چپتر 49: چپتر 49
0در سکوت اتاق، تمام آن حرارت و التهاب در یک چشمبههمزدندوباره محو شد و تنها صدای نفسهای به شمارهافتاده و درهمتنیدهشان باقیبرابر ماند که با صدای چکهچکه آب از پذیرایی همنوا شده بود.
پس از لحظهای بیحرکتی، شومتوجه هوایسونگ حلقهی دستانش را شل کردشدن و یک قدم به عقب برداشت.
بدون تکیهگاه دستان او، زانوهای روان یو سست شد و چیزیغریزی نمانده بود که در امتداد دیوار به پایین سر بخورد، اماهمزمان شو هوایسونگ درست بهموقع او را گرفت و ثابت نگه داشت.
روان یو نمیفهمید چرا او ناگهان اینطور کنترلش را از دستببرد داده بود، اما همان یک دقیقه صمیمیتِ نفسگیر باعث شد بهگرفتن حقیقتی پی ببرد؛ اینکه دیگر در هشت سال پیش زندگی نمیکردند.
آنها دیگر در آن سنی نبودند کهباخته گرفتن دستهای یکدیگر هنگام قدم زدن در خیابان،بهسرعت حس داشتن تمام دنیا را به آنها بدهد.
شاید همهچیز خیلی قبلتر شروع شده بود، درست ازعجیبی همان بوسه در شبی که او رفت؛ این احساسات عمیقنگاهش و بالغانه از همان زمان در وجودشان ریشه دوانده بود.
اما پس از نزدیک به یک ماه دوری، آن ارتباط و کشش فیزیکی کمی رنگ باختهتازه بود، برای همین وقتی دوباره همدیگر را دیدند، روان یو نتوانست بهسرعت خودش را با شرایطگرایید وفق دهد و بهطور غریزی در برابر پیشروی ناگهانی او مقاومت کرد و او را پس زد.
تازه در همین لحظه بود که با تأخیر، متوجهباعث آن تنش سنگین شد و همزمان، حس عجیبی ازنمیکردند مورمور شدن و التهاب در اعماق وجودش جان گرفت.
صورتش از شرم به سرخی گرایید، نگاهشباخته بیهدف به اینسو و آنسو چرخید ونتوانست در نهایت روی نوک بینی خودش ثابت ماند.
نگاه خیره و معنادار شو هوایسونگتنش و گیرههای بازشدهی لباس در پشتش، اووجودش را کاملاً دستپاچه و آشفته کرده بود.
درست در لحظهای که مردد بود آیا دستش را به پشتغریزی ببرد و خودش آنها را ببندد یا نه، دید که شوهمزمان هوایسونگ پیشدستی کرد؛ دستش را جلو آورد و به پشت او برد.
کف دستش چنان داغ بود که باعثصمیمیتِ شد روان یو از جا بپرد، اماهشت لمس دستانش بینهایت دقیق و محتاطانه بود.
برخلاف آن طوفانِ چند لحظه پیش، حالا دستش را روی پارچهی خیس لباسدیدند او کشید، گیرهها را پیدا کرد، آنها را بین انگشتانش گرفت و بهآرامیتازه لمسشان کرد تا شکلشان را تشخیص دهد—انگار قصد داشت دوباره آنها را ببندد.
تا پیش از این، روان یو هرگز تصور نمیکرد که در چنین موقعیتی،وجودش یک مرد بهجای اینکه با عجله به حمام پناه ببرد تا «خودش رانوک خنک کند»، با حوصله بماند و «بههمریختگی»هایی که به بار آورده را مرتب کند.
ناشیانه، اما سرشار از لطافت.
این کارش مثل ضربهای سنگین بر قلبصمیمیتِ روان یو فرود آمد و آن راهشت دردی شیرین و نرمیِ بیسابقهای فرا گرفت.
با درک اینکه واکنش لحظاتی پیشِ او حتماً باعث رنجش شودوباره هوایسونگ شده بود، در حالی که مرد هنوز با گیرهها کلنجاربرابر میرفت، ناگهان دستانش را دور او حلقه کرد و در آغوشش گرفت.
شو هوایسونگ مکثیلحظه کرد و نگاهشتنش را به او دوخت.
روان یو بادیدند صدایی ضعیف زمزمهخودش کرد: «اینطوری نمیتونی ببندیشون...»
انگشتان مرد هنوزدست گیرهها را نگهدقیقه داشته بود. «چی؟»
«میتونی...» صورتش را در سینه او پنهان کردبرای و صدایش در میان تاروپود پیراهن مرد خفهخودش شد: «میتونی دستت رو ببری تو تا ببندیشون...»
سیب آدمِ شو هوایسونگ بالا و پایین رفت. با صدایی بم «اوهوم»یاعماق گفت و دوباره دستش را زیر لباس او لغزاند. با احتیاط تمام سعیروی کرد به پوست لطیفش کشیده نشود تا بتواند مستقیماً گیرهها را پیدا کند.
اما کار آسانی نبود. شاید میترسید که باوفق یک لمس صمیمانهی دیگر، دوباره باعث شود روانتازه یو او را پس بزند، برای همین تردید داشت.
در آن سکوت خفهکننده، قلب رواندقیقه یو دیوانهوار میتپید. دندانهایش را روی همدیگر فشرد و زمزمه کرد: «میتونی لمسم کنی...»
شو هوایسونگ دوباره آب دهانش را قورتباخته داد و پیش از آنکه بالاخره به انگشتانشبهسرعت اجازه جستجو بدهد، «اوهوم» دیگری زیر لب گفت.
لحظهای که پوستشان دوبارهتأخیر با هم تماس پیداهمزمان کرد، هر دو همزمان لرزیدند.
وقتی گیرهها بسته شد، شو هوایسونگ دستش را بیرون کشید، بدون اینکه درباره کارهایناگهانی قبلیاش توضیحی بدهد. در عوض، با لحنی آرام گفت: «تو اول برو دوش بگیر.جان من پذیرایی رو تمیز میکنم... اگه زیاد بمونه، ممکنه آب چکه کنه طبقه پایین.»
روان یو سرشدست را تکان داددقیقه و چرخید تا برود.
وقتی دوباره بیرونکشش آمد، پذیراییِ بههمریختهرنگ کاملاً مرتب شده بود.
شو هوایسونگ داشت با سشوار، دستهای ازسنگین دستنویسهای پر از یادداشت روان یو را کهصورتش روی میز عسلی جا مانده بود، خشک میکرد.
با دیدن موهای خیس او، سشوارخودش را خاموش کرد و آن رابرابر بالا گرفت و کمی تکان داد.
روان یو جلو رفت و خواستدقیقه سشوار را بگیرد که ناگهان دید مرددیگر دستش را عقب کشید و گفت: «بشین.»
روی صندلی نشست، سرش راکمی بالا گرفت و پرسید: «میخوایوقتی موهام رو برام خشک کنی؟»
شو هوایسونگ با صدای آرامی گفت: «اوهوم.» با دست راستش سشوار را روشنوجودش کرد و آن را روی حرارت متوسط گذاشت. دست چپش بهآرامی لابهلای موهاینوک او میلغزید و تار به تار آنها را شانه میکرد و حالت میداد.
روان یو، مثل گربهای نازپرورده در آغوششرایط او، با رضایت چشمانش را بست وناگهانی سرش را به بازوی مرد تکیه داد.
شو هوایسونگ هم به نظر نمیرسیددقیقه اعتراضی داشته باشد و در سکوتاینکه به خشک کردن موهایش ادامه داد.
وقتی بالاخره صدای پر سر و صدایباخته سشوار قطع شد، چشمانش را باز کردنتوانست و به او خیره شد: «شو هوایسونگ.»
به نظر میرسیدلحظه هنوز هم کمی گرفتهسنگین و بیحوصله است. «هوم.»
«تو خیلی باهام خوبی.»
نگاهش کمی لرزید: «شاید بقیه همدقیقه همینقدر باهات خوب باشن، فقط هیچوقتاینکه فرصت نکردن اینطوری باهات رفتار کنن.»
روان یو اخم کرد و خواست بپرسدباخته منظورش چیست، اما او سشوار را کنارنتوانست گذاشت و گفت: «دیر وقته. برو بخواب.»
واقعاً هم خیلیلحظه خسته بود. خمیازهای کشیدسنگین و پرسید: «تو چی؟»
«منم دوش میگیرم و میخوابم.» شوخودش هوایسونگ به اتاق مهمان اشاره کرد:برابر «همین الان مرتب کردنش رو تموم کردم.»
روان یو مسیر اشاره او را با نگاه دنبال کرد.حقیقتی مکثی کرد و سپس چرخیدن و رفتن او به سمتسنی حمام را تماشا کرد. حس مبهمی از اضطراب در سینهاش نشست.
به آشپزخانه رفت تا یک لیوان شیر گرمبرای کند و وقتی مرد بیرون آمد، آن راخودش به دستش داد: «حوصله نداری؟ تو آمریکا اتفاقی افتاده؟»
پیش از آنکه شوتأخیر هوایسونگ بتواند جوابی بدهد،همزمان خودش سؤالش را رد کرد.
حال و هوای او تازه بعد از اینکه رواندهد یو به طبقه پانزدهم رفته بود، تغییر کرد. پستأخیر نمیتوانست ربطی به اتفاقات قبل از آن داشته باشد.
شو هوایسونگ موهای او را به هم ریخت و لبخندحقیقتی زد: «نه، فقط از پرواز خستهم.» لیوان شیر را برداشتسنی و به سمت اتاق مهمان رفت: «برو یکم استراحت کن.»
روان یو که چارهای نداشت، به اتاق خواب خودش برگشت. وقتی زیر پتو رفت،نتوانست بیقرار شد و با اخم موهایش را کشید. خوابش نمیبرد؛ دست دراز کرد و گوشیاشمتوجه را که روی پاتختی در حال شارژ بود برداشت و با اثر انگشت بازش کرد.
چشمانش فوراًتازه روی هفده تماسمتوجه ازدسترفته خشک شد.
همه از طرف لی شیکان.
روان یو خشکش زد.
با بررسی زمان تماسها و پایینرنگ رفتن در لیست تاریخچه تماس، صدایهمدیگر «آه» آرامی از میان لبهایش خارج شد.
وقتی از طبقه پانزدهم برگشته بود، شو هوایسونگ درعجیبی اتاق خواب او بود. و دقیقاً در همان زمان،گرایید لی شیکان او را با تماسهایش بمباران کرده بود.
با یک نگاهدیدند به این تاریخچهخودش تماس، همهچیز روشن شد.
با کلافگی آهیدست کشید و چهرهاشدقیقه در هم رفت.
باید زودتر متوجه میشد.
لحظهای همانجا نشست و بهمتوجه این نتیجه رسید که نمیتواندمورمور این موضوع را حلنشده رها کند.
این مردی بود که ترجیح میداد ۳۲۷ پیام متنی بنویسد اماغریزی مستقیماً نگوید «دوستت دارم». او مطلقاً نمیتوانست انتظار داشته باشد کههمزمان شو هوایسونگ خودش پیشقدم شود و در مورد چنین مسائلی حرف بزند.
اما اگرکنترلش اوضاع همینطورداده پیش میرفت...
او اول از همه خودش را ازباخته غصه دق میداد و بعد در ایننتوانست مسیر، روان یو را هم خفه میکرد.
روان یو عزمش را جزم کرد وسنگین از تخت پایین آمد. درست زمانی کهجان میخواست در را باز کند، مردد شد.
او تازه یک پرواز طولانی را پشت سر گذاشته بود، باغریزی مدیریت ساختمان سروکله زده بود و پذیرایی را هم تمیز کردههمزمان بود. ممکن بود از شدت خستگی تا الان خوابش برده باشد؟
حرکاتش را نرمتر کرد، روی نوکدقیقه پا به سمت در اتاق اواینکه رفت و گوشش را به در چسباند.
بعد از اینکه مدتی گوش داد و هیچ صدایی از داخل نشنید، بادیدند خودش کلنجار رفت که آیا تا فردا صبر کند یا نه. اما ناگهانتازه شو پیپی، آن جغد شببیدار، زیر پاهایش ظاهر شد و «میو»ی کشداری سر داد.
فوراً او را هیس کرد، اما شوسنگین هوایسونگ قبل از آن صدا را شنیدهجان بود. از داخل اتاق پرسید: «چیزی شده؟»
گلویش را صافدیدند کرد و پرسید:خودش «میتونم بیام تو؟»
با شنیدن تایید او، دستگیره در را چرخاند. شو هوایسونگ تازه نیمخیزاینکه شده و چراغ خواب را روشن کرده بود که دید روان یویکدیگر نفس عمیقی کشید، در را بست، به سمتش دوید و روی تختش پرید.
با تعجبارتباط مکثی کرد وکمی گفت: «خوابت نمیبره؟»
روان یو سر تکان داد.
«پس باید چیکار کنیم؟»
او همین الان همداده روی تختش بود؛ واقعاًنفسگیر فکر میکرد باید چهکار کنند؟
روان یو دیگر دل به دریارنگ زده بود. نفس عمیق دیگری کشیدهمدیگر و گفت: «نمیخوای دعوتم کنی زیر پتو...؟»
شو هوایسونگ کمیلحظه جابهجا شد وتنش پتو را کنار زد.
روان یو زیر پتو خزید.
پرسید: «اینطوری میتونی بخوابی؟»
سر تکانارتباط داد وفیزیکی دراز کشید.
این اولین باری بود که آن دو واقعاً در یک تخت و زیر یک پتوصورتش با هم میخوابیدند. اما بعد از اینکه شو هوایسونگ دست دراز کرد تا چراغ خواب راگیرههای خاموش کند، فاصلهای بهاندازه نصف دست بینشان نگه داشت، انگار که مرزی ناگفته را رعایت میکرد.
روان یو احساس خفگی میکرد و در این فکردهد بود که چطور این سکوت را بشکند. بعد ازتأخیر مدتی گفت: «میدونی تو طبقه پونزدهم چه اتفاقی افتاد؟»
با صدایی از ته گلوهمان تایید کرد و گفت: «میتونمحقیقتی حدس بزنم. خوب از پسش برومدی.»
«میدونی اون یکی کی بود؟»
به نظر میرسید شو هوایسونگ لحظهایتنش جا خورده است. سرش را بهاعماق سمت او چرخاند: «کسیه که میشناسم؟»
سر تکان داد:دیدند «قبلاً بهت نگفته بودم...شرایط اون تهیهکننده فیلم منه.»
شو هوایسونگ ساکت شد وهمان در تاریکی، جایی که روانحقیقتی یو نمیتوانست ببیند، اخم کرد.
تا این لحظه، فکر میکرد این فقط یک شجاعتبازی معمولیوقتی بوده که ختم به خیر شده است. اما حالا کهبهطور طرف مقابل تهیهکننده فیلمش بود، عواقب ماجرا ممکن بود پیچیدهتر شود.
با این حال، افکارتأخیر روان یو در آنهمزمان لحظه با او همسو نبود.
او توضیح داد: «دلیل اینکه دفعه پیش لی شیکان یهو اومد تو اتاق استراحت، این بود که من و کارگردانتنش وی تو یه طبقه بودیم. اون بهم هشدار داد که زیاد به این آدم نزدیک نشم. برای همین امروز کهنوک به مشکل خوردم، اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که بهش زنگ بزنم و درباره کارگردان وی بپرسم.»
«فکر کردم چون کارگردان ویهمان رو میشناسه، شاید راهی برای کمکببرد داشته باشه. وگرنه بهش زنگ نمیزدم.»
دست شو هوایسونگ زیر پتو کمی لرزید و بعد مشتوقتی شد. کاملاً به سمت او چرخید و لحنش قاطع شد:بهطور «با وجود همچین آدمی دور و برت، چرا زودتر بهم نگفتی؟»
لحنش تحکمآمیز شده بود.تأخیر مشخص بود که گرههمزمان کور دلش باز شده است.
روان یو با خودش فکر کرد: بالاخره. لبهایش را برچید و گفت: «تو آمریکا بودی.مقاومت اگه بهت میگفتم فقط الکی نگرانت نمیکردم؟ حواسم بود که ازش دوری کنم... میبینی کهشرم تا قبل از امروز هیچ اتفاقی نیفتاد. از امروز به بعد هم که تو پیشمی.»
شو هوایسونگ چشمانش را برای لحظهای بست، انگار از فکر اینکه چه اتفاقاتی ممکن بود بیفتد،پیش وحشت کرده بود. بعد از مکثی، او را در آغوش کشید: «از این به بعد، اینجورهمهچیز چیزا رو فوراً بهم بگو. چه تو آمریکا باشم چه تو سیبری، باید همون لحظه بدونم.»
روان یو سرش را بهآرامیکمی به شانه او زد: «آمریکاوقتی کم بود، حالا میخوای بری سیبری؟»
«...»
شو هوایسونگ چانهاش را گرفت وخودش صورتش را به سمت خود چرخاند:برابر «فقط یه مثال بود. من جدیم.»
روان یو ریز خندید وهمان دستانش را دور گردن او حلقهببرد کرد: «باشه، فهمیدم. پس... هنوزم ناراحتی؟»
شو هوایسونگ ساکتکشش ماند؛ غرور مردانهاشرنگ جریحهدار شده بود.
روان یو که فهمید قرار نیست جواب مستقیمی بگیرد،عجیبی سریع بحث را عوض کرد: «کولر این اتاق مهمانگرایید خرابه؟ دما رو رو چند تنظیم کردی؟ اینجا خیلی گرمه.»
اما اینهمدیگر بهترین تغییرنتوانست بحث ممکن نبود.
شو هوایسونگ که حالا درهمان مورد مسئله دیگری دستش روحقیقتی شده بود، دوباره سکوت کرد.
روان یو سعی کرد بلندکمی شود تا کنترل را پیداوقتی کند، اما او دوباره برش گرداند.
شو هوایسونگ دندانهایش را به هم سابیدسنگین و گفت: «نیازی نیست دستش بزنی. همین الانشصورتش هم رو ۱۸ درجهست... به اندازه کافی کمه.»
«پس چرا هنوز...»
حرف روان یو نیمهتمام ماند.همان دلیلش چه چیز دیگری میتوانست باشد؟ببرد بیشتر پرسیدن فقط حماقت محض بود.
درک ناگفتهای بینشان شکل گرفت.
در آن اتاق ساکت، دومتوجه قلب در هماهنگی کامل میتپیدند، انگارشدن که با هم مسابقه گذاشته بودند.
با این حال، هیچکدامنتوانست حاضر نبودند اول ازوفق این آغوش بیرون بیایند.
در نهایت،کنترلش شو هوایسونگ برندههمان این مسابقه شد.
روان یو باکشش نگرانی پرسید: «با اینباخته ضربان قلبت، یهو نمیری؟»
«...»
ضربه آرامیهمدیگر به پیشانیاشنتوانست زد: «نمیمیرم.»
روان یو در جواب صدای «هیس» مانندی از بین لبهایش بیرونببرد داد و با حس کردن بدن منقبضش فهمید که چقدر داردگرفتن با خودش میجنگد. گفت: «شاید بهتر باشه برگردم تو اتاق خودم بخوابم؟»
«تا حالا دیدی خرگوشیفیزیکی بره تو لونه گرگبرای و بعد ولش کنن بره؟»
«ولی گرگه فقط زل زدهمتوجه و گازی نمیگیره... این حیفمورمور کردن یه چیز خوب نیست؟»
شو هوایسونگهمدیگر به سرفهنتوانست افتاد: «چرتوپرت نگو.»
روان یو خشکش زد وهمان بعد صدای آه کشیدنش راحقیقتی شنید: «گرگه با خودش وسیله نیاورده.»
روان یو از معنی انفجاری «وسیله نیاورده» گیج وهمین مبهوت مانده بود و تا وقتی به خودش آمد، دیگردهد سپیده زده بود. با صدای زنگ در از خواب پرید.
چشمانش را باز کرد و باتنش خوابآلودگی به شو هوایسونگ که کنارش بودوجودش سقلمهای زد: «کسی داره زنگ درو میزنه؟»
او تکانی خورد اما نتوانست چشمانش را بازوفق کند... خدا میدانست دیشب تا کی بیدار ماندهتازه بود. با اخم زیر لب زمزمه کرد: «آره.»
روان یو در حالی که چشمانش را میمالید، پتوباعث را کنار زد و از تخت پایین آمد ونمیکردند زیر لب غرغر کرد: «این کلهسحر کی میتونه باشه؟»
شو هوایسونگ بالاخره بهزورفیزیکی خودش را بالا کشید وهمین جلویش را گرفت: «من میرم.»
صندلهایش را پا کرد، رفت تا از چشمی درعجیبی نگاه کند و بعد برگشت تا صدایش کند: «یکگرایید نفر از طبقه پونزدهمه.» و در را باز کرد.
روان یو با عجله جلو رفت و سون میائوهان را دید کهبرابر با حلقههای تیره زیر چشمانش بیرون ایستاده است. با دیدن وضعیت ژولیدهمورمور و خوابآلود آن دو، با شرمندگی سر تکان داد: «ببخشید مزاحمتون شدم.»
روان یو سر تکان داد تادقیقه بگوید مشکلی نیست و او رااینکه به داخل دعوت کرد: «تصمیمت رو گرفتی؟»
دیشب از سون میائوهان پرسیده بود که قصد دارد چهکار کند؛دوباره اینکه میخواهد ماجرا را گزارش دهد، در هوانشی بماند یا برود.برابر سون میائوهان گفته بود به زمان نیاز دارد تا فکر کند.
وقتی وارد شد، سون میائوهان ننشست. یکراست رفتهمزمان سر اصل مطلب: «بهش فکر کردم. آبجی، از اونجاییسرخی که واقعاً آسیبی ندیدم، گزارش دادنش هیچ فایدهای نداره.»
روان یوهمدیگر نگاهی بهنتوانست شو هوایسونگ انداخت.
حالت چهرهاش تاییددست میکرد که حقدقیقه با سون میائوهان است.
«بعدش چی؟»
سون میائوهان نگاهش را پایین انداخت: «فکر نمیکنم برایعجیبی صنعت سرگرمی ساخته شده باشم. با هوانشی قرارداد نمیبندمگرایید و تو هانگژو هم نمیمونم. برمیگردم به شهر خودم.»
روان یو لحظهای سکوت کردبهسرعت و بعد سر تکان داد:بهطور «باشه.» چهرهاش پر از تاسف بود.
سون میائوهان لبخندی زد: «برام ناراحت نباش. فیلمینفسگیر که همچین آدمی بسازه اصلاً چه اعتباری میتونهپیش داشته باشه؟ شاید نبودن توش یه موهبت باشه.»
روان یوارتباط گیج بهفیزیکی نظر میرسید: «ها؟»
«دیشب اتفاقی شنیدم که کارگردان وی داشت به کارگردان میگفت رسوایی سرقت ادبی کهجان حول اون اثر راه افتاده، کار خودشه. و قصد داره به استفاده از این قضیهخیره برای تبلیغات ادامه بده و برای جلب توجه، اون رو به لی شیکان ربط بده.»
روان یو خشکش زد. منظورشبهسرعت چه بود؟ یعنی رسوایی سرقتبهطور ادبی زیر سر وی جین بود؟
چند بار با بهت پلک زددقیقه و بعد به سمت شو هوایسونگاینکه چرخید که او هم اخم کرده بود.
یادداشت نویسنده:
ببخشید، اما تو تمام سالهایی که به عنوان «گوعجیبی لیائو ژی» مینویسم، این اولین باریه که میبینم یک نفرنگاهش عبارت «کاندوم نیاوردم» رو اینقدر شیک و باکلاس بیان میکنه.