چپتر 18: چپتر ۱۸
0اوایل صبح روز بعد، با گرگومیش هوا، روان یو با صدای زنگ در از خواب پرید. لحظهای زیردارم پتو کلنجار رفت، بعد چنگی به موهای آشفتۀ خود زد و نشست. کتی روی لباس خوابش انداخت و درحالیکهمشغول خمیازه میکشید، خودش را به در رساند و از چشمی نگاه کرد—و ناگهان با تعجب خواب از سرش پرید.
افسر پلیسسارقا دفعه قبلاتفاقی بود، فانگ ژن.
با عجلهرفتن در رااین باز کرد.
افسر جدی، چهرهای عبوس و رسمی داشت. با اینکه مشخصکرده بود او را به یاد میآورد، اما اصرار داشت کهپلاک تشریفات قانونی را طی کند: «شما خانم روان یو هستید؟»
او با همکاری سرخانم تکان داد. «بله، خودمم.داد چیزی شده، افسر فانگ؟»
فانگ ژن درحالیکه دفترچه و خودکارش را درمیآورد گفت: «فقط دارمساکنین یه سری اطلاعات جمع میکنم. خانم روان، آیا امروز صبح بینکرده ساعت ۲ تا ۳، یه آدم مست براتون مزاحمت ایجاد کرد؟»
آدم مست؟ مزاحمت؟
روان یومیاد سرش رافرد تکان داد. «نه.»
«تو اونکند بازه زمانیخانم صدای غیرعادیای نشنیدید؟»
«نه.» او درباشید آن ساعت مشغولافتاده چرخیدن در ویبو بود.
فانگ ژن سر تکان داد: «ممنون از همکاریتون.» و چرخیدمراقب تا برود، اما قبل از رفتن اضافه کرد: «این شباساکنین حتماً در و پنجرهها رو قفل کنید. مراقب سارقا باشید.»
«اتفاقی تو محلهمون افتاده؟»
«طبق گزارش چند نفر از ساکنین، امروز صبح زود، یه آدم مستشده که به نظر میاد همون فرد باشه، برای خیلی از خونههای اینامروز محله مزاحمت ایجاد کرده. و همه این خونهها یه ویژگی مشترک دارن.»
روان یوسارقا پلک زد.اتفاقی «چه ویژگیای؟»
فانگ ژن با خودکارش بهشبا بالای سر او اشاره کرد.مراقب «پلاک همه اون خونهها ۳۰۲ بوده.»
این دیگر چه جورفرد رفتار بیمارگونهای بود؟ مگرخونههای این شماره جادوی خاصی داشت؟
بعد از گفتن این حرف رفت و روان یوبله را در ترسی پنهان رها کرد. این دیگر زاییدهدارم تخیلاتش نبود—واقعاً یک مجرم در همین نزدیکی پرسه میزد.
این افسر فانگ همان بهتر که چیزیطبق نمیگفت. حالا او، زنی که تنها زندگی میکرد،همون چطور قرار بود شبها با خیال راحت بخوابد؟
گذشته از این، او شنیده بود کهپنجرهها تمام خانههای پلاک ۳۰۲ این محله موردمحلهمون مزاحمت قرار گرفتهاند—البته به جز خانه او.
روان یو گوشیاش را درآورد و از شنخونههای مینگیینگ پرسید که آیا امشب در خانه تنهاست یاویژگیای نه، اما این جواب را گرفت: «دوستپسرم اینجاست، چطور؟»
از آنجا که خجالت میکشید مزاحم خلوتشان شود، به دروغ گفت: «هیچی،شده همینطوری.» وقتی شب فرا رسید، تمام درها و پنجرهها را قفل کرد امابین هنوز هم دلشوره داشت. تا نیمهشب در رختخواب غلت زد و نیمهبیدار ماند.
ساعت ۱۲:۱۵ بامداد، صدای رعد وافتاده برق آسمان را شکافت و بارانزود سیلآسایی در بیرون شروع به باریدن کرد.
حالا روان یو دیگر واقعاً نمیتوانست بخوابد. با کلافگی، دوباره واردسارقا ویبو شد و پستی گذاشت: بیدارم و دارم به صدای بادنظر و بارون گوش میدم، آقای مست لطفاً نیا اینجا حمله کن. 🙏
بعد از پست کردن، چند ویدیوی خندهدار تماشا کردمحله تا حواس خودش را پرت کند. درست زمانی که میخواستاشاره صفحه گوشی را قفل کند، ناگهان ایمیل جدیدی دریافت کرد.
از طرف شو هوایسونگ.
آن را باز کرد و فایل پیوستیطبق را دید که حاوی چند پیشنهاد جدیدمیاد درباره پالت مقایسهای ضد سرقت ادبی بود.
آدمهایی که تا ایناین موقع شب کار میکردند،قفل واقعاً نخبگان این شهر بودند.
به احترام چنین نخبگانی و حس همبستگی میان شبزندهداران، مقاومتش در برابر شو هوایسونگمشترک کمی کمتر شد. چت ویچتشان را باز کرد و از او تشکر کرد: «وکیلشماره شو، ایمیل رو دریافت کردم. این وقت شب روی پرونده من کار میکنید—خسته نباشید.»
شو هوایسونگ خیلیشما زود جواب داد:همکاری «بین بقیه کارام بود.»
روان یو باباشید دقت به اینافتاده چند کلمه فکر کرد.
آه، اگر او در سانفرانسیسکو بود، آنجا تازه ساعتکنید ۹:۳۰ صبح میشد. یا هنوز به اختلاف ساعت عادتچند نکرده بود، یا داشت از آن سوی اقیانوسها کار میکرد.
پس این ساعتهمون احتمالاً مزاحمتی برایبرای او محسوب نمیشد.
بنابراین گفت: «اگهشما وقت دارید، میتونیمهمکاری درباره پرونده صحبت کنیم؟»
شو هوایسونگ:سارقا «نمیتونم تماس تصویریمحلهمون بگیرم. تماس صوتی.»
این دقیقاً همان چیزی بود که روان یو میخواست. سرشمراقب را چرخاند تا چراغ خواب را روشن کند. به محض اینکهزود اتاق روشن شد، دعوت به تماس صوتی او را دریافت کرد.
درحالیکه پتوی نازک را کنار میزد تا از تختمحله پایین بیاید، تماس را وصل کرد، دمپاییهایش را پوشید واشاره گفت: «یه لحظه صبر کنید، باید چند تا مدرک بیارم.»
شو هوایسونگکند با یکخانم «اوهوم» تایید کرد.
درست زمانی که روان یو در اتاق خوابشگزارش را باز کرد، صاعقهای گوشههای تاریک پذیرایی رافرد روشن کرد، درست مثل صحنهای از یک فیلم ترسناک.
با لرزشی که به جانش افتاد، سریع چراغقفل سقفی را روشن کرد و سعی کرد باطبق حرف زدن از ترسش کم کند: «وکیل شو.»
«چی شده؟»
«اونجا هم بارون میاد؟»
«تازه بند اومده.»
«پس حتماًرفتن ابرای سیاهاین اومدن سمت من...»
سکوت در آن سویفرد خط حاکم شد، شایدخونههای نمیدانست چه جوابی بدهد.
اما مدارک هیچکجاشما پیدا نمیشدند، معلومهمکاری نبود کجا گذاشته بودشان.
مجبور شد بحث دیگری را پیش بکشد و ناگهان پرحرف شد:ساکنین «وکیل شو، روشی که دفعه قبل برای برخورد با مزاحما یادمکرده دادید خیلی حرفهای به نظر میرسید. میتونم یه سؤال دیگه بپرسم؟»
«اوهوم.»
«اگه یه آدم مستفرد نصفهشب برای کسی مزاحمت ایجادمحله کنه، همون روش جواب میده؟»
«...»
شو هوایسونگ ساکت ماند. بیرون، بادافتاده شدیدی شروع به زوزه کشیدن کرد ونظر در و پنجرهها را به لرزه درآورد.
روان یو کهاضافه جوابی نشنید، پرسید:حتماً «هنوز اونجایید، وکیل شو؟»
شو هوایسونگ به آرامی گلویشباشه را صاف کرد: «صدا قطعکرده و وصل میشه. میشه دوباره بگید؟»
او بالاخره مدرک مورد نظر را پیدا کرد. بعد از خاموش کردن چراغ سقفی، با سرعتگفت به اتاق خوابش برگشت و تنها زمانی جواب داد که با خیال راحت زیر پتو خزیدهاون بود: «اوه، هیچی، بیخیال.» چهارزانو نشست و صفحه مربوطه را در ایمیل باز کرد. «بیایید شروع کنیم.»
در بیرون، باران به سرعت سبک شد وگزارش خیلی زود کاملاً بند آمد، و تنها قطراتیفرد باقی ماندند که با سماجت از لبههای شیروانی میچکیدند.
این صحنههای پس از بندشبا آمدن بارانهای سیلآسا، در خاطراتمراقب آن سه سال دبیرستانش بیشمار بودند.
نردههای سکوی تماشاچیان ورزشگاه، لبه پنجرههای راهروهای مدرسه،خونههای میله پرچم روی سکوی مراسم—همه و همه زمانیپلک چنین قطرات معلقی را در آغوش کشیده بودند.
روان یو از بارانخانم خوشش نمیآمد، اما عاشق تماشایبله منظره پس از آن بود.
جملهای از دفتر خاطراتش را به یادطبق آورد: «آن جوانی پاک و درخشانت، تماممیاد فصلهای بارانی دوران نوجوانیام را روشن میکرد.»
آن زمانها، شو هوایسونگ بارها و بارهاپنجرهها از میان همان منظرههای پس از بارانیمحلهمون که او دوست داشت، عبور کرده بود.
«چیکار میکنی؟» صدای او ناگهان رشته افکارش راخونههای پاره کرد، احتمالاً بعد از کلی حرف زدنپلک متوجه شده بود که روان یو اصلاً گوش نمیدهد.
روان یو که به خودش آمدههمکاری بود، زیر لب زمزمه کرد: «آه...شده داشتم... بند اومدن بارون رو تماشا میکردم.»
«اوهوم.»
روان یو از هندزفریاین استفاده نمیکرد، برای همینقفل صدایش از بلندگو پخش میشد.
در سکوت شب، هر صداییباشه در اتاق خواب به طرزکرده عجیبی واضح به نظر میرسید.
شو هوایسونگ گفت: «پاراگراف سوم.»
روان یو بحث رااتفاقی از سر گرفت: «این قسمتچند فقط اطلاعات پیشزمینهست، مگه نه؟»
«اوهوم.»
«فکر نمیکنم این بخش از داستان نیازی بهخونههای توضیح داشته باشه. کدوم دبیرستانیه که یه مدیرپلک گروه سختگیر نداشته باشه؟ مگه اینکه مدرسه شما...»
«مگه اینکه مدرسه من چی؟»
«منظورم اینهسارقا که... مدرسهاتفاقی شما نداشت؟»
«یادم نمیاد.»
«آهان...»
صدای گاهوبیگاه برخوردشما قطرات آب به سایهبان،تکان حالت خوابآلودی ایجاد میکرد.
روان یو اصلاً یادش نمیآمد از کی تلاش برای باز نگه داشتن چشمانش اینقدر سخت شده بود. فقطبرای میدانست وقتی با صدای آواز پرندگان در سپیدهدم از خواب بیدار شد و دید که مدت زمان تماس «۰۵:۵۲:۰۰»رفتار بالای دکمه «قطع تماس» روی صفحه گوشی کنار بالشتش نقش بسته، از شدت تعجب نفسش در سینه حبس شد.
سپس، صدای خشخشی از آن سوی خط به گوش رسید،مراقب صدای سایش پتو و لباسها به یکدیگر، و به دنبالساکنین آن صدای کمی گرفته و خوابآلود شو هوایسونگ آمد: «چیکار میکنی؟»
«...»
روان یو کاملاً جا خورد، احساسهمکاری میکرد انگار او همین الان درستشده کنارش از خواب بیدار شده است.
با دستپاچگی گوشی را برداشت تا توضیح دهد: «فکر کنمنفر دیشب ناخواسته خوابم برد...» بعد از گفتن این حرف، حسخونههای عجیبی به او دست داد. «تو چرا تماس رو قطع نکردی؟»
شو هوایسونگ آهی کشید.این «پس منم باید همونقفل موقعها خوابم برده باشه.»
«...»
اینطور حواسپرتانه در مورد یک پروندههمکاری بحث کردن واقعاً نوبر بود. مگرشده قرار نبود آنها نخبگان این شهر باشند؟
او یک «آهان» گفت و در این فضای معذبکننده احساس ناآرامی کرد.زود درست وقتی میخواست برای حفظ آبرو بگوید «من دیگه قطع میکنم»، ناگهانخونهها صدای تیز و کرکنندهی «ویوو—ویوو—» از سمت شو هوایسونگ به گوشش رسید.
خشکش زد. «این چه صداییه؟»
«آمبولانس.»
«آمبولانس برای چی؟»
به نظر میرسیدباشید شو هوایسونگ درافتاده جایش غلتید. «من بیمارستانم.»
وقتی سرم شو هوایسونگ تمام شد، نزدیک ظهر بود.کنید لیو ماو و چن هوی درست زمانی به اتاق بیمارستاننفر رسیدند که پرستار سوزن را از دستش خارج کرده بود.
چن هوی یک ظرف فرنی به او داد و لپتاپ را از رویویژگی تخت بیمارستان کنار گذاشت. وقتی نگاهش روی صفحه روشن لپتاپ چرخید، کمی مکثبیمارگونهای کرد. «ها؟ تست صدای آژیر آمبولانس؟ داداش سونگ، برای چی اینو سرچ کردی؟»
شو هوایسونگ درِ ظرف فرنی راهمکاری باز کرد و با بیتفاوتی گفت: «همینطوری.دفترچه فقط دلم میخواست یکم موسیقی گوش بدم.»
لیو ماو نگاهی به صورت رنگپریدهاش انداخت و سرش را تکان داد. «گوشنظر دادن به صدای آژیر آمبولانس برای هیجان؟ وقتی جنبهشو نداری، دنبال هیجان نگرد.مشترک بعد از اون همه سال زندگی تو آمریکا، چطور معدهت اینقدر داغون شده؟»
شو هوایسونگ بااضافه بیخیالی گفت: «فقطحتماً یه بیماری شغلیه.»
لیو ماو خنده خشکی کرد. «منم وکیلم. پس چرا هیچ مشکلی ندارم؟ شیائو چن، تو هم که خوبی، مگه نه؟» بعد از ایندیگر کنایه، اضافه کرد: «با اینکه میدونی معدهت ضعیفه، بازم بیشتر از یه دوجین کیک برنجی رو میبلعی و پشتبندش یه ردیف شات ودکانمیگفت سر میکشی. اگه من یه دختر بودم، از مردی که هیچ حد و مرزی نمیشناسه و برای جون خودش ارزشی قائل نیست، دوری میکردم.»
چن هوی که متوجه کنایه پنهانهمکاری لیو ماو نشده بود، چشمانش راشده گرد کرد. «داداش ماو، پس سلیقهت اینطوریه؟»
«گمشو!» لیو ماو نگاه تندی به اوطبق انداخت و دکش کرد، سپس دوباره رومیاد به شو هوایسونگ کرد. «دیروز پلیس اومد سراغت؟»
شو هوایسونگ یک قاشق فرنیشبا قورت داد و سر تکانمراقب داد. «حالا دیگه سوءپیشینه دارم.»
«دیگه عمراً بذارم تنهایی بری بیرون مشروب بخوری و دیوونهبازیکرده دربیاری.» لیو ماو آنقدر خندید که دلدرد گرفت. «نصفهشبی واقعاًپلاک درِ بیشتر از دوازده تا آپارتمان شماره ۳۰۲ رو زدی؟»
اما نکته اصلی این نبود. نکته این بود که اوخودمم درِ بیش از دوازده آپارتمان شماره ۳۰۲ را زده بود،اطلاعات اما با مهارتی بینظیر، دقیقاً ساختمان درست را جا انداخته بود.
این سطحسارقا از مستیاتفاقی واقعاً تحسینبرانگیز بود.
لیو ماو کمی طول کشیدشبا تا به خودش بیاید ومراقب بعد گفت: «چه حیف شد.»
به محض اینکه حرفش تمام شد، یکخیلی پرستار زن در زد و اعلام کرد:مشترک «آقای شو، خانمی به نام روان آمدند دیدنتان.»
برقی ازکند تعجب از چشمانهستید لیو ماو گذشت.
شو هوایسونگ به پرستار سر تکان داد.طبق بعد از رفتن او، به حرف قبلیمیاد لیو ماو واکنش نشان داد: «نه، حیف نشد.»
لیو ماورفتن ناگهان منظوراین او را فهمید.
شو هوایسونگ در دادگاه چطور آدمی بود؟ او دقیق وکرده حسابگر بود و عمیقاً باور داشت که اگر نتواند ضربهاشپلاک را با دقت کامل وارد کند، انگار کاملاً شکست خورده است.
او میتوانست شکست را بپذیرد، اما هرگزتکان هیچ اشتباهی را تحمل نمیکرد و هرگونهخودکارش بیگدار به آب زدنِ بیموقع را رد میکرد.
برای او، عشق هم مثل صحن دادگاه بود.گزارش هر زمینهسازی و نقشهچینی صبورانه و پرجزئیات، تنهافرد برای رسیدن به آن حکم نهایی و قاطع بود.
و حالا زمان کوبیدن چکششبا قاضی نبود، بنابراین باز نشدن آنسارقا در، در واقع جای شکر داشت.
شو هوایسونگ درِ ظرف فرنی رابرای بست و آن را به دست لیوویژگی ماو داد تا در سطل زباله بیندازد.
در راهرو، روان یو درحالیکه یک فلاسک درداد یک دست و دستهای از مدارک در دستگفت دیگرش بود، آرامآرام به سمت آنها قدم برمیداشت.
یادداشت نویسنده: مردک عوضی، مگهمحلهمون تو دبستان یاد نگرفتی که «برایساکنین هر دونه برنج زحمت کشیده شده»؟
بچهها، این دو روز اخیر شرایط خاصی پیش اومده بود. از این بهاتفاقی بعد آپدیتها دوباره به عصرها برمیگرده. چپتر فردا دیرتر از همیشه و حدودباشه ساعت ۱۱ شب منتشر میشه، چون باید به شرایط رتبهبندی درآمد هزار کلمهای برسه.