چپتر 16: چپتر 16
0روان یونهچندان در یک چشمبههمزدنشده از جا پرید.
ده دقیقه... باز همصندلی ده دقیقه. چرا همیشهنگاهی همهچیز اینقدر دلهرهآور بود؟
با عجله به سمت کمد لباسهایش هجوم برد، روتین اضطراریاش را تکرار کرد وآنجا درست در دقیقه نهم، درحالیکه دستهای از مدارک را در آغوش فشرده بود، ازجلوگیری در بیرون زد. داخل آسانسور، نفسنفسزنان خم شد و دستهایش را روی زانوهایش تکیه داد.
وقتی از ساختمان آپارتمان بیرون آمد، قصد داشت کمیصندلی نفس تازه کند، اما با دیدن لندروری که در فاصلهاینفسش نهچندان دور پارک شده بود، بلافاصله شروع به دویدن کرد.
همهاش تقصیر آن سوءتفاهم مسخره بود که باعث شد وکیل شوی محترممسخره در این سه روز آزگار، حتی یک علامت نگارشی هم خرجش نکند. حالاحالا چطور جرئت میکرد چنین آدم مهمی را حتی یک دقیقه بیشتر منتظر بگذارد؟
تا به ماشین برسد، هاله کمرنگی از سرخی روی گونههایش دویدهپنجره بود. از پشت شیشه جلو، راننده را شناخت؛ چن هوی بود، همانطبیعتاً مرد جوانی که دفعه قبل در موسسه حقوقی به استقبالش آمده بود.
شو هوایسونگ در صندلی عقبسعی نشسته بود. شیشه را پایینچانهاش داد و نگاهی به او انداخت.
روان یو کنار پنجره ایستاد، کمیاستقبالش خم شد و درحالیکه سعی میکرد نفسشنگاهی را جا بیاورد، سلام کرد: «وکیل شو...»
شو هوایسونگ بادور حرکت چانهاش اشارهبلافاصله کرد که سوار شود.
از آنجا که او در صندلی عقب نشسته بود، روان یوپنجره طبیعتاً صندلی شاگرد را انتخاب کرد. هرچه نباشد، اینبار راننده قرارِآنجا آشناییِ کورکورانهاش نبود و نیازی نبود از ایجاد سوءظن جلوگیری کند.
نگاه شو هوایسونگ در یکسعی آن یخ زد. با لحنیچانهاش سرد گفت: «برو به موسسه حقوقی.»
بهمحض بستهشدن درِ ماشین، سکوتی مورمورکننده فضا را در بر گرفت. حس کنجکاوی مثلانداخت خوره به جان روان یو افتاده بود و نتوانست جلوی خودش را بگیرد؛ بهطبیعتاً عقب برگشت و پرسید: «وکیل شو، چطور شد که گذرتون به این اطراف افتاد؟»
«تو مسیر فرودگاهدور به موسسه بودم.بلافاصله از اینجا رد شدم.»
آه، پس از اول قصد نداشتنشسته به اینجا بیاید؛ بعد از دریافتایستاد پیامش مسیرش را کج کرده بود.
روان یو لبخندیپنجره زد. «ممنون کهنفسش به زحمت افتادین.»
هنوز حرفش تمام نشده بود که چن هوی، درست درعقب لحظهای که میخواست ماشین را روشن کند، تماس غیرمنتظرهای دریافتبیاورد کرد. بعد از ردوبدل کردن چند کلمه، چهرهاش درهم رفت.
به عقب برگشت و گفت: «برادر سونگ،شروع خواهر ژانگ داره یه پرونده رو تو کارگاهشوی ساختمانی پیگیری میکنه و یهدفعه مشکلی پیش اومده.»
شو هوایسونگ مکثی کرد و بعد سر تکان داد. «چمدونمکنار رو بعداً ببر هتل.» با گفتن این حرف، در راسوار باز کرد و با حرکتی روان و یکپارچه پیاده شد.
قبل از اینکه روان یو بتواند واکنشی نشان دهد، او ماشین را دور زدهآنجا و به سمت صندلی شاگرد آمده بود. خم شد و از میان شیشه نیمهبازجلوگیری نگاهش کرد. درحالیکه دستگیره در را میکشید، پرسید: «تو هم میخوای بیای کارگاه ساختمانی؟»
روان یو دو بار پشتسرهم گفت: «اوه، اوه» و تازه دوزاریاش افتادپایین که چن هوی دیگر نمیتواند آنها را برساند. با عجله پیاده شد، درحالیکهسوار در دلش غر میزد که ارتباط برقرار کردن با شو هوایسونگ چقدر طاقتفرساست.
مگر میمردنهچندان اگر کمیپارک بیشتر توضیح میداد؟
در با صدای بلندی بستهعقب شد و چن هوی در یکپنجره چشمبههمزدن گازش را گرفت و رفت.
سر ظهر بود و خورشید بیرحمانه میتابید. هانگژو در این چند روز اخیر بهطور غیرعادی گرم شده بود ونباشد تضاد شدیدی بین هوای خفهکننده بیرون و فضای خنک داخل ماشین وجود داشت. روان یو با یک دست مدارکش رافضا محکم گرفته بود و با دست دیگرش سایهبانی روی پیشانیاش ساخت. نگاهی به شو هوایسونگ انداخت و پرسید: «تاکسی بگیریم؟»
شو هوایسونگ که احتمالاً او هم تمایلی به تحملصندلی آن گرما نداشت، اخمی کرد و گفت: «نیازی نیست.» سپسنفسش نگاهش به ساختمان آپارتمانِ پشت سرِ روان یو معطوف شد.
اینبار روان یو خیلیپارک زود منظور او را گرفت.همهاش «بریم خونه من صحبت کنیم؟»
شو هوایسونگ جواب مستقیمی نداد.عقب «اگه برات سخته، میتونیم یه وقتپنجره دیگه قرار بذاریم. من برمیگردم هتـ...»
روان یو فوراً حرفشایستاد را قطع کرد: «نه،سلام نه، اصلاً سخت نیست!»
پنج دقیقه بعد، درحالیکه با سرعتی لاکپشتیآمده داشت با قفل در کلنجار میرفت، دلشانداخت میخواست یک سیلی محکم به خودش بزند.
فقط به خاطر اینکه این مرد چند روزدویدن تمام با او سرد برخورد کرده بود، اینطور بهاین چاپلوسی افتاده بود؟ اصلاً سخت نیست؟ زهی خیال باطل.
اگر درست یادش میآمد، در آن عجلهی پیشین برای مرتب کردن خانه، همهچیزسعی را زیر و رو کرده بود؛ مبل اتاق نشیمنش احتمالاً زیر کوهی ازهرچه لباس دفن شده بود. و چهبسا هر نوع لباسی هم لابهلایشان پیدا میشد.
امکان نداشت.
بهمحض اینکه صدای باز شدن قفل به گوش رسید، روانعقب یو چرخید و درحالیکه پشتش را به در چسبانده بود، بهسلام شو هوایسونگ نگاه کرد. «امم... میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونید؟»
مرد نگاهش را پایینپارک آورد تا به او نگاههمهاش کند و سر تکان داد.
روان یو از لای درِ نیمهباز به داخلنگاهی خزید، در را همانطور نیمهبسته رها کرد وسلام مثل یک گردباد به جان اتاق نشیمن افتاد.
شو هوایسونگ بیسروصدا ایستاد و هیچ نگاهی به اطراف نینداخت.چانهاش سه دقیقه بعد، دری که روبهرویش بود دوباره کمی بازاینبار شد و سری از لای آن بیرون آمد: «...تموم شد.»
روان یو او را به داخل دعوت کرد وصندلی متوجه شد که چطور چشمان مرد کفِ ورودی خانهسعی را کاوید؛ درست همانکاری که لی شیکان قبلاً کرده بود.
مجبور شد دوباره توضیح بدهد کهبلافاصله دمپایی مردانه ندارد و از اومسخره خواست که با همان کفشها داخل بیاید.
هر دو در سکوت وارد اتاق نشیمن شدند. روان یو احساس میکرد این موقعیت حتی از دیدار سرزدهیچانهاش یک آدم مشهور هم دلهرهآورتر است. آن حس صمیمیتی که در طول تماسهای تصویریاش با شو هوایسونگ ساختهجلوگیری بود، به نظر میرسید کاملاً دود شده و به هوا رفته است؛ انگار همهچیز به نقطه صفر برگشته بود.
درست شبیه ملاقاتپنجره با یک دوست اینترنتیبیاورد در دنیای واقعی بود.
برای شکستن این فضای معذبکننده، به میزیآمده در اتاق نشیمن اشاره کرد و گفت: «اونجاکنار همون جاییه که قبلاً باهاتون تماس تصویری میگرفتم.»
و بعدنهچندان لبخندی معذب وشده دیپلماتیک تحویلش داد.
اما شو هوایسونگ به میز نگاه نکرد. نگاهش بهآرامیانداخت روی مبلهای بژ رنگِ پشت میز چرخید و لحظهای کوتاه،اشاره درست همانجایی که لی شیکان پیشتر نشسته بود، متوقف شد.
با صدای ضعیفی گفت «اوهوم» و وقتی بهسلام جلو قدم برداشت، از آن نقطه دوری کردشاگرد و در عوض تصمیم گرفت روی مبل روبهرویی بنشیند.
روان یو خیلی وقت پیش فراموش کرده بود کهصندلی لی شیکان دفعه قبل کجا نشسته بود و اصلاً متوجهنفسش این جزئیات نشد. از او پرسید که آیا آب میخواهد.
«قهوه، لطفاً.»
«فوری باشه اشکالی نداره؟»
«اوهوم.»
روان یو قبل از رفتن به آشپزخانه برای جوش آوردن آب قهوه، کولر گازی ایستادهیکنار اتاق نشیمن را بهطور عادی روشن کرد. وقتی برگشت، دید شو هوایسونگ عینکش را درآوردهانتخاب و با چشمانی بسته به مبل تکیه داده است؛ چهرهاش بینهایت خسته به نظر میرسید.
فنجان قهوه را بهآرامیپارک روی میز گذاشت ودویدن نگاهی به ساعت انداخت.
ساعت یک ظهر به وقت پکن بود، که یعنی ساعت ده شب به وقت سانفرانسیسکو.بیاورد شو هوایسونگ تازه رسیده بود، هنوز با اختلاف زمانی سازگار نشده بود و بیش ازآشناییِ ده ساعت پرواز در هواپیما و چند ساعت نشستن در ماشین را تحمل کرده بود.
روان یو پیشانیاش را مالید.
پیش از این، فقط به این فکر کرده بود که نگذارد این مهماننگاهی مهم بیدلیل تا اینجا آمده باشد و دست خالی برگردد. حالا با محاسبهشود زمان، تازه فهمید که باید او را مستقیم به هتل میفرستاد تا بخوابد.
با این فکر، ساکت ماند. لپتاپش را با احتیاط ازتقصیر روی میز کار به میز عسلی روبهروی مبل منتقل کردحتی و روی مبلِ مقابل او نشست تا مدارک را بررسی کند.
مدتی سرگرم خواندن شدصندلی و بعد نگاهش را بالاانداخت آورد و به او دوخت.
پس از چند بار زیر نظرنفسش گرفتنش، مطمئن شد—نفسهایش منظم و کمیسوار سنگین بود. واقعاً به خواب رفته بود.
خب، حالادفعه باید چهموسسه کار میکرد؟
روان یو دهانش را بازشده کرد؛ کلمهٔ «شو» تا نوک زبانشسوءتفاهم هم آمد، اما حرفش را خورد.
تا زمانی که قهوهٔ داغ کاملاًنشسته سرد شد، باز هم نتوانست خودشایستاد را راضی کند که بیدارش کند.
ناگهان صدای «دینگ» آرامی از لپتاپش بلند شد؛ پیام جدیدی در ویچتسوار داشت. روان یو بهسرعت لپتاپ را بیصدا کرد، نگاهی به شو هوایسونگ انداختنیازی تا مطمئن شود تکان نخورده است و بعد صفحهٔ چت را باز کرد.
خواهر یائو: «شیاوقبل ون، فایل مقایسهایِاستقبالش سرقت ادبی آماده شد؟»
این «خواهر یائو» یکی از دوستانش در انجمن نویسندگان بود که در همان روزهایوکیل اولِ جنجال، برای آماده کردن مدارک سرقت ادبی به او کمک کرده بود. بعدتر، وقتیچنین کارها به شو هوایسونگ سپرده شد، دخالت او هم در این ماجرا به پایان رسید.
روان یو با ملایمت وعقب بیصدا تایپ کرد: «تقریباً تموم شده.پنجره ممنون که پیگیری میکنی خواهر یائو.»
خواهر یائو: «چند روز گذشته ونفسش هنوز تموم نشده؟ حواست رو جمع کن...شود نکنه اون وکیله داره عمداً لفتش میده؟»
روان یو نگاهی به شو هوایسونگاستقبالش که بیحرکت خوابیده بود انداخت وپایین بهسرعت جواب داد: «نه، اینطور نیست.»
خواهر یائو: «اگه عمداً لفتش نمیده، پسشروع حتماً مهارت و صلاحیت کافی رو نداره. مطمئنشوی شو که آدم درستی رو انتخاب کرده باشی.»
در حالی که مرد مورد بحث در فاصلهای کمتر از دو متر از اونفسش خوابیده بود، روان یو نگران شد که مبادا شو هوایسونگ این پیامها را ببیند.اینبار با عجله تایپ کرد: «اون خیلی حرفهایه، فقط سرش شلوغه. نگران نباش خواهر یائو.»
پس از ارسال پیام، روان یو متوجهبیاورد شد که مرد روبهرویش کمی جابهجا شد وطبیعتاً دستهایش را روی سینهاش در هم گره کرد.
از جا بلند شد و روی نوک پا به سمت اسپلیت ایستاده رفت.نگاهی زاویهٔ دریچهها را تنظیم کرد تا مطمئن شود باد سرد دیگر مستقیماً به اوآنجا نمیخورد. درست در همان لحظه که برگشت، صدای زنگ یک تماس صوتی بلند شد.
گوشی شو هوایسونگ بود.
با این صدا از خواب پرید، چشمانش را باز کردکنار و قبل از اینکه گوشیاش را بردارد تا جواب دهد،سوار ابتدا نگاهی به او انداخت که کنار اسپلیت ایستاده بود. «هوم.»
«تازه خوابم برده بود.»
«هنوز چیزی نخوردم.»
«هوم.»
تماس تنها با همین چهار جملهٔ کوتاه به پایانانداخت رسید. روان یو با کنار هم گذاشتن حرفهایش، متوجهچانهاش موضوع شد و قدمی به جلو برداشت. «هنوز چیزی نخوردی؟»
شو هوایسونگ پیراهن چروکیدهاش راسعی صاف کرد، درست سر جایشچانهاش نشست و سر تکان داد.
«پس اولدفعه بریم یهموسسه چیزی بخوریم؟»
شو هوایسونگ نگاهی به آفتابشده سوزانِ بیرون پنجره انداخت و سرشسوءتفاهم را تکان داد: «هوا خیلی گرمه.»
«غذای بیرونبر میخوری؟»
غذاهای بیرونبر همیشه بهداشتی نبودندسعی و او شک داشت که شواشاره هوایسونگ لب به چنین غذاهایی بزند.
همانطور که انتظارقبل میرفت، دوباره سرشاستقبالش را تکان داد.
اما حالا که فهمیده بود او گرسنهشروع است، بیانصافی بود که مجبورش کند باوکیل شکم خالی دربارهٔ پرونده با او بحث کند.
روان یو لحظهای فکر کرد و به آشپزخانهنگاهی اشاره کرد: «من تو خونه یه چیزایی دارم.سلام ببین چیزی هست که بتونی باهاش سر کنی؟»
این بار شو هوایسونگ سر تکان داد. اما شاید هنوز ازاشاره خواب بیدار نشده و گیج بود، چرا که وقتی از جاآشناییِ بلند شد، دستش به دستهای از مدارک روی میز جلومبلی خورد.
کاغذها روی میز سر خوردند و بهآمده فنجان قهوه خوردند. با صدای «جیرینگ» بلندی،انداخت فنجان روی زمین افتاد و هزار تکه شد.
قهوه به همهجا پاشید.
روان یوآمده در جایشصندلی خشکش زد.
شو هوایسونگکنار پل بینیاشایستاد را فشار داد.
در این مدت برای رسیدگی به پرونده به اینطرفصندلی و آنطرف دویده بود و در سه روز گذشته رویهمرفتهنفسش فقط ده ساعت خوابیده بود—واقعاً گیج و از حالرفته بود.
روان یو بهسرعت دستهایش راشده در هوا تکان داد و گفت:سوءتفاهم «اشکالی نداره، بعداً خودم تمیزش میکنم.»
او را به آشپزخانه راهنمایی کرد و درِنگاهی یخچال را باز کرد تا بتواند داخلش را ببیند.حرکت «با این مواد میتونیم ساندویچ یا پاستا درست کنیم.»
عمداً غذاهای غربی را پیشنهاد داد، اما نگاهسلام شو هوایسونگ جای دیگری قفل شده بود. بهشاگرد بستهای از کیکهای برنجی اشاره کرد و گفت: «این.»
پس آنقدرها همقبل که فکر میکرداستقبالش غربزده نشده بود.
روان یونهچندان پرسید: «دوست داریشده چطور آمادهشون کنم؟»
«سرخشده.»
سر تکان داد و خم شدنفسش تا کیکهای برنجی را بیرون بیاورد.سوار «پس برو تو پذیرایی منتظر بمون.»
شو هوایسونگدفعه از آشپزخانهموسسه بیرون رفت.
روان یو پیشبندی بست و در آشپزخانه مشغولدویدن کار شد. درست در لحظهای که میخواست کیکهای برنجیاین را خرد کند، دست نگه داشت و مکث کرد.
اینها کیکهای برنجیِ آسیابشده با آب بودند که برایانداخت سرخ کردن چندان مناسب نبودند. اما ناگهان دلیل اینکهچانهاش چرا شو هوایسونگ کیک برنجیِ سرخشده میخواست را فهمید.
چون در میان غذاهای محلیِ سوژو،نفسش نوعی کیک برنجی با روغن خوکسوار وجود داشت که معمولاً سرخ میشد.
حتماً دلتنگ زادگاهش شده بود.
و از قضا مقداری از همینبلافاصله کیکهای برنجی با روغن خوک که مادرشباعث قبلاً برایش فرستاده بود، در خانه داشت.
با دیدن خستگیِ بیش از حدش—طوری که به محض نشستن روی مبلایستاد خوابش برده بود—احساس کرد باید بهخوبی از او پذیرایی کند. با اینشاگرد فکر، کیکهای برنجی معمولی را با کیکهای برنجیِ روغن خوک عوض کرد.
روان یو با استفاده از روشی که مادرش به او یاد داده بود،شود خمیرابه را آماده کرد، تخممرغی در آن شکست، روغن را داغ کرد، تکههایایجاد خردشدهٔ کیک برنجی را در خمیرابه غلتاند و سپس روی حرارت ملایم سرخشان کرد.
طولی نکشید که تکههای کیک برنجیاستقبالش به رنگ طلاییِ مایل به قهوهایپایین درآمدند و عطر هوسانگیزی در هوا پیچید.
حتی خودش هم که ناهارشده خورده بود، با استشمام اینتقصیر بو کمی احساس گرسنگی کرد.
وقتی داشت کیکهای برنجی را در بشقاب میچید، روان یو نتوانست جلوی خودش را بگیرد و یواشکی تکهای از آنهاسوار را چشید. از ترس اینکه مبادا شو هوایسونگ او را در این حالت ببیند، نگاهی به پذیرایی انداخت—اما دید که اوبرو با آستینهای بالازده، پشت به آشپزخانه روی یک زانو خم شده است و کاری میکند که از آن فاصله مشخص نبود.
درست در همان لحظه، شو هوایسونگ در حالی کهحرکت خاکاندازی پر از خردهشیشههای فنجان در دست داشت بههرچه سمت او برگشت و روان یو در جایش خشکش زد.
روان یو باقبل عجله به سمتش رفت:آمده «من خودم تمیزش میکنم.»
شو هوایسونگ خاکانداز راپارک کنار گذاشت و کوتاه وهمهاش مختصر گفت: «دستمال. چسب نواری.»
روان یو با گفتن «آهان»، آن دو وسیله را پیداکنار کرد و تازه میخواست چمباتمه بزند تا خودش زمین راسوار تمیز کند که شو هوایسونگ دستمال را از دستش گرفت.
بدون هیچ حرفی، کف زمین را تمیزبیاورد کرد، دستمال را کنار گذاشت و دوبارهآنجا دستش را به سمت او دراز کرد.
روان یو چسب نواری را در کفآمده دستش گذاشت، خم شد و گفت: «جنس اینکنار فنجان طوریه که خردهسرامیکِ ریزی ازش باقی نمیمونه.»
شو هوایسونگ حرفش را نادیده گرفت و بادویدن دقتی مثالزدنی، طوری که انگار در حال انجام عملاین جراحی است، شروع به جمعآوریِ خردهسرامیکهای ظاهراً ناموجود کرد.
روان یو کمی جا خورد.
با اینکه او فقط داشت مسئولیت اشتباه خودش راحرکت بر عهده میگرفت، اما با دیدن این صحنه، دروغ بودنباشد اگر میگفت حتی ذرهای هم تحت تأثیر قرار نگرفته است.
بنابراین، وقتی با بشقاب کیکهای برنجی برگشت و نگاه کمی متعجب شو هوایسونگ راانداخت دید، حرفی زد که در حالت عادی هرگز به زبان نمیآورد: «کیکهای برنجی روطبیعتاً با کیک برنجیِ روغن خوک عوض کردم. احتمالاً سالهاست که از اینا نخوردی، مگه نه؟»
و بعد،نهچندان سؤال مرگباریپارک پرسیده شد.
شو هوایسونگ ابرویی بالاصندلی انداخت: «از کجا میدونستینگاهی من اهل سوژو هستم؟»
یادداشت نویسنده:
روان روان: اگه بگمایستاد با انگشتام غیبگویی کردم...سلام حرفم رو باور میکنی؟
خوانندگان عزیزم که نسخهٔ رسمی رو خریدید، بیاید و پاکتهای قرمزتونانداخت رو بگیرید! از اونجا که سیستم سایت اجازهٔ ارسال گروهی بهسوار مشترکین رو نمیده، باید کامنت بذارید تا بتونم اونا رو براتون بفرستم.