقدان او را ویران کرده بود و با وجود‌الان اینکه هنوز عاشق گربه‌ها بود، اما نمی‌توانست خودش را راضی کند که از گربه دیگری مراقبت کند.
پس صدا باید‌گرفته از طرف شو‌خودکاری هوای‌سونگ آمده باشد؟
در حالی که در این فکر بود، مرد روی صفحه نمایش‌وکیل دوباره صندلی‌اش را ترک کرد. وقتی برگشت، گربه‌ای در آغوش داشت؛ یک‌صحبت‌های بچه گربه نارنجی روشن که به زور دو یا سه ماهش می‌شد.
نگاه روان یو‌به‌سرعت بلافاصله روی بچه‌یادداشت گربه قفل شد.
شو هوای‌سونگ موهای بچه گربه‌خالی را نوازش کرد و نگاهی‌دفترچه به او انداخت: «داشتی چی می‌گفتی؟»
روان یو پنج ثانیه تمام به بچه گربه خیره شد و مقاومتش‌ادامه در هم شکست. آب دهانش را قورت داد و به سختی گفت:وقتی «داشتم می‌گفتم اونجا الان دیره... اما هنوزم مایلی در مورد پرونده صحبت کنیم؟»
شو هوای‌سونگ‌یادداشت با بی‌میلی سر‌میز تکان داد: «باشه.»