چپتر 58: چپتر ۵۸
0روان یو روی فرش نشستهبعد بود و صورتش را محکمظاهرِ میان دستانش پنهان کرده بود.
شو هوایسونگ به آن دو جعبه خیره ماند، عینکش را به آرامی روی بینیاش جابهجا کرد ورفت سرش را چرخاند. مچ روان یو را در حالی گرفت که از لای انگشتانش دزدکی به او نگاهپرید میکرد. تا نگاهشان در هم گره خورد، روان یو هول شد و فوراً انگشتانش را به هم چسباند.
شو هوایسونگ همژله نگاهش را دوبارهپاستیل به سمت جعبهها برگرداند.
روان یو با قیافهایکمکم زار و نالان، صورتشپایین را میان زانوهایش فرو برد.
این طرز نشستنش، رسماً یکبعد التماس خاموش برای نجات پیداظاهرِ کردن از این مخمصه بود.
شو هوایسونگ بعد از اینکه کمی تماشایش کرد، با حفظ ظاهرِحفظ «خونسرد و بیتفاوت» خود، جلوتر رفت و کنارش روی زمین نشست.عادی با لحنی عادی پرسید: «چند سالته که هنوز آدامس بادکنکی میخوری؟»
«...»
روان یو جابخندم خورد و سرشصورت را بالا آورد.
با گیجیپیدا و منگی ازبعد دهانش پرید: «ها؟»
یعنی... اصلاً نفهمیده بود اینهاکردن چی هستند؟ نکند به خاطر تفاوتهایحفظ فرهنگی بین چین و آمریکا بود؟
شو هوایسونگ خیلی طبیعی رویش را برگرداند و شروع کرد بهسردرگم زیر و رو کردن بقیه خوراکیهای داخل پلاستیک و آنها راسرخشدهاش یکییکی بیرون آورد: «ژله، چیپس میگو، پاستیل... تو واقعاً چند سالته؟»
روان یو با دیدن چهرهی واقعاً گیج و سردرگم او که انگارلکنت میگفت «پس بیدلیل نبود که میترسیدی بهت بخندم»، کمکم حرارت صورت سرخشدهاش پاییندراز آمد و به حالت عادی برگشت. با لکنت گفت: «مـ... مگه اشکالی داره؟»
شو هوایسونگ با لبخندی محو نگاهی به او انداخت:حفظ «هر جور که خوشحالت میکنه.» و دستش را درازنشست کرد تا آن دو جعبه را برگرداند داخل پلاستیک.
روان یو با سرعتی برقآسا جعبهها رابعد چنگ زد و در آغوشش گرفت: «اینابیتفاوت مال منه. بقیهاش رو میتونی تو برداری...»
شو هوایسونگ دستی به سرش کشید: «کسی نمیخواددیدن سرشون باهات دعوا کنه.» بعد دستش را بهمیترسیدی سمت او دراز کرد تا بلندش کند: «یالا، پاشو.»
روان یو در حالی که جعبههای کوچک را محکم چسبیده بود،برگشت با کمک دست او بلند شد. نگاهش کرد که به سمت اتاقمیکنه خواب میرفت و میگفت: «من قبل از خواب یه کم مطالعه میکنم.»
روان یو سر تکان داد. پذیرایی را مرتب کرد، جعبهها را داخل کشویی قایم کرد و وقتی واردنشست اتاق خواب شد، دید شو هوایسونگ به تاج تخت تکیه داده و با تمرکزی عمیق در حال ورقنفهمیده زدن یک کتاب تمرین است؛ کاملاً بیتفاوت و بیخیال نسبت به اتفاقی که چند لحظه پیش افتاده بود.
او واقعاًبرای کاندومها راپیدا نشناخته بود.
روان یو که نمیدانست باید بخندد یا گریه کند، از کنارشسردرگم گذشت و وارد دستشویی شد تا مسواک بزند. در حالی کهسرخشدهاش به آینه خیره شده بود، نمیتوانست احساسات آن لحظهاش را توصیف کند.
این حسِبهت آسودگی بود؟کمکم یا اندوه؟
ده دقیقه تمام مسواک زد، تا جایی که دندانهایش به درد افتاد تا بالاخرهجلوتر توانست به خودش مسلط شود. با لحنی شاد و پرانرژی درِ کشویی را بازبالا کرد و روی تخت پرید: «امروز خیلی خستهایم، دیگه درس خوندن کافیه... وقت خوابه!»
شو هوایسونگبرای «هوم»ی گفت وکردن کتابش را بست.
روان یو به او لبخندی زد، اماواقعاً همین که نگاهش روی جلد کتابِ تویبیدلیل دست او لغزید، لبخند روی لبهایش ماسید.
کتابش... سر و ته بود؟
شو هوایسونگ کتاب را روی پاتختی گذاشت، چراغتماشایش سقفی را خاموش کرد و فقط نور ملایمکنارش راهرو را که از لای در میتابید، روشن گذاشت.
اتاق در یک لحظه تاریک شد. روان یو با بهت وحفظ گیجی پلک زد. آن نگاه گذرایی که به جلد کتاب انداخته بودپرسید را در ذهنش مرور کرد تا مطمئن شود که توهم نزده است.
یعنی او ده دقیقه تمام داشتپاستیل یک کتابِ سر و ته راانگار میخواند و خودش هم متوجه نشده بود؟
پس تمام اینبخندم مدت، فکرش درگیرِصورت چه چیزی بود؟
«...»
روان یو به آرامی پتو را کناربعد زد، خیلی آرام زیر آن خزید وبیتفاوت با همان کندی، به سقف خیره ماند.
او میدانست کاندوم چیست.
اصلاً چطور ممکن بود نداند؟
میدانست، اما تظاهر کرد کهبعد نمیداند... فقط برای اینکه غرورظاهرِ و آبروی او را حفظ کند.
میدانست، اما تظاهر کرد که نمیداند... چون آن حرفشکمی که میگفت «گرگ هنوز کارد و چنگالش رو آمادهکنارش نکرده»، از همان اول هم فقط یک بهانه بود.
ترجیح میداد دوش آب سرد بگیرد و کتابهای سرچهرهی و ته بخواند، اما از آن خط قرمز عبوربخندم نکند... تا زمانی که خودش حس کند وقتش رسیده است.
در هجده سالگی حاضر نشد بگوید «دوستت دارم»، چون نمیتوانستحالت آیندهشان را تضمین کند. در بیست و شش سالگی همانداخت حاضر نبود بگوید «عاشقتم»، چون هنوز از آیندهشان کاملاً مطمئن نبود.
حتی زمانی که آن عشق آنقدر سنگینکمی و عمیق شده بود که وادارش کردجلوتر فرمان ماشین را به آن سمت بچرخاند.
بینی روان یو سوخت؛ درحالیکه به چراغ خاموشاینکه سقف خیره شده بود، با تمام وجود بغضشجلوتر را فرو میخورد و جلوی اشکهایش را میگرفت.
آه، شو هوایسونگ... چرا باید اینقدرپاستیل دیوانه باشی؟ آنقدر دیوانه که روان یومیگفت دیگر حتی نمیتوانست از دستش عصبانی بماند.
درست وقتی شو هوایسونگ میخواست دراز بکشد، متوجه شد که روان یولکنت با حالتی که انگار میگفت «از شدت احساسات دارم اشک میریزم» بهدستش سقف خیره شده است. مکثی کرد و پرسید: «اون بالا چی هست؟»
روان یو درحالیکه بغضش رابعد قورت میداد، بینیاش را بالا کشیدخونسرد و گفت: «این چراغ خیلی قشنگه...»
«...»
شو هوایسونگ لحظهایژله سکوت کرد وپاستیل گفت: «میخوای روشنش کنم؟»
روان یو سرشبخندم را تکان داد: «خاموشسرخشدهاش هم که باشه قشنگه...»
شو هوایسونگ که روی آرنجش نیمخیزاینکه شده بود، پلک زد: «پس میخوایبیتفاوت بشینی و یه کم تماشاش کنی؟»
روان یو سر تکان داد.
شو هوایسونگبیرون اول خودشچیپس دراز کشید.
روان یو زانوهایش را در آغوش گرفت و به تماشایحالت چراغ سقف ادامه داد تا بلکه احساساتش آرام بگیرد، اماانداخت تلاطم و خروش هیجانات درونش فقط بیشتر و بیشتر میشد.
شو هوایسونگ؛ مردیکردن که وقتی غمگیناینکه بود، سکوت میکرد.
شو هوایسونگ؛ مردینجات که وقتی عاشقمخمصه بود، سکوت میکرد.
این مرد نه شبیه به آتشبازیهای خیرهکننده بود و نه رعد و برقی که زمین رامیترسیدی بلرزاند. او مانند جویباری آرام بود که از میان صخرهها و درهها میگذشت، در سکوت نابترینلبخندی عشق دنیا را در دل خود میپروراند و آن را قطرهقطره به سوی او روانه میکرد.
ملایم و زلال، اماکمکم با قدرتی که میتوانستپایین تا ابد جریان داشته باشد.
روان یو پتو را روی خودش کشید، آرام دراز کشید وخونسرد به پهلو، رو به او چرخید. با صدایی نرم گفت: «شو هوایسونگ...سالته ممکنه یه روز برسه که از من خسته بشی و تنهام بذاری؟»
شو هوایسونگ که طاقباز خوابیده بود، با شنیدن این حرفتماشایش فوراً اخمهایش در هم رفت. سرش را به سمت اونشست چرخاند و قاطعانه گفت: «نه.» و بعد پرسید: «این چه...»
روان یو میان حرفشچیپس پرید: «منم ترکت نمیکنم.دیدن واقعاً میگم، هیچوقت تنهات نمیذارم.»
گره ابروهای شو هوایسونگ باز شد و نگاهش کرد کهحالت چطور سانتیمتر به سانتیمتر به او نزدیکتر میشد. روان یوانداخت ادامه داد: «پس، هیچ آیندهی نامعلومی بین ما وجود نداره.»
شو هوایسونگ با لبخندی آه کشید:اینکه «اوهوم. نیازی نیست دلداریم بدی. میدونم کهخود اون اتفاقاتِ قبلی فقط یه سوءتفاهم بود.»
روان یو سرش را تکان داد تا نشان دهد که قصدشحفظ فقط دلداری دادن نیست، و با لکنت گفت: «منظورم اینه که...عادی حالا که اینطوره، چرا ما... همین الان با هم یکی نشیم؟»
شو هوایسونگبیرون خشکش زد: «مامیگو که الان دو...»
روان یو با دستپاچگی میان حرفشصورت پرید اما نتوانست کلمات را بهلکنت زبان بیاورد: «منظورم اینه که... منظورم...»
شو هوایسونگ از چهرهی برافروختهبعد و دستپاچهاش بالاخره منظور اوظاهرِ را فهمید و آرام پلک زد.
در لرزش نگاهش،نجات گویی هزاران ستارهمخمصه درون چشمانش درخشیدن گرفتند.
برای مدتی طولانی در سکوتمیگو به او خیره ماند تاگیج اینکه بالاخره پرسید: «جدی میگی؟»
روان یو که میترسید حتی کوچکترین مکثی باعث شود او دوباره عقبنشینی کند،گفت بدون هیچ تردیدی و با قاطعیت سر تکان داد: «این هیچ ربطی بهسرعتی اینکه نجاتم دادی یا به احساساتت نداره. فقط اینه که... خودم دلم میخواد...»
که خودش راکردن تمام و کمالاینکه به او بسپارد.
بعد از گفتن این حرف، نگاهش رابعد پایین انداخت و سرسختانه به نوک بینیاش خیرهخود ماند؛ اصلاً جرئت نمیکرد توی چشمانش نگاه کند.
شو هوایسونگ مدت طولانیچیپس بیحرکت ماند و فقطدیدن در سکوت تماشایش کرد.
درست وقتی روان یو چشمانش را بست، دلش را به دریا زدلکنت و میخواست خودش پیشقدم شود، شو هوایسونگ به آرامی چانهاش را دردستش دست گرفت و برای آخرین بار پرسید: «پس منم دیگه جلوی خودمو نمیگیرما...»
روان یو به نرمیمخمصه چشمانش را روی همتماشایش فشرد و سر تکان داد.
...
یادداشت نویسنده: نزدیک به دو هزار کلمه دیگر هم در حساب Weibo من هست. وقت کمه، عجله کنید! این قسمت میهنپرستانه «سرعت روی هفتاد مایل، قلبی آزاد و رها» نام دارد و رمز عبور آن u9by است. (پیام خصوصی ندید، فقط مستقیماً روی لینک به اشتراک گذاشته شده کلیک کنید.)