چپتر 33: چپتر 33
0روان یو نگاهش را دزدید و در حالی که به سقفنبرد ماشین خیره مانده بود، زیر لب با خودش زمزمه کرد: «منداشت اطلاعات داخلی رو لو ندادم، من اطلاعات داخلی رو لو ندادم...»
حالت چهرهاش به وضوح فریاد میزد کهناراضی این موضوع هیچ ربطی به او ندارد؛اینطور شو هوایسونگ خودش به همهچیز پی برده بود.
شو هوایسونگ لحظهای جا خورد،چرا اما خیلی زود متوجه شدنداشت که واکنش تندی نشان داده است.
او صرفاً کسی بود که به حل و فصل پرونده سرقتبخواند ادبی رمان کمک کرده بود؛ اصلاً منطقی نبود که از انتخابنتیجه بازیگر نقش اول مرد تا این حد شاکی و ناراضی باشد.
با این وجود، روان یو این واکنش افراطی او راسؤال زیر سؤال نبرد. از رفتارش اینطور برمیآمد که حتی دربرای سکوت به او حق میدهد: او دلیل موجهی برای عصبانیت داشت.
و این یعنینقش روان یو دلیلشاکی این عصبانیت را میدانست.
درست همانطور که از میان تمام حیواناتبفهمد دنیا، او دقیقاً یک روباه را برایحرصش توصیف شخصیت شو هوایسونگ انتخاب کرده بود.
شو هوایسونگ آرامآرام دستهایش را روی فرمان ماشینکمرش شل کرد و به سمت او چرخید وهمان با نگاهی عمیق و کاوشگرانه به چهرهاش خیره شد.
زیر سنگینی این نگاه، روان یو حس کرد که شاید او متوجه چیزی شده باشد. شانههایشسکوت را جمع کرد و میخواست آرامآرام رویش را برگرداند، اما ناگهان کمرش را صاف کرد؛ چراروباه شو هوایسونگ حق داشت همهچیز را در سکوت بخواند و بفهمد، اما او چنین حقی نداشت؟
درست همان لحظه که روان یو از این بیعدالتی حرصشافراطی گرفت، شو هوایسونگ نگاهش را دزدید؛ شاید در نهایت به اینبرای نتیجه رسیده بود که شروعکننده این بازی اشتباه، خودش بوده است.
در حالی که با ابروهای گرهخورده به جادهچنین چشم دوخته بود، پس از مکثی کوتاه به بحثنتیجه اصلی برگشت: «آخه یه خواننده رو چه به بازیگری؟»
روان یو به پهلو چرخید، آرنجش را روی کنسول وسط بین دو صندلی تکیهحقی داد و چانهاش را در دست گرفت. با حالتی که انگار گیج شده است،ابروهای پرسید: «مگه وکیلهایی که تو دادگاه از مردم دفاع میکنن، خودشون بعضی وقتا بازیگری نمیکنن؟»
شو هوایسونگ دوباره حرف در گلویش خفه شد. نگاهش را پایین انداخت و صورت ظریف روان یومیدهد را دید که تنها چند سانتیمتر با او فاصله داشت؛ با آن حالت پیروزمندانه و نگاهی کهشخصیت کاملاً از هرگونه احتیاط خالی بود. ناگهان دستش را جلو برد و چانهی او را میان انگشتانش گرفت.
روان یو خشکش زد. تازه متوجه شد که این حرکت ممکن استنبرد چه معنایی داشته باشد. درست در همان لحظهای که انگشت اشارهی مردیعنی میخواست چانهاش را بالا بیاورد، با شتاب خودش را به عقب کشید.
مقاومت کمربند ایمنی باعث شد کمرش بابفهمد شتاب به پشتی صندلی کوبیده شود وحرصش از شدت ضربه، جلوی چشمانش سیاهی رفت.
شو هوایسونگشانههایش به خنده افتاد:رویش «داری چیکار میکنی؟»
روان یو دستش را روی چانهاش گذاشتباشد و به زور سعی کرد خونسردیاش رابرمیآمد حفظ کند: «پس خودت داشتی چیکار میکردی؟»
شو هوایسونگ کمی فکر کرد وشاکی گفت: «داشتم یه پشه رو میگرفتم.نبرد همین الان یه پشه نشست رو چونهت.»
روان یو نگاهی به پشت سرش انداخت وچنین گفت: «منم داشتم یه پشه رو میکشتم... همیننهایت الان یکی نشسته بود پشتم، من... من لهش کردم...»
شو هوایسونگ خندهاش را فروخورد و دوباره ماشینکمرش را به حرکت درآورد. پس از طی کردن مسافتی،لحظه دوباره پیگیر موضوع شد: «مگه تو حق وتو نداری؟»
چند لحظه طول کشید تا روانناراضی یو دوزاریاش بیفتد که او هنوز هماینطور دست از سر لی شیکان برنداشته است.
روان یو نگاهی چپچپ به او انداخت: «همین که اصلاً میتونم تونبرد روند اقتباس فیلم حضور داشته باشم، از سر لطفشونه. من چه حقیعنی دخالتی تو انتخاب بازیگر دارم آخه؟ چرا داری الکی بهم گیر میدی؟»
شو هوایسونگ دیگر پافشاری نکردچرا و بحث را عوض کرد:نداشت «چند روز دیگه جشنواره قایق اژدهاست.»
«خب که چی؟»
«نمیخوای برگردینقش حومه شهرمرد پیش خانوادهت؟»
«من که شغل آزاد دارم، مجبور نیستم فقط روزای تعطیل برم دیدنشون. معمولاً این روزابرمیآمد رو میذارم برای شاگردای قدیمی پدر و مادرم. تو روزای عید، همیشه گروهگروه از شاگردایحیوانات ممتاز دبیرستان شماره ۱ میان دیدنشون... بعضی وقتا حتی جا برای نشستن منم پیدا نمیشه.»
شو هوایسونگ لبخندی زد: «به نظرتبخواند کسی مثل من هم جزو شاگردایلحظه ممتاز دبیرستان شماره ۱ حساب میشه؟»
روان یو با پای خودش توی این تلهکمرش افتاده بود. حالا دیگر حتی اگر میخواست همهمان نمیتوانست دست رد به سینه شو هوایسونگ بزند.
او خیلی واضح بیان کرده بود که به عنوان یک شاگرد قدیمیرفتارش میخواهد به دیدن معلمانش برود و در این مسیر میتوانست او رامیدانست هم با خودش ببرد؛ روان یو در جواب این حرف چه میتوانست بگوید؟
از طرفی، در مورد انتخاب لی شیکان به عنوان نقش اول مرد، شو هوایسونگ خودش را در جایگاه اخلاقی بالاتری قرار داده بود و نقش «فردیدرست که در حقش اجحاف شده» را بازی میکرد. وقتی در چنین شرایطی درخواستی را مطرح میکرد، روان یو نمیتوانست با بیرحمی دست رد به سینهاش بزند.میخواست بنابراین، وقتی شو هوایسونگ عصر جمعه به دنبالش آمد تا برای خرید هدیه به مرکز خرید بروند، روان یو نتوانست کلمه «نه» را به زبان بیاورد.
سه ساعت بعد، صندوق عقب ماشین پر از هدیه شده بود؛ برخی از آنها مخصوص خانواده روان بودرسیده و برخی دیگر جفت خریداری شده بودند. برنامه شو هوایسونگ این بود که فردا به دیدن خانواده روان برودآرنجش و سپس پسفردا یا روز بعدش به سوژو برگردد تا هدایای عید را به مادر و خواهرش تقدیم کند.
برای اولین بار، روان یو به این حقیقت پی بردچرا که استقامت یک مرد در خرید کردن، گاهی میتواند از یکنهایت زن هم بیشتر باشد؛ مخصوصاً وقتی که قصد خودنمایی داشته باشد.
به محض اینکه به خانه رسید، با بدنی خسته و کوفتهنبرد روی تخت افتاد و به این فکر میکرد که چطور اینداشت خبر را به پدر و مادرش بدهد تا باعث شوکه شدنشان نشود.
اما از طرفی، پدرشاول احتمالاً به جای شوکهباشد شدن، حسابی ذوقزده میشد.
بنابراین با خانه تماس گرفت و فقط به گفتن این نکتههمان بسنده کرد که فردا به دیدنشان میرود و قرار است شخصیبوده هم او را همراهی کند؛ بدون اینکه هیچ توضیح اضافهای بدهد.
درست همان لحظه که تلفن را قطع کرد، ازصاف روی تصادف پیامی از لی شیکان دریافت کرد: «ارشد،بیعدالتی میتونی فردا اون شامی که بهم بدهکاری رو جبران کنی؟»
او واقعاً به عنوان تشکر، یک وعده شام به لی شیکان بدهکار بود. در تمام اینسکوت مدت منتظر مانده بود تا لی شیکان هر زمان که وقتش آزاد شد به او خبر بدهد،توصیف اما بعد از این همه انتظار، دعوت او دقیقاً با برنامههای شو هوایسونگ تداخل پیدا کرده بود.
حتی اگر پای قانون «اولویت با کسی است که زودتر اقدام کرده» هم در میان بود،حتی باز هم باید شو هوایسونگ را در اولویت قرار میداد. بدون هیچ تردیدی در جوابش نوشت: «ببخشیدروباه سالپایینی. فردا جشنواره قایق اژدهاست و من میخوام برم دیدن پدر و مادرم. روز دیگهای برات مقدوره؟»
لی شیکان: «تعطیلات عید دو روز دیگه هم ادامه داره، هر روزی که خواستی رو انتخاب کن.نتیجه البته فقط بحث شام نیست. میخواستم در مورد سن سیسی هم باهات صحبت کنم. اون تو آلمانخواننده تحت درمانهای روانی بیشتری قرار گرفته و نتایج تشخیصش باید تا یکی دو روز آینده مشخص بشه.»
سن رونگ پیش از این یک بار با روان یو تماسبخواند گرفته و به او گفته بود که تقریباً مطمئن است سن سیسیرسیده هرگز دست به رفتاری نزده که امنیت دیگران را به خطر بیندازد.
اما روان یو هنوز هم در مورد طرح دزدیدهشدهاش شک و تردیدهایی داشت، بنابراین با لحنیسکوت سنجیده از خانواده سن خواسته بود تا در جلسات بعدی هیپنوتیزم درمانی بررسی کنند که آیاروباه سن سیسی تا به حال کسی را برای هک کردن کامپیوتر او استخدام کرده است یا نه.
هیپنوتیزم درمانی چیزی نبود که بشود در آن عجلهوجود کرد و روان یو هم فشاری نیاورده بود. امامیدهد حالا، به نظر میرسید بالاخره قرار است جوابی بگیرد.
تایپ کرد: باشه،کمرش فردا یه زمانبخواند دقیق بهت میگم.
صبح روز بعد، قبلمیخواست از ساعت ۷، شو هوایسونگصاف به آپارتمان روان یو رسید.
وقتی میخواست از خانه بیرون برود، یادش افتادوجود که او احتمالاً صبحانهاش را بهموقع نخورده است، برایمیدهد همین سر راهش دو تخممرغ تازه آبپزشده هم برداشت.
وقتی شو هوایسونگ دید که او بهمحضناراضی نشستن در ماشین دو تخممرغ بیرون آورد،اینطور چنان جا خورد که رانندگی از یادش رفت.
در این روز که توافق نانوشتهشان تلاش برایچنین جلب رضایت پدر و مادرش بود... اینکه بهنهایت او دو تخممرغ آبپز میداد چه معنایی داشت؟
نکند این هم یکیمیخواست دیگر از آن سوالهای درکصاف مطلب «روباه و خرگوش» بود؟
روان یو نگاهی بهمرد او انداخت. «چی شده؟وجود تخممرغ آبپز دوست نداری؟»
شو هوایسونگ در سکوت معنای پنهانشاکی احتمالی پشت حرفهایش را سبک ونبرد سنگین کرد و بلافاصله جواب نداد.
روان یو که فکر میکرد اوبخواند بدغذاست، آهی کشید. «ای بابا، خیلیالحظه تخممرغ آبپز نمیخورن، با اینکه واقعاً مقویه.»
«مقوی...» سیب آدمشجمع بالا و پایین رفت.ناگهان «چی رو تقویت میکنه؟»
چی را تقویت میکند؟ روان یو نتوانست بلافاصله به یادسؤال بیاورد. تا جایی که یادش میآمد، پدر و مادرش همیشهبرای به او گفته بودند که تخممرغ آبپز آدم را باهوشتر میکند.
سکوت او در نگاه شو هوایسونگ، شبیه به اشارهای به چیزیسؤال بود که به زبان آوردنش خجالتآور است. دو بار بهآرامی پلک زدداشت و بعد با تردید جواب داد: «من احتمالاً... نیازی به تقویت ندارم...»
روان یوناگهان سر تکانصاف داد: «آها.»
راست میگفت، او همین حالا هم بهاندازهناگهان کافی باهوش بود. اگر بیشتر از اینحقی تقویت میشد، نکند تبدیل به یک نابغه میشد؟
چون آنها را نمیخواست، روان یو هم اصراریوجود نکرد و تخممرغها را به ظرفشان برگرداند. «پسسکوت بعداً یه چیزی بین صبحانه و ناهار میخوریم.»
شو هوایسونگ با صدای آرامی گفت «اوهوم» و ماشین را روشنسؤال کرد. با فشردن پدال گاز، ماشین کمی از مسیر منحرف شدعصبانیت و به جلو پرید، اما او بهسرعت فرمان را اصلاح کرد.
ترافیک روزهای تعطیل همیشه سنگین بود و به همین دلیل آنها صبح زود راهحرصش افتاده بودند. با دوری از ساعات شلوغی، خیلی زود شهر را پشت سر گذاشتندمکثی و در حال پیشروی روان در جاده بودند که گوشی شو هوایسونگ زنگ خورد.
روان یو ناخودآگاه برگشت تا نگاهیبرگرداند بیندازد و دید که نام «لوبفهمد شنگلان» روی صفحه تماس افتاده است.
شو هوایسونگ نگاهیاول به پایین انداخت.ناراضی «میشه برام جواب بدی؟»
همین تمایل او برایش کافیمرد بود. روان یو سرش راافراطی تکان داد. «با بلوتوث جواب بده.»
نگاهش کرد اما بهصاف بلوتوث وصل نشد، در عوضحقی تماس را روی بلندگو گذاشت.
اما در همان لحظهای کهرویش تماس وصل شد، صدای گوشخراش آژیربخواند آمبولانس از بلندگوها به صدا درآمد.
در یک چشمبههمزدن، شو هوایسونگشاکی متوجه ماجرا شد و فرمانسؤال را چرخاند تا کنار بزند.
همزمان، صدای نفسنفسزدهی لو شنگلان به گوش رسید:باشد «هوایسونگ... پدرت دوباره سکته کرده. پرستارش زنگ زد آمبولانسسکوت اومد. من تازه خبردار شدم و با عجله اومدم...»
او لحظهای مکث کردصاف و بعد با لحنیچنین مضطرب پرسید: «حالش چطوره؟»
«هنوز معلوم نیست. میخواستم اولرویش بهت خبر بدم. اگه لازمچرا شد برگرد، من در جریان میذارمت.»
روان یو از کلمات «خبر بدم» وباشد «اگه لازم شد»، وخامت اوضاع را حسبرمیآمد کرد و در صندلی شاگرد خشکش زد.
صدای قدمهای پرهرجومرج و صداهایمرد نامفهوم انگلیسی از پشت خط،افراطی تنها ترسهایش را تأیید میکرد.
لو شنگلان زبانش را به انگلیسی تغییربفهمد داد و قبل از اینکه ناگهان تماسحرصش را قطع کند، به کسی گفت: «اینجا!»
فضای ماشین پرجمع از تنش وبرگرداند دلهره شده بود.
شو هوایسونگ اخم کردمرد و رو به اووجود چرخید. «شاید مجبور بشم...»
روان یو میان حرفش پرید: «همین الانناراضی برگرد هتل تا پاسپورتت رو برداری. من پروازتبرمیآمد رو رزرو میکنم.» و گوشی او را برداشت.
با وجود لحنکمرش قاطعش، دستهایش هنگامبخواند نگهداشتن گوشی کمی میلرزید.
شو هوایسونگ دوباره گفت «اوهوم» و ماشین راکمرش به سمت شهر دور زد. در همین حینهمان شنید که روان یو پرسید: «رمز گوشیت چنده؟»
«تاریخ تولدت.»
روان یو که مضطرب بود و نگران از دست دادن زودترین پرواز، نزدیک بوداینطور تاریخ تولد خودش را فراموش کند. پس از مکثی کوتاه، اعداد را وارد کردمیان و بعد بهسرعت اپلیکیشن همیشگی رزرو پرواز او را باز کرد تا جستجو کند.
«اولین پرواز ساعت ۱۱:۲۰ دقیقهچرا است... احتمالاً خیلی دیر میرسیم. نظرتهمان در مورد ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر چیه؟»
«خوبه.»
«رمز پرداخت؟»
«۳۰۹۰۱۷.»
نه شو هوایسونگ که اعداد را به زبان آورد و نههمان روان یو که آنها را شنید، هیچکدام در آن لحظه تمرکزبوده و حواسی نداشتند که به معنای پنهان آن اعداد فکر کنند.
شو هوایسونگ تمامجمع مسیر برگشت رابرگرداند با سرعت راند.
خوشبختانه، ترافیک شهر هنوز سبکشاکی بود و آنها در کمترسؤال از یک ساعت به هتل رسیدند.
بهمحض ورود به اتاق، او با عجله به سمت اتاقخواب رفتسؤال تا پاسپورتش را بردارد و روان یو هم به دنبالش رفت وداشت گفت: «مستقیم برو فرودگاه. من به کارهای اینجا و هتل رسیدگی میکنم.»
شو هوایسونگ بعد از برداشتنچرا پاسپورتش، مقابل او ایستاد. «ممکنهنداشت وقت نکنم تو رو برسونم خونه.»
«به قیافهامشانههایش میخوره نتونممیخواست خودم برم خونه؟»
دوباره «اوهوم»ی گفت و موهایش را به هموجود ریخت. «تو راه برگشت مراقب باش. به لیوسکوت ماو خبر میدم... حتماً باهاش در تماس باش، باشه؟»
«فهمیدم.» او رانقش به سمت درشاکی هل داد. «عجله کن.»
شو هوایسونگ رفت.
روان یو منگ و سردرگم در اتاقناگهان ایستاده بود. اصلاً نمیدانست چقدر زمان گذشتهحقی که ناگهان زنگ در به صدا درآمد.
با این فکر که شو هوایسونگ برگشته، دروجود را باز کرد و همزمان گفت: «نگران نباش، منمیدهد میتونم به کارها...» اما حرفش ناگهان در دهانش ماسید.
چون کسی که بیرون در ایستاده بودناراضی شو هوایسونگ نبود، بلکه تائو رونگ و شوبرمیآمد هوآیشی بودند که کیسههای زیادی در دست داشتند.
«...»
یادداشت نویسنده: فقط خواستم این بار ازناگهان قبل خبر بدم، این یه صحنه جزئیه، نهنداشت دراماتیکه و نه پر از اضطراب و دردسر.