چپتر 52: چپتر 52
0شو هوایسونگ و روان یو، سی ثانیهبرد تمام در آستانه در خشکشان زد وجدیدی بعد نگاهی با هم رد و بدل کردند.
روان یو با کمیکنجکاو تردید پرسید: «مگه پذیرش ازتکردنش نپرسید چه جور سوئیتی میخوای؟»
شو هوایسونگ با چشمهاییکنجکاو کاملاً بیگناه جواب داد:دنبال «اوهوم... گفتم فرقی نمیکنه.»
پس...
روان یو دوباره نگاهی به سرتاسر اتاق انداخت؛ جایی کهسرک حتی از نورپردازیاش هم حبابهای صورتیِ عشق میبارید. اگر ایناِسشکل گزینه «فرقی نمیکنه» بود، پس مشخصاً مشکل از شو هوایسونگ نبود.
چند قدم به عقب برداشت و نگاهیچارهای به لوگوی هتل در راهرو انداخت. دوگرفته آدمک کوچک و شیطون... معنیاش کاملاً واضح بود.
حتماً تا الانگربه کور شده بودندمیخزد که متوجه نشدند.
حالا باید چیکار میکردند؟
شو هوایسونگ نگاهی به ساعتشبدنش انداخت؛ احتمالاً داشت حساب میکردسرک عوض کردن هتل چقدر زمان میبرد.
روان یو که دید اوداخل قصد رفتن دارد، با خودشنداشت فکر کرد اینطوری خیلی حیف میشود.
به حرف آمد و گفت: «عجله نکن،چارهای عجله نکن. بذار اول یه نگاهی اینگرفته تو بندازم. شاید سوژه خوبی برای نوشتن باشه...»
شو هوایسونگ که میدید اوآدمک مثل یک گربه کنجکاو به داخلالان میخزد، چارهای جز دنبال کردنش نداشت.
روان یو که در محاصره حبابهای صورتی قرار گرفته بود، مورمور شدنِانگار چند لحظه پیشِ بدنش را کاملاً از یاد برد و طوری بهخاطر چپ و راست سرک میکشید که انگار پا به دنیای جدیدی گذاشته است.
کنار یک صندلی راحتیِ اِسشکل نشست و فرم آن را برانداز کرد. بهقرار خاطر محدودیتهای قوه تخیلش، مدت طولانی در فکر فرو رفت و بعد باانگار تردید سرش را بالا آورد و به شو هوایسونگ نگاه کرد: «این... برای چیه؟»
شو هوایسونگ به سرفه افتادداخل و با چهرهای بیتفاوت رویشنداشت را برگرداند: «من از کجا بدونم؟»
روان یو متفکرانه گفت: «آها...» و سر تکان داد. سپس نگاهش به وانشده چوبیِ بلندی در حمام افتاد که تا نیمهتنه آدم میرسید. به سمتش رفت،عوض پرده حمام را کمی کشید و زیر لب زمزمه کرد: «پرده هم که داره...»
پس آنقدرها هملحظه که فکر میکردندیاد بیپروا و خجالتآور نبود.
صدای شو هوایسونگ از بیرونداخل به گوش رسید که بانداشت عجله میپرسید: «تماشات تموم شد؟»
روان یو از او کمی وقتِ بیشتر خواست، بعد به سمت تخت رفت و درمورمور حالی که سرش را کج کرده بود، به آینه بزرگ روی سقف خیره شد: «طراحیشاست خیلی هنریه. صبح که آفتاب بزنه تو، میتونی با دیدن زیبایی خودت از خواب بیدار بشی...»
شو هوایسونگ آهی کشید، به سمتش رفتشیطون و او را از روی تخت بلند کرد:متوجه «بالاخره میریم یا نه؟ اگه نمیریم، همینجا میمونیم.»
وسایل جدید و عجیبوغریبِ زیادی در اتاق بود و حتی نورپردازی هم هفتدنیای هشت حالتِ قابل تنظیم داشت. روان یو دکمههای اینطرف و آنطرف را فشارقوه میداد و طوری لفتش میداد که انگار دلش نمیآمد آنجا را ترک کند.
شاید به خاطر اینکه آنقدر به همخوابگیهای کاملاً پاک و افلاطونی با شو هوایسونگ زیر یک پتو عادتپیشِ کرده بود، هیچ استرس و تنشی در وجودش حس نمیکرد. بعد از کمی فکر کردن گفت: «جای خواب، جایبرانداز خوابه دیگه. حالا که تا اینجا اومدیم، بیا همینجا سر کنیم...» و دوباره مشغول ور رفتن با چراغها شد.
شو هوایسونگ خوب میدانست کهداخل این «سر کردن» نیست؛ اونداشت مشخصاً عاشق این اتاق شده بود.
بسیار خب.
در را بست، کیفش را باز کرد و لپتاپش راسرک که تقریباً شارژش تمام شده بود به برق زد، اما تازهنشست آن موقع بود که فهمید هیچ میزی در اتاق وجود ندارد.
با در نظر گرفتن اینکه هیچکس برای کار کردن به چنین جایی نمیآمد، نگاهی به اطرافشدنِ انداخت و به ناچار لپتاپ را روی صندلیای گذاشت که نسبتاً عادی به نظر میرسید. بعدصندلی رو به روان یو کرد و گفت: «من پروندهها رو بررسی میکنم. تو اول برو دوش بگیر.»
دست روان یو رویکنجکاو دکمههای نورپردازی متوقف شددنبال و نگاهی به حمام انداخت.
تا چند لحظه پیش که فقط در حال تماشا بود، شیشه شفاف و پردهبودند حمام آنقدرها هم بد به نظر نمیرسید. اما حالا که وقت استفاده واقعی ازچقدر آن فرا رسیده بود، ناگهان حس کرد فضا چند درجه صمیمیتر و خصوصیتر شده است.
شو هوایسونگ با دیدن نگاه خشکشدهاش، متوجه معذب بودن اوسرک شد. از ترس اینکه مبادا چیز عجیبی در حمام باشد کهنشست او را بترساند، گفت: «بذار اول من یه نگاهی بهش بندازم.»
این را گفت و کتش را درآورد. روان یو به آرامی گفت: «اوهوم»، اما وقتی شو هوایسونگ شروعپیشِ به باز کردن دکمههای پیراهنش کرد، سریع رویش را برگرداند. «مـ... من یکم با لپتاپت کار میکنم. تو...فرم تو به کارت برس...» لپتاپ را برداشت، روی پاهایش گذاشت و عمداً جایی نشست که پشتش به او باشد.
صدای برخورد سگک کمربند با وان چوبیچارهای از سمت حمامِ پشت سرش، باعث شدگرفته قلب روان یو یک لحظه از حرکت بایستد.
حمام مطلقاًلوگوی هیچ عایقراهرو صدایی نداشت.
با بلند شدن صدای شرشر آب، پلک محکمی زد و به زورانگار تمرکزش را روی صفحه لپتاپ جمع کرد. با یک نگاه گذرا، متوجه پوشهایمحدودیتهای روی دسکتاپ شد که نام «پرونده جیانگ یی» روی آن به چشم میخورد.
روان یو میدانست که شو هوایسونگ برای پرونده جو جون،نداشت در حال بازبینی این اتفاقِ دهساله است تا بتواند بایاد پیدا کردن شباهتها، از استراتژی دفاعی آن زمانِ پدرش الگوبرداری کند.
نشانگر موس راگربه روی پوشه برد وچارهای دو بار کلیک کرد.
شاید خواندن در موردراهرو این پرونده میتوانست حواسش راواضح از صدای آب پرت کند.
پوشه پر از اسناد و تصاویر متعدد بود.طوری او از روی فایلهای تخصصیتر گذشت و فایلی راکنار باز کرد که خلاصهای از پرونده در آن بود.
از آنجا که این خلاصهداخل از دیدگاه وکیل نوشته شده بود،محاصره بیشتر روی روایتِ موکل تمرکز داشت.
در آن نوشته شده بود که مقتول در آن زمان، دانشجویمحاصره دختری از دانشگاه تجارت سوژو بوده و جیانگ یی، سالبالایی اوطوری در همان دانشکده بوده که در آستانه فارغالتحصیلی قرار داشته است.
در روز حادثه، جیانگ یی و مقتول به همراه چند تن دیگر از دانشجویان دانشکدهشان برای شام بیرون رفته بودند و بعد از آنحساب به یک بار سر زده بودند. پس از خروج از بار، این دو که در دورانِ آشنایی و لاس زدن با هم بودند، ازاول همکلاسیهایشان جدا شده و با هم رفتند. تحت تأثیر الکل، آنها در یک سرویس بهداشتی عمومی در کنار جاده با هم رابطه صمیمانهای برقرار کردند.
پس از آن، جیانگ یی تماسی از خانه دریافت کرد و با عجله، بدونجدیدی اینکه دختر را تا خانهاش همراهی کند، آنجا را ترک کرد. دفعه بعدی کهمدت خبری از او شنید، زمانی بود که جسد دختر در کابین سرویس بهداشتی پیدا شد.
گزارش کالبدشکافی نشان میداد که اومیخزد پس از برخورد پشت سرش باصورتی مخزن توالت، در دم جان باخته است.
در آن زمان، درست مثل جو جون،چارهای اولین واکنش جیانگ یی وحشت بود. اوگرفته تصمیم گرفت از تحقیقات پلیس فرار کند.
اما نتوانست فرار کند.
پروفایل جنایی نشان میداد کهبدنش قاتل به احتمال زیاد مردیسرک قدبلند و حدوداً بیستوسهساله بوده است.
همکلاسیها تأیید کردند کهکنجکاو مقتول آن شب بادنبال جیانگ یی رفته بود.
از همه مهمتر، لکههای مایع منی روی بدن مقتول با دیانای جیانگ یی مطابقت داشت. زمان تماس تلفنیای که او دریافت کردهطوری بود نیز بسیار نزدیک به زمان تخمینی مرگ بود، که تعیین توالی دقیق اتفاقات را غیرممکن میساخت و در نتیجه نمیتوانست بیگناهیفرو او را ثابت کند. سرویس بهداشتی عمومی بسیار ابتدایی بود و از قضا هیچ دوربین مداربستهای هم در آن حوالی وجود نداشت.
زیر فشار شدید افکار عمومی و بازجوییهای پلیس، وضعیت روانی جیانگ ییکور رو به وخامت گذاشت. او به این شک افتاده بود که نکند واقعاًمیکرد خودش مقتول را کشته باشد و گاهی اوقات حرفهای نامربوط و هذیانگونه میزد.
تا اینکه پدر شو به درخواست خانوادهبرد جیانگ وکالت این پرونده را بر عهدهجدیدی گرفت و در نهایت جیانگ یی تبرئه شد.
روان یو بالاخره فهمید چرا تائو رونگ و شو هوآیشینداشت نمیتوانستند کارهای پدر شو را درک کنند. از دید یکیاد ناظر بیرونی، جیانگ یی واقعاً «شبیه» قاتل به نظر میرسید.
جای تعجب نداشت که جو جونمیخزد هم گفته بود پدر شو کسی استقرار که میتواند سیاه را سفید جلوه دهد.
روان یو آنقدر غرق در پروندهکوچک شده بود که متوجه نشد صدایکور آب در حمام قطع شده است.
سند را بست و به پوشه برگشت،برد صفحه را پایین کشید تا اینکه عکسیجدیدی از دورهمی دانشجویان در آن شب پیدا کرد.
جیانگ یی، با چهرهای فوقالعاده جذاب، در مرکزدنبال تصویر ایستاده بود و در حال گپ زدن ولحظه خندیدن با همکلاسیهایش بود؛ تصویری بینقص از درخشش جوانی.
تصور اینکه مردِ داخل اینداخل عکس، ده سال بعد بهنداشت زبالهگردی بیفتد، بسیار سخت بود.
روان یو با کشیدن آهی، خواست عکسشیطون را ببندد که ناگهان چشمش به چهرهایبودند مبهم اما آشنا در گوشه میز افتاد.
اخمی کرد، تصویر راپیشِ بزرگ کرد و نگاهشطوری روی آن قفل شد.
همان لحظه، درِ حمام پشت سرشمیخزد باز شد و شو هوایسونگ بیرونصورتی آمد. پرسید: «داری چی رو نگاه میکنی؟»
روان یو نفسش را در سینه حبس کرد و از جا پرید: «آه...»قرار شو هوایسونگ لحظهای خشکش زد و بعد به سمتش رفت. با دیدن عکس رویدنیای صفحه نمایش، آهی کشید و گفت: «بهت که گفتم میترسی، باز هم نگاه کردی.»
روان یو سرشهتل را تکان داد وشیطون فهماند که نترسیده است.
با انگشتی که کمیپیشِ میلرزید به صفحه اشارهطوری کرد و گفت: «این آدم...»
«چطور مگه؟»
چشمانش از تعجبگربه گرد شد: «خیلیمیخزد شبیه وی جینه!»
شو هوایسونگ هرگز برخورد مستقیمی با ویشیطون جین نداشت و موقع بررسی این عکسهای قدیمیمتوجه هم توجه چندانی به افراد متفرقه نکرده بود.
پرسید: «مطمئنی؟»
روان یو سرش را کج کرد و با دقت صفحه را برانداز کرد. «کیفیت عکس اونقدرشدنِ بالا نیست که بشه با اطمینان گفت، ولی شباهت عجیبی داره، مخصوصاً چشماش... اما اگه واقعاً ویراحتیِ جین باشه، چرا باید سروکلهاش اینجا پیدا بشه؟ راهی هست که بتونی سوابق تحصیلیش رو چک کنی؟»
برای شخصی مثل وی جین، امنیت اطلاعات به شدت بالا بود. پلیس همین حالا هممورمور به اتهام دست داشتن در پرونده مواد مخدر، مخفیانه در حال تحقیق روی او بود. اگرکنار شو هوایسونگ میخواست شخصاً سوابقش را بررسی کند، ممکن بود او را متوجه و هوشیار کند.
شو هوایسونگ بعد از کمی فکر کردن، لیستمعنیاش مخاطبین گوشیاش را باز کرد: «پدرم آشناهای مطمئنی دارهحالا که میتونیم ازشون کمک بگیریم.» و چند تماس گرفت.
نیم ساعت بعد،لحظه سوابق تحصیلی وی جینبرد به ایمیلش ارسال شد.
روان یو کنارش نشسته بود و نگاهش رادنبال به نوار دانلود دوخته بود. وقتی فایل پیدیافشدنِ بالاخره باز شد، آستین شو هوایسونگ را محکم چسبید.
وی جین واقعاً فارغالتحصیل دانشگاه تجارتمیخزد سوژو بود؛ دقیقاً در همان رشتهصورتی و همان سالِ ورودیِ جیانگ یی.
در یک لحظه مو بر تنکوچک روان یو سیخ شد. بازوی شو هوایسونگشده را چسبید و پرسید: «این یعنی چی؟»
شو هوایسونگ اخم کردپیشِ و سرش را تکانطوری داد: «الزاماً معنی خاصی نمیده.»
میدانست که روانگربه یو به چهمیخزد چیزی فکر میکند.
پرونده دهساله هنوز حلنشده باقی مانده بود و مجرم اصلی همچنانمحاصره آزاد میچرخید. وی جین آن شب در محل حضور داشت وطوری از نظر سن و هیکل هم شبیه به جیانگ یی بود.
اما آیا کسی که احتمالاً سابقهکوچک مصرف مواد و تعرض جنسی داشت، لزوماًشده قاتل هم بود؟ معلوم است که نه.
همین که در آن زمان نام وی جینطوری در لیست مظنونین قرار نگرفته بود، یعنی پلیساست او را از دایره اتهامات خارج کرده بود.
روان یو هم این را میفهمید. پلیسچارهای صرفاً بر اساس شک و گمانهای شخصی او،مورمور پرونده را علیه وی جین به جریان نمیانداخت.
اگر قرار بود اینطور باشد، چین برایچارهای رسیدگی به این حجم از اتهامات بهگرفته صد میلیون نیروی پلیس نیاز پیدا میکرد.
«ولی افسر فانگ که همین حالا هم داره رویواضح پرونده وی جین تحقیق میکنه، مگه نه؟ چی میشه اگهچیکار این موضوع رو بهش بگیم؟ شاید بتونه سرنخهایی دستش بده؟»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد: «جدا از اینکه اتهامت به وی جین کاملاً بیاساسه، پرونده جیانگ یی دهسال پیش توی سوژو اتفاق افتاده. تحقیقات بیناستانی وتخیلش باز کردن دوباره پروندههای قدیمی شرایط خاص خودش رو میطلبه... خیلی بعیده این "سرنخ فرعی" به جایی برسه. پلیسهایی که دهسال پیش به شواهد و حقیقت نزدیکترنیمهتنه بودن نتونستن چیزی پیدا کنن، حالا اون بعد از اینهمه سال میخواد چی رو کشف کنه؟ تنها نقطه امید واقعی، همین تحقیقات فعلی روی پرونده مواد مخدره.»
روان یو سرگربه تکان داد: «اونمیخزد پرونده چطور پیش میره؟»
شو هوایسونگ پلیس نبود و جزئیات زیادی نمیدانست. «شک دارن که وی جین عضوی از یه باندلحظه بزرگتر مواد مخدر باشه و دارن قدمبهقدم جلو میرن. شنیدم اخیراً رفته ویتنام و بعدش هم قصد دارهنشست بره لاسوگاس. ردیابی بینالمللی کار سختیه، مخصوصاً وقتی باید کاملاً نامحسوس انجام بشه. روند پیشرفتشون سریع نخواهد بود.»
خوشبختانه، وی جین از آن دسته آدمهایی بود کهواضح درگیر «نقشههای بزرگتر» بود و به همین دلیل هم خودشچیکار را درگیر سون میائوهان—و به تبع آن، روان یو—نکرده بود.
سون میائوهان طبق توصیه پلیس هانگژو را ترک کرده بودسرک و وانمود میکرد که قضیه را فراموش کرده است. حالا رواننشست یو هم باید به همان اندازه عادی و بیتفاوت رفتار میکرد.
تنها در این صورت بود کهمیخزد وی جین بیخبر میماند و تحقیقاتصورتی پلیس بدون هیچ مانعی پیش میرفت.
شو هوایسونگ پروندههای جو جون، وی جین و جیانگ یینداشت را روی سیستمش کنار هم باز کرد، بین آنها جابهجایاد شد و تصاویر مربوطه را چندین بار با دقت بررسی کرد.
روان یو که کنارش نشسته بود، مدام دزدکیمعنیاش نگاه میکرد؛ درست مثل وقتهایی که فیلم ترسناکنشدند میدید—وحشتزده بود، اما نمیتوانست جلوی کنجکاویاش را بگیرد.
شو هوایسونگ متوجه نگاهش شد و لپتاپبرد را چرخاند: «نگاه نکن. بعداً باز غرجدیدی میزنی که خوابت نمیبره. برو یه دوش بگیر.»
روان یو با بیمیلی گفت: «اوه.» بلند شد و چند قدمی رفت، اماقرار دوباره برگشت تا هندزفریاش را از داخل کیفش بیرون بکشد. آن را بهانگار گوشیاش وصل کرد، صدا را تنظیم کرد و آهنگی را روی حالت تکرار گذاشت.
شو هوایسونگ نگاهیگربه به او انداخت:میخزد «داری چیکار میکنی؟»
روان یو لبخند شیطنتآمیزی زد: «میخوامکوچک برات آهنگ بذارم.» و با ملایمت،کور گوشیهای هندزفری را داخل گوشهای او گذاشت.
شو هوایسونگ نگاهی بهپیشِ حمام انداخت، لبخندی زدطوری و در دل آهی کشید.
خیلی خب.
پنج آهنگمثل بعد، روانکنجکاو یو بیرون آمد.
شو هوایسونگ لپتاپش را بست،آدمک او را به سمت تختحتماً فرستاد و چراغها را خاموش کرد.
روان یو با لباس کامل روییاد تخت دراز کشید، اما به محض اینکهدنیای بدنش را صاف کرد، ناگهان جیغی کشید.
شو هوایسونگ از صدای جیغ اومیخزد جا خورد و وقتی به لبهصورتی تخت رسید، نزدیک بود پایش بلغزد.
پرسید: «چی شده؟»
در حالی که هنوز رنگ به رو نداشت، دستش را روی سینهاش گذاشت: «یادم رفته بودنشدند بالای تخت آینه است. یه سایه دیدم و زهرهترک شدم...» دوباره نگاهی به سقف انداخت، موقصد بر تنش سیخ شد و صورتش را توی بالش فرو برد: «آخه این چه طراحی غیرانسانیایه؟!»
شو هوایسونگ پتو را کنار زد و روی تخت رفت: «مگهمیکشید همین چند ساعت پیش نمیگفتی خیلی رمانتیکه؟» سر روان یو رافرم به عقب کشید: «روبالشی تمیز نیست. صورتت رو توش فرو نکن.»
روان یو دوباره دزدکی به سقف نگاهچارهای کرد: «ولی من اینطوری خوابم نمیبره. همهاش دارممورمور به...» عکسهای پرونده توی لپتاپ او فکر میکرد.
شو هوایسونگ آهی کشید و او را در آغوش گرفت:نداشت «بهت که گفتم نگاه نکن.» و بعد اضافه کرد: «بیا،یاد صورتت رو قایم کن تو سینه من. حالا خیالت راحت شد؟»
برای اولین بار در زندگیاش، شوکوچک هوایسونگ فهمید که یک متل عاشقانه همشده میتواند دستکمی از خانه ارواح نداشته باشد.
تمام شب، روان یو مثل یک اختاپوس بهطوری او چسبیده بود—نه به چشم یک مرد، بلکه بهکنار عنوان یک حرز و طلسم برای دفع ارواح خبیث!
نزدیک سپیدهدم، شو هوایسونگ که تمام طول شب بدنش منقبضنداشت و در فشار بود، با ملایمت دست و پای روان یوبرد را از دور خودش باز کرد تا از تخت پایین برود.
اما روان یوگربه در همان حالت خوابآلودگی،چارهای دوباره به او چسبید.
شو هوایسونگ که دیگرراهرو کلافه شده بود، گونهاش راواضح نیشگون گرفت و بیدارش کرد.
روان یو اخمی کرد و در حالی کهطوری چشمانش را میمالید، با چهرهای معصومانه پرسید: «چیکاراست میکنی...؟» و پاهایش را کمی کش و قوس داد.
شو هوایسونگ با دست زانویشداخل را نگه داشت و ازنداشت لای دندانهای کلیدشدهاش غرید: «تکون نخور.»
روان یو ناگهان متوجه قضیهداخل شد و خشکش زد، ونداشت بعد آرامآرام خودش را عقب کشید.
شو هوایسونگ گلویش را صاف کرد، از جا بلند شد و به سمت حمامبودند رفت. بعد از پانزده دقیقه صدای شرشر آب، برگشت و روان یو را—که خودش رازمان زیر پتو مچاله کرده و دستهایش را روی گوشهایش گذاشته بود—بیرون کشید: «خوابت تکمیل شد؟»
روان یو بالحظه گونههای سرخشده زیریاد لب زمزمه کرد: «اوهوم.»
«پس حالا نوبت منه کهداخل بخوابم. از تخت بیا پایین ومحاصره برو برای خودت یه چرخی بزن.»
روان یو دوباره با لحن کشداری گفت: «اوه.»دنبال از تخت پایین آمد، اما دوباره برگشت، کمیشدنِ به سمتش خم شد و پرسید: «دیشب اصلاً نخوابیدی؟»
شو هوایسونگلوگوی فقط نگاهش کردآدمک و چیزی نگفت.
روان یوشدنِ لبش راپیشِ گاز گرفت: «ببخشید...»
شو هوایسونگ دستش را جلو آورد وچارهای لاله گوشش را نوازش کرد: «بهم بدهکاری.گرفته بعداً یه تنبیه حسابی برات در نظر میگیرم.»
یادداشت نویسنده:
روانروان: «چیکار میکنی...»
سونگسونگ: «اگه زودتر نری برایبدنش خودت یه کاری جور کنی،سرک مجبور میشم روی تو کار کنم.»