چپتر 56: فصل ۵۶
0عقربه قرمز رنگ سرعتسنج دربرای یک چشمبههمزدن از مرز ۱۴۰بیامو مایل بر ساعت عبور کرد.
قلب روان یو از شدت هیجان وفرار ترس در سینهاش میکوبید و به گلویشقایق رسیده بود؛ نفس در سینهاش حبس شد.
یک ماشین پلیس در آنسوی گاردریل، سرعتش را بابیارید سرعت شو هوایسونگ هماهنگ کرد، خودش را به موازاتبیامو آنها رساند و شیشهاش را پایین داد تا چیزی بگوید.
روان یو شیشه سمت خودش را پایینبرداشت کشید و فانگ ژن را در صندلیعملیات عقب دید که اسلحهای در دست داشت.
صدای فریادش در میان زوزه وحشیانه باد به گوش رسید: «وکیلافق شو، پلیس جلوتر راهبند گذاشته! مظنون احتمالاً تحتتأثیر مواد مخدره... اصلاًشتاب توصیه نمیکنیم با رانندگی تو مسیر خلاف جهت بهش نزدیک بشی!»
شو هوایسونگ بدون اینکه جوابی بدهد،دریا با تمرکزی عمیق و تزلزلناپذیر پایشفریاد را بیشتر روی پدال گاز فشرد.
روان یو نگاهی گذرا به او انداخت و بعد از پنجره به بیرون خم شد تا بهجای او جوابافق بدهد: «افسر فانگ، راهبند ممکنه خیلی دیر باشه! ما همین الان یه زن رو تو ماشین مظنون دیدیم کهمراقب به نظر میرسه گروگانه... ممکنه بخواد با جلیقه نجات و طناب، همراه گروگان بپره تو دریا و فرار کنه!»
فانگ ژن بلافاصله بیسیمش را برداشت و فریادفریاد زد: «راهبند رو بیارید جلوتر! ممکنه یه قایقآماده زیر پل منتظرش باشه... برای عملیات دریایی آماده بشید!»
بیامو جلوتر، در افق جاده کوچک و کوچکتر میشد. بهمحض اینکه حرفهای فانگکوچک ژن تمام شد، شو هوایسونگ دوباره پدال گاز را فشرد و سرعت ماشیندور را از ۱۸۰ مایل بر ساعت عبور داد و به مرز ۲۰۰ رساند.
ماشین پلیس که شتاب کمتری داشت، از آنها عقب ماندبیسیمش و تنها صدای دور و محو فانگ ژن به گوش رسیدبشید که هشدار میداد: «مراقب باش... بیشتر از حد توانت ریسک نکن!»
غرش کرکنندهی موتورفرار ماشین، لرزهای سرمایی وبرداشت دلهرهآور بر جان میانداخت.
چشمان شو هوایسونگ روی جاده قفل شده بود. همانطور که فاصلهاش را بابرای وی جین کم میکرد، کامیون نارنجیرنگی را جلوتر از بیامو دید؛ احتمالاً ازتمام آن ماشینهایی بود که قبل از مسدود شدن جاده وارد مسیر پل شده بود.
دو ماشین در آستانهی برخورد با یکدیگر بودند. وی جینبیامو با حرکتی وحشیانه و ناگهانی فرمان را چرخاند، بهطوری که۱۸۰ چرخهای ماشینش تا مرز جدا شدن از سطح جاده پیش رفت.
اما کامیون از چنین چابکی و سرعتی برخوردار نبود. راننده که بهشدت وحشتبیارید کرده بود، فرمان را چرخاند و ترمز را محکم کوبید. همین کار باعثکوچکتر شد کامیون از کنترل خارج شده و به پهلو روی جاده کشیده شود.
روان یو بافرار وحشت، فریادی رابیسیمش در گلویش خفه کرد.
شو هوایسونگ بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، بابیارید تسلطی بینظیر فرمان را چرخاند و از طریق لاینبیامو اضطراری، از کنار کامیونِ از کنترل خارجشده عبور کرد.
کامیون گاردریل وسط جاده را در هم کوبیدآماده و سرانجام متوقف شد، و با این تصادف،بهمحض تمام لاینهای آن سمت جاده کاملاً مسدود شدند.
ماشین پلیسِ فانگ ژنگروگان با صدای جیغ گوشخراشکنه لاستیکها در کنارشان متوقف شد.
روان یو نگاهی به عقب انداخت و بافریاد دیدن اینکه جلوی کامیون در گاردریل گیر کرده وبشید به داخل دریا سقوط نکرده است، نفس راحتی کشید.
وقتی دوباره رویش را بهبلافاصله سمت جلو برگرداند، بیاموِ ویقایق جین بسیار نزدیکتر شده بود.
شو هوایسونگ مسیر حرکتشان را تنظیم کرد و آماده شد تا باجاده یک ضربه جانبی به سپر عقب بیامو بکوبد... اما ناگهان سانروف ماشینماند باز شد و نیمی از بدن زن گروگان به بیرون هل داده شد.
در این شرایط، هرگونه برخوردیبپره میتوانست باعث پرتاب شدن زنبیسیمش و مرگ حتمی او شود.
شو هوایسونگ چارهای جز متوقف کردن نقشهاشبرداشت نداشت؛ پس فقط سایهبهسایه و با فاصلهایعملیات کم، به تعقیب وی جین ادامه داد.
سی ثانیه بعد، دو ماشینبلافاصله پلیس از روبهرو ظاهر شدندقایق که با سرعت به سمتشان میآمدند.
وی جین بهشدت ترمز کرد. زن گروگان بر اثربشید نیروی اینرسی به جلو پرتاب شد، از سانروف بیرون افتاددوباره و مستقیم به سمت یکی از ماشینهای پلیس پرتاب شد.
روان یو ناخودآگاه چشمانش را محکم بست. لحظهای بعد صدایبیسیمش کشیده شدن لاستیکها روی آسفالت به گوشش رسید؛ یکی ازآماده ماشینهای پلیس برای نجات جان گروگان بهطور ناگهانی متوقف شده بود.
ماشین پلیس دیگر چرخیدکنه و بهصورت عرضی ایستادفریاد تا جاده را مسدود کند.
شو هوایسونگ سرعتش را کمبلافاصله کرد و آماده شد تاقایق راه فرار وی جین را ببندد.
اما وی جین که مثل یک دیوانه زنجیری شده بود، قصد توقف نداشت.کوچک در عوض، فرمان را به سمت نردههای پل در حاشیه لاین اضطراری چرخانددور و مثل یک ماهیِ لیز، از شکاف باز شده عبور کرد و دوباره گریخت.
اخمهای شو هوایسونگ در هم گره خورد وکنه دوباره پایش را روی گاز گذاشت. ماشینهای پلیسمنتظرش هم دور زدند و به تعقیب و گریز پیوستند.
گلوی روان یو ازکنه شدت اضطراب خشک شده بود.بیارید نگاهی به سمت چپ انداخت.
شو هوایسونگ که متوجه نگاه او شده بود، بدونبیارید اینکه چشم از جاده بردارد گفت: «بعد از اونبیامو تصادفی که با نردهها داشت، ماشینش دیگه زیاد دووم نمیاره.»
روان یو سرش را تکان داد. وقتی دوباره به بیامو نگاه کرد، متوجهکوچک شد که ماشین واقعاً به مشکل خورده است؛ سرعتش کم شده بود ودور در مسیرش تلوتلو میخورد. به نظر میرسید اوضاع بالاخره تحت کنترل درآمده است.
با توجه به اینکه ماشین پلیس هم از پشت سر بهبرداشت آنها نزدیک میشد، شو هوایسونگ دیگر دست به اقدام خطرناکی برایبیامو کوبیدن به سپر عقب وی جین نزد و تنها سایهبهسایه تعقیبش کرد.
یک دقیقه بعد، ماشین پلیسبلافاصله از آنها سبقت گرفت وقایق با چراغ راهنما علامت داد.
روان یو نگاهی به آینهبلافاصله بغل انداخت و پرسید: «میخوانقایق از دو طرف محاصرهاش کنن؟»
شو هوایسونگ تازه میخواست در تأیید حرف او سربشید تکان دهد که ناگهان برقی در نگاهش درخشید... ازتمام سانروف بیاموِ جلویی، یک چکش ایمنی به بیرون پرتاب شد.
چکش دوشاخ با سرعتی وحشتناک،بپره دقیقاً به سمت شیشه جلویبیسیمش روان یو در حال پرواز بود.
برای لحظهای، روان یو آنقدر شوکه شده بود که حتیقایق توان فریاد زدن هم نداشت. ذهنش کاملاً خالی شد وجاده فقط با چشمانی گشاد و وحشتزده به آن صحنه خیره ماند.
لحظه بعد، همهچیز در نگاهش تار شد.برداشت اما برخلاف انتظارش، چکش شیشه جلو راعملیات خرد نکرد، بلکه از مسیرش منحرف شد.
ماشینشان ناگهان با شدت به سمتیعملیات چرخید و با صدای مهیبِ «بنگ» بهکوچک سپر عقب ماشین وی جین کوبیده شد.
کیسههای هوا باز شدند وبپره هر دو ماشین بر اثربیسیمش شدت برخورد، از حرکت ایستادند.
در میان غبار و دود سفید غلیظی که فضای داخل ماشین رامنتظرش پر کرده بود، روان یو بهآرامی سرش را بلند کرد. برای چند ثانیه،حرفهای دنیا در سکوتی مطلق فرو رفت؛ گویی شنواییاش را از دست داده بود.
اما کمی بعد، این سکوت وهمآوربیسیمش با صدای آژیر پلیس و صدایمنتظرش نگران شو هوایسونگ در هم شکست.
او بهسرعت کمربند ایمنیاش را باز کرد وآماده به سمت روان یو خم شد تا وضعیتشبهمحض را بررسی کند: «حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟»
روان یو که هنوز در بهت بود، با صدایی لرزان جواب داد:فریاد «نه...» چند ثانیه طول کشید تا ذهنش اتفاقات را پردازش کند. ناگهان باکوچک وحشت چنگ زد به شانه شو هوایسونگ و پرسید: «تو چی؟ تو خوبی؟»
شو هوایسونگ سرش را بهنشانه منفی تکان داد، از ماشینقایق پیاده شد و ماشین را دور زد تا درِ سمتجاده او را باز کند و برای پیاده شدن کمکش کند.
پاهایش از شدت ضعف و ترس میلرزید و تنها زمانی توانست تعادلش را حفظ کنددریایی که شو هوایسونگ او را در آغوش کشید. تازه آن موقع بود که اتفاقات چند لحظهکمتری پیش در ذهنش تداعی شد. با صدایی بریدهبریده پرسید: «چکش دوشاخ کجاست؟ همین چند لحظه پیش...»
حرفش نیمهتمامقایق ماند و دربرای جایش خشکش زد.
چند دقیقه پیش، وی جین که در توهم مواد مخدر و جنونفریاد به سر میبرد، در اقدامی از سر استیصال چکش دوشاخ را از سانروفکوچک به بیرون پرتاب کرده بود تا شو هوایسونگ را مجبور به توقف کند.
با آن سرعت سرسامآور، چکش میتوانستبیسیمش شیشه جلو را خرد کند ومنتظرش مستقیماً جان روان یو را بگیرد.
اما در آن ثانیهی حیاتی، شوبیسیمش هوایسونگ با یک حرکت ناگهانی فرمان رابرای چرخاند تا مسیر حرکتشان را تغییر دهد.
پس... چکشقایق کجا فرودمنتظرش آمده بود؟
روان یو که میدید شوبپره هوایسونگ آسیبی ندیده، سرش را برگرداندبرداشت تا نگاهی به کاینِ او بیندازد.
یک فرورفتگی واضح روی ستون A ماشین به چشم میخورد—احتمالاً همان جایی که چکش دوشاخ مماس با آن رد شده بود.
اما آن نقطه تنها چند سانتیمتر با شیشه جلوی او فاصلهزیر داشت. اگر سرعتشان ذرهای تفاوت داشت یا زاویه حتی یک میلیمترکوچکتر فرق میکرد، چکش شیشه را میشکافت و مستقیم به او برخورد میکرد.
چکشی که درزیر اصل به سمت رواندریایی یو نشانه رفته بود.
درک این حقیقت مثل موجی سهمگین به روانکنه یو کوبیده شد؛ نفسش را برید و سرگیجهایمنتظرش به جانش انداخت که باعث شد چشمانش سیاهی برود.
در مقایسه با تنش و اضطرابِ آن تعقیبفریاد و گریز، این وحشتِ دیرهنگام بسیار فلجکنندهتر بودآماده و او را در گردابی از ترس خفه میکرد.
فقط یک اشتباه کوچککنه کافی بود تا او رابیارید برای همیشه از دست بدهد.
پاهایش سست شد و بدنش، انگارعملیات که تمام توانش را مکیده باشند، باکوچک بیحالی به پایین سر خورد. گلویش میسوخت.
شو هوایسونگ او راگروگان محکم در آغوش گرفت.کنه «چی شده؟ جاییت درد میکنه؟»
عرق سردی پشت روان یو را خیس کرده بود. بهقایق کمر او چنگ زد، صورت اشکآلودش را بالا آورد و باکوچک صدایی لرزان گفت: «شو هوایسونگ، میخواستی خودت رو به کشتن بدی...؟»
شو هوایسونگ نگاهی به فرورفتگی روی کاین انداخت، بعد با انگشتزیر شستش اشکهای او را پاک کرد و لبخند زد. «معلومه کهکوچکتر نه. قبل از اینکه فرمون رو بچرخونم، زاویه رو حساب کرده بودم.»
روان یو فینفین کرد و اشکهایش را پسآماده زد. «از کِی تا حالا غیبگو شدی کهبهمحض میتونی تو اون لحظه زاویهها رو حساب کنی؟!»
شو هوایسونگ با درماندگی خندید. «واقعاً حساب کردم.کنه اگه مطمئن نبودم که خطری نداره، مگه اونقدرمنتظرش حضور ذهن داشتم که بکوبم به ماشین وی جین؟»
روان یو مکث کرد. حرفش منطقی بود. او کمی دیگر گریه کرد تا اینکه بالاخره آرام شدبشید و اشکهایش را پاک کرد. نگاهی به اطراف انداخت؛ مأموران پلیس در حال پخش شدن بودند—عدهای وضعیتدور وی جین را بررسی میکردند و عدهای دیگر به سمتشان میآمدند تا بپرسند آیا صدمهای دیدهاند یا نه.
بیامو دچار نقص فنی شده بود و فقطفریاد نیمی از کیسههای هوای آن باز شده بود. ویبشید جین را از ماشین بیرون کشیدند؛ ظاهراً بیهوش بود.
روان یو، به جز پاهایش که هنوز سست و بیجانبیامو بودند، هیچ آسیب دیگری ندیده بود. شو هوایسونگ در حالی که۲۰۰ او را در آغوش گرفته بود، به سؤالات پلیس پاسخ میداد.
اوضاع در آنهمراه حوالی به شدتدریا پر هرجومرج بود.
روان یو که به شو هوایسونگ تکیه داده بود، زیر نور آفتابِ بعدازظهر کمکم رنگ به رخسارش برگشت، هرچندافق ذهنش هنوز کمی منگ بود. او با نگاهی خیره و بیحالت رسیدن دو آمبولانس را تماشا کرد؛ یکی از آنهاباش وی جین را روی برانکارد برد و دیگری به مسیرش ادامه داد تا گروگان و راننده کامیون را سوار کند.
کمی بعد، پلیس راهنمایی و رانندگی و کارشناسانفریاد بیمه از راه رسیدند تا به وضعیت صحنهآماده رسیدگی کنند و خسارت خودروها را ارزیابی کنند.
شو هوایسونگ حتی یک لحظه هم آرام و قرار نداشت، اما باجاده این حال لحظهای روان یو را رها نکرد. تنها پس از آنکه یدککشتنها ماشین را با خود برد، بالاخره سرش را پایین آورد و پرسید: «بهتری؟»
پیش از آنکه روان یو بتواند پاسخی بدهد، یک مأمور پلیس ناآشنا نزدیک شد و با شو هوایسونگ دست داد. «هموطن، از کمکافق بزرگ شما به عملیات دستگیری پلیس متشکریم. کمی پیش، یک قایق تفریحی رو زیر پل پیدا کردیم که به احتمال زیاد متعلق بهنکن همدست مظنون بوده. اگه شما تعقیبش نمیکردید و راه فرارش رو نمیبستید، وقتی تعقیب و گریز به دریا کشیده میشد، اوضاع خیلی پیچیدهتر میشد.»
شو هوایسونگ یک دستش را آزاد کردبرداشت تا با او دست بدهد و باعملیات آرامش جواب داد: «نیازی به تشکر نیست.»
مأمور پلیس با دیدن چهرهی رنگپریده و شوکزدهی روان یو، بازیر لحنی پوزشطلبانه اضافه کرد: «شما دو نفر میتونید با ماشین پلیسکوچکتر ما برگردید. بهتره اول ببریمتون بیمارستانِ همین نزدیکی تا یه معاینه بشید.»
آن دو تحت معاینات کامل پزشکی قرار گرفتند. تا زمانی که نتایج آماده شد و تأیید کرد کهتمام هیچکدام آسیبی ندیدهاند، به آنها خبر دادند که وی جین هم به هوش آمده است. با این حال،کرکنندهی به دلیل ضربهمغزی خفیف، هنوز شرایط مساعدی برای بازجویی نداشت و تحت مراقبت شدید پلیس قرار گرفته بود.
پروازشان به آمریکا ساعتها پیش حرکتدریا کرده بود. دیگر هیچ راهی برایفریاد رسیدن به آن پرواز وجود نداشت.
شو هوایسونگ تاکسی گرفت تا روان یو را به خانه ببرد.زیر به محض اینکه به خانه رسیدند و در را بستند تا بالاخرهمیشد از آن همه هیاهو نفس راحتی بکشند، صدای زنگ موبایلش بلند شد.
تائو رونگ بود. به محض وصل شدن تماس، بابیارید صدایی سراسیمه و نگران گفت: «هوایسونگ، همین الان اخبار مربوطافق به پل رو دیدم! اون تو بودی؟ حال جفتتون خوبه؟»
شو هوایسونگ به او اطمینان خاطر داد، اما تائوبشید رونگ که هنوز به شدت وحشتزده به نظر میرسید، مدامدوباره زیر لب تکرار میکرد: «خدا رو شکر... خدا رو شکر.»
هنوز این تماس تمام نشده بود کهفرار موبایل روان یو هم زنگ خورد—خانوادهاش بودندقایق که به همان اندازه نگران حالشان شده بودند.
هر دو به گوشهای رفتند تا به خانوادههایشان اطمینانبیارید خاطر بدهند. پس از قطع تماس، روان یو با گیجیافق پرسید: «چه خبر شده؟ مگه اخبار با جزئیات پخشش کرده؟»
شو هوایسونگ در حالی کهبلافاصله نگاهی به آشپزخانه میانداخت، جوابقایق داد: «مطمئن نیستم. شام چی بخوریم؟»
«همون نودلقایق فوری خوبه.منتظرش من درستش میکنم.»
تا خواست به سمت آشپزخانه برود،دریا شو هوایسونگ جلویش را گرفت. «توفریاد یه کم استراحت کن. خودم درست میکنم.»
روان یو روی مبل نشست و ویبو را باز کرد تا اخبار رابرای چک کند. بلافاصله یک ویدیوی ترند شده روی صفحه ظاهر شد: «هالیوود درتمام دنیای واقعی روی پلِ روی دریا: تعقیب و گریز نفسگیر بیست کیلومتری—درود بر قهرمان!»
در حالی که اخبار تلویزیون بیشتربیسیمش روی عملکرد پلیس تمرکز داشت، پلتفرمهاییمنتظرش مثل ویبو به ستایش چنین شاهکارهایی میپرداختند.
روان یو ابتدا پست این قهرمانعملیات را لایک کرد و بعد برایجاده پخش ویدیو روی آن کلیک کرد.
این ویدیو که از دوربینهای مداربسته ضبط شده بود، صحنههایی از تعقیب و گریز شوزیر هوایسونگ در همان بعدازظهر را نشان میداد. صدای یک مرد به عنوان راوی روی ویدیوتمام بود که با دقت و هیجان تمام مانورها را تفسیر میکرد—تا اینکه به لحظه آخر رسید.
مرد راوی میگفت: «وقتی پرتابِ چکش دوشاخ به طور غیرمنتظرهای اتفاق افتاد، راننده کاینعملیات برای محافظت از سرنشینِ کنارش ناگهان فرمون رو چرخوند. اون مانور در واقع بهشدت۱۸۰ ریسکی بود—اینکه تونستن از تصادف جون سالم به در ببرن، چیزی جز شانسِ محض نبود...»
دستی که روان یو بابلافاصله آن گوشی را نگه داشتهقایق بود، ناگهان در هوا خشک شد.
صدای مرد راوی ادامه داد: «اما واکنشهای راننده واقعاً فوقالعاده سریع بود. بعدکوچک از اون چرخشِ تند، اون ماشین رو به سپر ماشین جلویی کوبید تادور مثل یه ضربهگیر عمل کنه و از خطر چپ شدن ماشین جلوگیری کنه...»
روان یو بیحرکت روی مبلبپره نشسته بود و دیگر کلماتی رابرداشت که در ادامه گفته میشد نمیشنید.
سرش را بالا آورد و با چشمانی که ازبیارید اشک تار شده بود، به مردی در آشپزخانه نگاهبیامو کرد که مشغول باز کردن بسته چاشنی نودل فوری بود.
این دروغگو... کسی که قبلاً همبیسیمش پر از فریب و پنهانکاری بود،منتظرش باز هم او را فریب داده بود.
معلوم است. در آن وضعیتِ بحرانی،عملیات چطور میتوانست با اطمینان بداند کهجاده میتواند از برخورد چکش جلوگیری کند؟
او نمیدانست.
او واقعاً نمیدانست.
یادداشت نویسنده:دریا هقهق، اونکنه واقعاً نمیدونست...