چپتر 19: چپتر 19
0همین که به در اتاق بیمارستان نزدیک شد،دید صدای لیو ماو به گوشش رسید: «من ازبخری کجا باید میدونستم هنوز ناهار نخوردی؟ هیچی نگفتی که.»
شو هوایسونگ باتند قاطعیت جواب داد:آنکه «گفتم. تو ویچت.»
روان یو در فاصلهی یک متری دربتواند مکث کرد، نگاهی به ظرف عایق تویمیگرفت دستش انداخت و برای لحظهای زبانش بند آمد.
شو هوایسونگ حتماً از شدت بیماریقدمهای هذیان میگفت. او واقعاً آن پیامعقبنشینی را فرستاده بود، اما... برای او!
حالا همهچیز منطقی به نظر میرسید. بعد از قطع کردن تماس صوتیشان، پیامی دریافتوکیل کرده بود که لحنش به طرز عجیبی آشنا و بیش از حد رک بود:است «ظهر برام یه کم فرنی بیار.» حتی آدرس و شمارهی اتاق را هم نوشته بود.
یعنی میخواست پیام راتیزش برای لیو ماو بفرستد اماکند اشتباهی برای او فرستاده بود؟
با این حال، در برابر چنین جملهی دستوری و قاطعانهای، و با یادآوری اینکهمیگرفت شو هوایسونگ دیشب در حالی که سرم به دستش وصل بود روی پروندهی اوانگار کار میکرد، اصلاً نمیتوانست دست رد به سینهاش بزند؛ وجدانش این اجازه را نمیداد.
حالا باید چهمیرم کار میکرد؟ میرفتقدمهای تو یا نه؟
در حالی که روان یو در راهرو مردد ایستادهلبخند بود، دوباره صدای لیو ماو بلند شد: «خیلهخب، میرم براتبالشتها میگیرم.» صدای قدمهای تند و تیزش به در نزدیک شد.
پیش از آنکه بتواند عقبنشینی کند، لیو ماو او رادید دید. روان یو لبخند معذبی زد و در حالی کهراهنمایی ظرف عایق را بالا میگرفت، گفت: «وکیل لیو... میری فرنی بخری؟»
لیو ماو، روانتند یو را بهآنکه داخل اتاق راهنمایی کرد.
شو هوایسونگ به بالشتها تکیه داده بود و طوری رویآنکه کیبورد لپتاپش تایپ میکرد که انگار غرق در کار است.وکیل وقتی متوجه ورود او شد، جرقهای از تعجب در چشمانش درخشید.
روان یو شروع کرد: «امم... در باز بود، صداتون رومعذبی شنیدم...» گوشیاش را در هوا تکان داد: «وکیل شو، شماتکیه پیام رو اشتباهی برای من فرستادین. اینم از فرنی شما.»
شو هوایسونگ برای لحظهای مات و مبهوت بهعقبنشینی نظر رسید. گوشیاش را چک کرد و گفت:وکیل «اوه.» و بعد از مکثی کوتاه اضافه کرد: «ممنون.»
روان یو ظرف عایق و دستهای از مدارک را روی میزلبخند گذاشت و گفت: «پس من دیگه میرم. اینا نسخهی نهایی مدارکتکیه مقایسهای ضدسرقت ادبی هستن؛ هر وقت حالتون بهتر شد میتونین بررسیشون کنین.»
لیو ماو متوقفش کرد: «تو اینقدمهای گرمای طاقتفرسا بیخودی تا اینجا اومدی،عقبنشینی حداقل بذار مهمونت کنم یه بستنی بخوریم.»
روان یو با تکان دادن دستش رد کرد، امالبخند وقتی لیو ماو کوتاه آمد و پیشنهاد داد: «حداقلراهنمایی بمون یه کم میوه بخور»، دیگر نتوانست دوباره نه بگوید.
لیو ماو با اشاره از او خواست روی صندلی همراهدید بنشیند و در همان حال، ظرف عایق را روی میزراهنمایی کنار تخت شو هوایسونگ گذاشت و درش را باز کرد.
عطر غلیظ و دلانگیز گل اسمانتوس در هوا پیچید.کند ظرف دولایه، در یک قسمت حاوی فرنی ساده وبخری در قسمت دیگر پر از خمیر لوبیای قرمز بود.
این دیگرخیلهخب چه ترکیب عجیبمیگیرم و غریبی بود؟
با این حال، به نظر میرسید شو هوایسونگ کاملاً بامعذبی آن آشناست. بعد از اینکه دستهایش را با یک دستمال مرطوبداده پاک کرد، به آرامی خمیر لوبیای قرمز را روی فرنی ریخت.
حس «اضافی بودن» تمام وجود لیوآنکه ماو را فرا گرفت. با کنجکاوی پرسید:بالا «این یه غذای محلی مال شهر شماست؟»
او کلمهی «شما» را به صورتآنکه جمع به کار برده بود، امامعذبی شو هوایسونگ خیلی طبیعی جواب داد: «اوهوم.»
روان یو کم مانده بود ازقدمهای جا بپرد. «شما از کجا میدونستینعقبنشینی منم اهل سوژو هستم، وکیل شو؟»
«تحقیق کردم.» یک قاشق از فرنی برداشت و دقیقاً همان کلماتی رامیگرفت که خودش قبلاً گفته بود، به او برگرداند. وقتی متوجه رنگپریدگی چهرهی روانتایپ یو شد، لبهایش را کمی به هم فشرد و اضافه کرد: «پروفایل ویچتت.»
اوه، درست است... درتیزش پروفایلش «سوژو» به عنوانعقبنشینی محل سکونت ثبت شده بود.
خوب شد. همشهری بودن هیچپیش ایرادی نداشت، تا زمانی کهدید او نمیدانست آنها هممدرسهای بودهاند.
روان یو که خیالش راحت شده بود، خندهی عصبی و کوتاهیبتواند کرد و موضوع را عوض کرد: «چون هضم برنج چسبناک سخته،بخری ازش استفاده نکردم... شاید بافتش خیلی عالی نباشه، اما کار راه بندازه.»
«اوهوم.» لیو ماو که حالا بیشتر از قبل احساس میکرد وصلهی ناجور است، خواست جیم شود که سرش را بالاتکیه آورد و چن هوی را دید که قبلاً پی نخودسیاه فرستاده شده بود و حالا داشت برمیگشت. به محض اینکهشنیدم چن هوی چشمش به روان یو افتاد، با هیجان گفت: «خانم روان، شما هم اومدین به برادر سونگ سر بزنین؟»
روان یو پیش خودش فکر کرد که این یک سوءتفاهم بزرگلبخند است، اما نمیتوانست به این راحتی اعتراف کند که برای دیدنتکیه شو هوایسونگ نیامده، بنابراین سرش را تکان داد و گفت: «بله.»
چن هوی به او لبخندی زد، سپسبتواند رویش را برگرداند و متوجه کاسهی متفاوت فرنیگفت جلوی شو هوایسونگ شد. با گیجی گفت: «ها؟»
پیش از آنکه چن هوی بتواند سؤالش راتیزش به زبان بیاورد، شو هوایسونگ با سرعت حرفشمعذبی را قطع کرد: «دستمال رو بده به من.»
لیو ماو که به میز کنار تخت نزدیکتر بود، کلمعذبی جعبهی دستمال را به دستش داد و ضربهای به شانهیتکیه چن هوی زد: «بیا بریم. تو موسسه کلی کار داریم.»
چن هوی گفت: «آها.» اما درست وقتی به در رسید،دید ناگهان برگشت: «راستی برادر سونگ، اون ایمیلی که امروز ساعتراهنمایی ۳ صبح فرستادین رو دیدم. بعداً مدارکش رو براتون میآرم.»
روان یو خشکش زد.
ساعت سه صبح، او قطعاً در «خواب عمیق» بود.پیش مگر شو هوایسونگ نگفته بود که او هم خوابشمیگرفت برده و برای همین تماس را قطع نکرده است؟
نگاهش تیز شد، اما همان لحظهعقبنشینی شنید که شو هوایسونگ با لحنی سؤالیگفت گفت: «سه صبح؟ تو خواب راه میرفتی؟»
لیو ماو با سرعتی برقآسا واکنش نشان دادعقبنشینی و مسیر بحث را منحرف کرد: «شیائو چنوکیل حتماً اشتباه یادش مونده. اون ایمیل رو من فرستادم.»
روان یو: «...»
این وکلا حتی نمیتوانستند پیامهایشان را باتند هم هماهنگ کنند. او نتوانست جلوی خودش رالبخند بگیرد و برای موکلان آنها احساس نگرانی کرد.
«واقعاً؟» چن هوی در حالی که پشت سرش را میخاراند، با حالتی نیمهمتقاعدگفت بیرون رفت. اما به محض اینکه به پارکینگ رسید، محکم روی ران پایشانگار کوبید و گفت: «صبر کن، نه برادر ماو! اون قطعاً ایمیل برادر سونگ بود!»
لیو ماو در ماشین را بازآنکه کرد: «یه کم عقلت رو به کاربالا بنداز. دیگه نمیخوای تو موسسه کار کنی؟»
به نظر میرسید چن هوی بالاخره دوزاریاش افتاده است. در حالی که کمربند ایمنیاش را میبست، زیر لب زمزمه کرد: «حالا که بهشداده فکر میکنم، برادر سونگ دور و بر خانم روان خیلی عجیب رفتار میکنه. مثل همون روز اولی که رسید... مجبورم کرد اون نمایششما رو بازی کنم که ژانگ جیه به مشکل خورده. بعداً که بهش زنگ زدم بپرسم کِی برم دنبالش، یهو بیربط جواب داد: "چیزی نخوردم"...»
لیو ماو از این جزئیات خبر نداشت. بعد از لحظهای تفکر، پیامی برای شو هوایسونگ فرستاد:معذبی «نقشههات رو دیگه خیلی کش نده. مسائل کوچیک یه چیزی، اما گزارش ضدسرقت ادبی رو دیگه بهغرق تعویق ننداز. طرف مقابل پیشنویس نهاییش رو تحویل داده. دیگه بیشتر از این لفت دادنش منطقی نیست.»
در اتاق بیمارستان، شو هوایسونگ که تازه خوردن فرنیاش را تمام کردهمیگرفت بود، گوشیاش را برداشت. بعد از خواندن پیام، مکثی کرد و سپسلپتاپش تایپ کرد: «فکر میکنی خودم دلم میخواد این قضیه کش پیدا کنه؟»
او و روان یو مثل دو نیمه از یک ریشهٔدید نیلوفر آبیِ بریدهشده بودند؛ تنها با تارهای نازکِ این پروندهراهنمایی به هم وصل میشدند و هیچ پیوند دیگری میانشان نبود.
اما لیو ماو حق داشت.پیش دیگر وقتش رسیده بود کهدید به این ماجرا پایان دهند.
روان یو با دیدن اینکه غذای شو هوایسونگ تمامپیش شده، شروع به جمع کردن ظرفها کرد و دوباره گفت:گفت «وکیل شو، خوب استراحت کنید. من دیگه رفع زحمت میکنم.»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد و پروندهای رالبخند باز کرد، اما درست وقتی که روان یو باراهنمایی ظرفِ غذای فلاسکمانند به در رسید، صدایش زد: «صبر کن.»
روان یو به سمتشتیزش برگشت، در حالی کهعقبنشینی نگاهش پر از سؤال بود.
مرد گفت:قدمهای «دستنوشتهات یهتیزش فصل کم داره.»
بله، واقعاً یک فصل کم داشت؛قدمهای همان فصلی که در آن شخصیتعقبنشینی اصلیِ زن، آن خوابِ کذایی را میدید.
قلب روان یو چنان فرو ریخت که چیزیدید نمانده بود از سینهاش بیرون بپرد. با زور ظاهرشداخل را حفظ کرد و گفت: «نه، چیزی کم نیست.»
شو هوایسونگ هیچ راه فراریپیش برایش باقی نگذاشت: «فصل بیستدید و سه رو چک کن.»
«همین الان؟»
مرد سرشخیلهخب را تکان داد؛میگیرم یک تأییدِ مرگبار.
روان یو در حالی که دندانهایشعقبنشینی را روی هم میسایید، به عقب برگشتگفت و گفت: «آخه فایل داستان همراهم نیست.»
«مگه توقدمهای پنل کاربریِتیزش سایتت نیست؟»
یک وکیلِ مرد اصلاً ازپیش کجا میدانست پنل کاربریِ یکدید سایتِ رمانهای دخترانه چه شکلی است؟
روان یو با اکراهبرات و به کُندی، پنل سایتپیش را روی گوشیاش باز کرد.
هیچ راه فراری نبود، اما حداقل میتوانستکند بهانهای بتراشد تا فعلاً قسر در برود. «اینترنتمیری اینجا خیلی کُنده. تو راه برگشت برات میفرستمش.»
«اینجا وایفای داره، رمزشتیزش هم چهار تا شیشعقبنشینی و چهار تا هشته.»
روان یو نفس عمیقی کشید، دندانهایش را روی هم فشرددید و سه دقیقه بعد، متن آن فصل را در یک فایلبالشتها کپی کرد و برایش فرستاد. سپس گفت: «بفرما. دیگه من میرم.»
اما شو هوایسونگمیرم با دیدن صفحهٔقدمهای لپتاپش اخم کرد.
روان یو پرسید: «چیزی شده؟»
«خیلی طولانیه. چشمام درد میگیره.»
مگر به خاطر مشکلتیزش معدهاش بستری نشده بود؟عقبنشینی چه ربطی به چشمش داشت؟!
«پس اولخیلهخب استراحت کن،برات بعداً بخونش.»
«خودت بلند بخونش.»
«؟»
روان یو گوششتند را مالید وآنکه گفت: «چی گفتی؟»
شو هوایسونگ چشمانش را بست، پتو را بالاتر کشید و در حالتعقبنشینی نیمهدرازکش قرار گرفت: «من تقریباً متنِ اصلی رو یادمه. تو یه بارراهنمایی بخونش، اگه تأیید کردم که مشکلی نداره، میتونیم این قضیه رو همینجا ببندیم.»
«...»
شاید برای او مشکلیتیزش نبود، اما برای روانعقبنشینی یو یک فاجعهٔ تمامعیار بود!
روان یو حتی نتوانست یک لبخندآنکه مصنوعی هم روی لبهایش بنشاند: «من خودمبالا چکش کردم. این فصل هیچ مشکلی نداره.»
شو هوایسونگ با چشمان بسته داستان را تعریف کرد: «در طول جنگ جهانی دوم، آمریکا و بریتانیا پراکندگیِ سوراخِ گلولهها رو روی هواپیماهای بازماندهراهنمایی بررسی کردن تا قسمتهایی رو که بیشترین آسیب رو دیده بودن، تقویت کنن. اما یک آمارشناس اشاره کرد که اونا باید روی قسمتهایی تمرکز کننتکان که سوراخِ گلولهٔ کمتری دارن؛ چون وقتی اون قسمتها هدف قرار میگرفتن، هواپیماها بهندرت میتونستن برگردن. با این حال، این دادهها اغلب نادیده گرفته میشدن.»
«...»
ربط دادنِ دفاعیهٔ یک پروندهٔ سرقت ادبیبتواند به استعارهای از جنگ جهانی دوم... حتی اوگفت هم بهعنوان یک نویسنده، چنین قوهٔ تخیلی نداشت.
روان یو نتوانست حتی یک کلمه برای مخالفت پیدا کند. بالبخند درماندگی گوشیاش را بیرون آورد، در حالی که کاملاً فراموش کردهتکیه بود اپلیکیشن جینجیانگ خودش قابلیت تبدیل متن به صدا را دارد.
خیلی خب. حالا کهبرات اینطور بود، یک جت جنگندهپیش به او میداد تا ببیند!
فقط یک رمان با صحنههایبتواند کمی عاشقانه و داغ بود دیگر.بالا مگر هر دوی آنها آدمبزرگ نبودند؟
در را بست، ظرف غذا را روی زمین گذاشت و گوشیاش را برداشت. دستمیگرفت چپش را روی مچ دست راستش فشار داد تا لرزش دستانش را کنترل کند. گلویشغرق را صاف کرد و با لحنی رباتگونه و بیروح شروع کرد: «فصلِ بیست و سه...»
به محض اینکه کلمهٔ «سه» از دهانشبتواند خارج شد، شو هوایسونگ چشمانش را بازمیگرفت کرد: «بیخیال. نمیخواد خودت رو به زحمت بندازی.»
روان یو با گیجی خشکشمیگیرم زد. لحظهای بعد، صدای تقتقیآنکه از در به گوش رسید.
صدای پرستاری از پشت در بلند شد: «آقایدید شو، خانمی به اسم تائو میگن که مادربخری شما هستن و شماره اتاقتون رو از پذیرش میخوان.»
یک دقیقه بعد، قبل از اینکه روان یو بتواندکند راه فراری پیدا کند، با مادر و خواهرِ کوچکترِبخری شخصیتِ مردِ همان فصلِ داغ و کذایی روبهرو شد.
در باز شد و هر سه زن برای لحظهایکند به هم خیره ماندند؛ تا اینکه تائو رونگ و روانداخل یو همزمان و با احترام، برای یکدیگر سر تکان دادند.
شو هوآیشی پلک زد و در حالی که باپیش نگاهش روان یو را از سر تا پا براندازمیگرفت میکرد، انگار که او را شناخته باشد گفت: «اوه...!»
شو هوایسونگ روی تخت نیمخیز شد وکند با نگاهی سختگیرانه به او چشم دوخت:وکیل «شو هوآیشی... امروز جمعهست. کلاست رو پیچوندی؟»
دختر فوراً بازوی تائو رونگ را چسبید: «معلومه که نه! مامانلبخند خودش اجازه داد! تو برگشتی به کشور و حتی یه سر همداده به سوژو نیومدی... ما مجبور شدیم اینهمه راه رو تا اینجا بیاییم.»
تائو رونگ به آرامی روی دست دخترش زد: «برادرتکند سرش شلوغه.» سپس نگاهی به روان یو که هنوزبخری سر جایش میخکوب شده بود انداخت و پرسید: «و ایشون...؟»
تازه آنجا بود که روان یو به خودش آمد و متوجه شد که هنوز گوشی را بابالا همان ژستِ نمایشی برای داستانخوانی در دست دارد. بدنش را از آن حالتِ خشک و معذب خارجاست کرد و خودش را معرفی کرد: «سلام، من موکلِ وکیل شو هستم. برای صحبت دربارهٔ پروندهام اومده بودم.»
شو هوایسونگ با سکوتش هویت او را تأیید کرد و بابالا اشارهٔ دست از تائو رونگ و شو هوآیشی خواست که بنشینند:طوری «بهتون که گفتم چیز مهمی نیست، فقط یه کم جتلگ شدم.»
تائو رونگ با چشمانی که حالا قرمز شده بود گفت: «کارت بهمعذبی بیمارستان کشیده، اونوقت بهش میگی...؟» اما حرفش را نیمهکاره رها کرد؛ احتمالاً چونکیبورد متوجه حضور یک غریبه در اتاق بود و نمیخواست بحث را باز کند.
روان یو بلافاصله احساس کرد که حضورش خلوتِ خانوادگیشان را به هم زدهبالا است. درست در لحظهای که میخواست خداحافظی کند و برود، شو هوایسونگ نگاهیلپتاپش به او انداخت و پرسید: «میشه لطفاً به مادرم کمک کنی یکم میوه بشوره؟»
روان یو سرش را تکان داد: «اوه، حتماً.» و چرخید تابتواند سبد میوه را از روی میزِ کنار تخت بردارد. اما تازه وقتیداخل پایش را از اتاق بیرون گذاشت، احساس کرد یک جای کار میلنگد.
کمک کردن به مادرِ وکیل شوعقبنشینی برای شستن میوه؟ چرا این درخواستمیگرفت یکجوری عجیب و غریب به نظر میرسید؟
در حالی که با گیجی همانجا خشکش زده بود،کند ناگهان صدای پرانرژی و دخترانهای از پشت سرش به گوشداخل رسید: «خواهر جون، بذار منم تو شستنشون بهت کمک کنم!»
یادداشت نویسنده: فقط برای شفافسازی بگم که مثال هواپیمای جنگندهٔ جنگ جهانی دومبالا که اینجا بهش اشاره شد، در واقع از موضوعِ انشای آزمون کنکور سراسریِلپتاپش امروز برداشته شده. من این ایده رو برای این صحنه قرض گرفتم. (#^.^#)