چپتر 9: چپتر ۹
0روان یو نزدیک بود گوشی از دستش بیفتد.نیمه با تردید تایپ کرد: «ببخشید که میپرسم، اما دلیلدوید واجبی داره که برای این پرونده تماس تصویری بگیریم؟»
«اوهوم.»
دلش هری ریخت پایین. همین دیشب بود که از فکرآستینکلوش روبهرو نشدن با او نفس راحتی کشیده بود، اما حالاوقت تمام نقشههایش در یک چشمبههمزدن نقش بر آب شده بود.
روان یو نگاهی به لباسخوابشبیسروصدای انداخت و سریع جواب داد:بالاتنه «شرمنده، الان اصلاً وضعیت مرتبی ندارم.»
«چقدر طول میکشه؟»
این جوابهای کوتاه و خشک بدون شک ترسناک بود. از آنجایینمایش که نمیتوانست لحن او را از پشت صفحه نمایش بهدرستی حدسگرفتن بزند، حتی احساس کرد که حوصلهاش سر رفته و کلافه شده است.
با در نظر گرفتن اینکه همین حالا هم او را یک ساعت معطلوقتی کرده بود و حالا هم داشت برای یک تماس تصویری بهانه میآورد، واقعاً هیچمعلوم عذر و بهانهای نداشت. چارهای نبود جز اینکه یک قول بلندپروازانه بدهد: «ده دقیقه.»
شو هوایسونگ نه تأیید کرد و نهمعکوس مخالفت. کمی طول کشید تا متوجه شود—نکند اینآستینکلوش روش او برای شروع بیسروصدای شمارش معکوس بود؟
روان یو گوشیاش را به کناری انداخت، بالاتنه لباسخوابش را با عجله درآورد وسمت یک بلوز حریر آستینکلوش برداشت و تنش کرد. وقتی آن را پوشید، متوجه شد کهمیگویند کمی بدننماست، برای همین دوباره آن را درآورد و یک زیرپوش هم زیر آن پوشید.
دیگر وقت نداشت شلوار لباسخوابش را عوض کند. ازپشت آنجایی که در تماس تصویری نیمه پایین بدنش به هرکلافه حال معلوم نمیشد، با شتاب به سمت میز آرایشش دوید.
تصویرش در آینه، چهرهایکناری تکیده از خستگی رابلوز نشان میداد؛ رنگپریده و زرد.
امکان ندارد.
میگویند آدم نباید جلوی دوستپسر سابقش کم بیاورد و آبروریزی کند. اما مگر «کراشسمت سابق» فقط یک حرف با «دوستپسر سابق» فرق نداشت؟ در عمل که یکی بودند.ندارد اینکه با چنین سر و وضع آشفتهای جلوی او ظاهر شود، اصلاً قابلقبول نبود.
روان یو مقداری مرطوبکننده رنگی به صورتش مالید، کمی کانسیلر زیر چشمهایش زد و در آخراحساس یک لایه نازک از تینت لب قرمز و براق روی لبهایش کشید. درست همان لحظه کهعذر میخواست اعلام پیروزی کند، چشمش به چتریهایش افتاد و زنگ خطر در سرش به صدا درآمد.
چتریهایش چرب بود. شستن موهایش که اصلاً حرفش راحریر نزن، و شامپوی خشکی که معمولاً در مواقع اضطراریزیر به دادش میرسید هم دو ماه پیش تمام شده بود.
دو دقیقه بیشتر نمانده بود.
پس از اینکه با دستپاچگی کشوهایش را زیرنیمه و رو کرد، تنها چارهای که برایش ماندآرایشش این بود که کمی پودر آرایشی روی موهایش بپاشد.
در حالی که فقط سی ثانیه وقت داشت، با عجله به سمتبهدرستی اتاق نشیمن رفت، لپتاپش را روشن کرد و در حالی که سعیساعت میکرد نفسنفس زدنش را کنترل کند، تایپ کرد: «وکیل شو، من آمادهام.»
پانزده ثانیه در سکوت گذشتبالاتنه تا اینکه بالاخره درخواست تماسآستینکلوش تصویری روی صفحه پدیدار شد.
روان یو در حالی که با یک دست زاویه دوربین را تنظیمدرآورد میکرد و با دست دیگر گونههایش را میمالید تا عضلات صورتش ازدیگر حالت انقباض خارج شوند، سعی کرد لبخندی بزند و روی «تأیید» کلیک کرد.
شو هوایسونگزیر روی صفحهوقت ظاهر شد.
او یک پیراهن مردانه سفید ساده اما شیک به تن داشت که تا آخرین دکمهاش بسته شده بود—حتیرفته دکمههای سرآستینش هم بسته بود—و در حالی که سرش را پایین انداخته بود، داشت دستهای از مدارک رانبود ورق میزد. تمام این تصویر، حس و حال جدی و حرفهای یک فرد نخبه و قدرتمند را القا میکرد.
او اصلاً به روان یو نگاهعجله نمیکرد و کاملاً غرق در کارشتنش بود. روان یو بیصدا نفس راحتی کشید.
اگر امکان داشت، امیدوار بودبیسروصدای که از هرگونه تماس چشمیبالاتنه مستقیم با او جلوگیری کند.
اما انگار که آرزوی بیصدای او را شنیده باشد، شوحال هوایسونگ درست در ثانیه بعد سرش را بلند کرد. روان یوتکیده فوراً صاف نشست و به او سلام کرد: «سلام، وکیل شو.»
این سلام و احوالپرسی خیلی بیشترآنجایی از آن چیزی که خودش میخواست،بهدرستی شبیه به «سلام، ژنرال» به نظر میرسید.
نگاه شو هوایسونگ روی صفحه لغزید و با تکان دادن سرش، به همان جدیتپوشید و وقار یک ژنرال، جواب سلامش را داد و دوباره سرش را پایین انداخت.نمیشد در حالی که مدارک را ورق میزد، گفت: «خانم روان، پیشنویس اولیهتون خیلی طولانیه.»
تازه آن موقع بود که روان یو متوجهگوشیاش شد او تمام مطالبی را که دیشب برایشبرداشت فرستاده بود، پرینت گرفته است—دو دسته کاغذ ضخیم.
قلبش فشرده شد، اما سعیشلوار کرد صدای خود را ثابت نگهمعلوم دارد. «مشکلی نیست، سر فرصت بخونید.»
و به این ترتیب، شوترسناک هوایسونگ با آرامش و طمأنینهصفحه شروع به بررسی دستنوشتهها کرد.
در تضاد کامل با خونسردی و آرامش او، روان یو دستبهسینه نشسته بود؛ مثل یکبدننماست دختربچه مدرسهای سر کلاس درس مضطرب بود و در حالی که چشم به صفحه نمایشسمت دوخته بود، هر تغییر جزئی در حالت چهره او را با دقت زیر نظر داشت.
میترسید که هر لحظه،شروع او به متنی برسد کهکناری برایش آشنا به نظر برسد.
اما شو هوایسونگ کاری جز ورق زدنکند صفحات انجام نمیداد، و طوری داستان راسمت میخواند که انگار متعلق به شخص دیگری است.
کمکم، روان یو آرام شد.
و وقتی آرامش خود را بازیافت، بالاخره متوجه محیط اطراف او شد. آن فضا شبیه به یک اتاق مطالعه بود کهشلوار با میز و صندلیهایی با رنگهای سرد و ساده چیده شده بود. پشت سر آنها، یک قفسه کتاب مشکی و تیرهزرد قرار داشت که کتابها با نظم و ترتیب در آن چیده شده بودند و چندتایی از آنها به طرز حیرتآوری قطور بودند.
در سمت راست او، گوشهایبیسروصدای از یک پنجره قدی تاریکبالاتنه به سختی به چشم میخورد.
در حالی که آسمان در منطقه زمانی هشتمنیمه شرقی غرق در نور درخشان خورشید بود، منطقه زمانیدوید هشتم غربی همچنان در تاریکی مطلق فرو رفته بود.
روان یو برای مدتی به او خیره ماند. گردنش که از قبل خشک شده بود، به خاطر ثابترفته ماندن در یک وضعیت برای مدت طولانی، سفتتر هم شد. او گردنش را کمی چرخاند تا کش ونبود قوسی به آن بدهد، اما این حرکت بلافاصله مورد توجه شخصی که آن طرف صفحه نمایش بود قرار گرفت.
شو هوایسونگ سرش راکناری بلند کرد و نگاهشانبلوز ناگهان به هم گره خورد.
او در میان حرکت خشکش زد، گردن نیمهچرخیدهاش بهکناری شکلی ناجور در یک حالت کج گیر کرده بود—چیزیوقتی که در اصطلاح به آن ژست «کجکردن دلبرانه سر» میگویند.
اینکه این ژست توانست شو هوایسونگعوض را «بکشد» یا نه، روان یو نمیدانست،شتاب اما قطعاً خودش را که «کشته» بود.
صدای تقِ واضحی از گردنش بلند شد. از شدت درد چهرهاش دربهدرستی هم رفت و چشمهایش را بست، و به همین خاطر نتوانست لرزشساعت نامحسوس نگاه شو هوایسونگ را که تا آن لحظه بیتفاوت بود، ببیند.
وقتی دوباره چشمهایش راکناری باز کرد، او دوبارهبلوز سرش را پایین انداخته بود.
پانزده دقیقه بعد، روان یو متوجه شد که او به نظر خسته میآید. شوحریر هوایسونگ دستنوشته را بست، احتمالاً با این قصد که بعداً ادامهاش را بخواند، و سرشنیمه را بلند کرد و گفت: «نظرتون رو درباره اسناد مربوط به رد ادعا بهم بگید.»
روان یو گلویش را صاف کرد اما پیش ازبدنش حرف زدن مردد ماند. با نگاهی به پایین، متوجه شدآینه که کلاً فراموش کرده مدارک مربوطه را با خودش بیاورد.
دارم چهکوتاه کار میکنم؟ نمیتونمترسناک یکم حرفهایتر باشم؟
وقتی او مکث کرد، به نظر میرسید شو هوایسونگ متوجه قضیه شده است. با دست اشاره کرد که به کارشوقت برسد. روان یو زیر لب گفت: «یک لحظه،» و بلند شد تا مدارک را از اتاق کارش بیاورد. اما درستمیداد در همان لحظهای که از جایش بلند شد، تمام بدنش مثل کسی که صاعقه به او زده باشد، خشک شد.
صبر کن... نکنهروش یادم رفته شلوار لباسخوابمعکوس مینیونیام رو عوض کنم؟
به آرامی به خودش نگاه کرد، اما دیگر خیلی دیر شده بود. در حالی که جرئتآرایشش نمیکرد زاویه دوربین را چک کند، بدنش را صاف کرد، با قدمهایی معذب و ناجور جابهجاجلوی شد و در حالی که لبه میز را محکم چسبیده بود، با احتیاط رویش را برگرداند.
در آن سوی خط، شو هوایسونگ دستش را مشت کرد و جلوی دهانشحدس گرفت تا خندهاش را پنهان کند. دو دقیقه بعد، روان یو با دامنیکرده به تن برگشت و طوری رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
حالت چهرهی شو هوایسونگکناری هم به همان بیتفاوتیبلوز و خونسردی همیشگیاش برگشت.
روان یو برای پنهان کردن خجالتش، بهمحض نشستن با سرعت شروع به صحبت کرد و مستقیمبرداشت به سراغ اصل مطلب رفت: «یکی از همکارانم تو این حوزه، بخشی از مدارک متقابل رومعلوم آماده کرده. من چند تا نمونهی کلیدی رو انتخاب کردم که میتونه بهعنوان ردیههای محکمی استفاده بشه.»
شو هوایسونگ سردیگر تکان داد تاعوض به حرفش ادامه دهد.
او پوشهی مدارک را باز کرد و خودش را مجبور کرد تا تمرکز کند: «اولینحتی زاویه، بحث جزئیاته. مثلاً، مدارک طرف مقابل به صحنهی 'گلهای کنسروشده' اشاره میکنه. با اینکه توصیفهیچ من در واقع بعد از مال اونا منتشر شده، اما اگه فصل هفت رو نگاه کنی...»
شو هوایسونگ ورقگوشیاش زد و صفحهیعجله مربوطه را آورد.
روان یو تار موی سرگردانی را پشت گوشش زد، با ماژیک هایلایت دور بخشی از متن خط کشید و آنبدننماست را جلوی دوربین گرفت: «اینجا، من زمینهسازی کردم که شخصیت اصلی زن عاشق گلهای آفتابگردان و اسطوخودوسه؛ و این زمینهسازیآینه قبل از اینکه اون نویسنده حرفی از این گلها بزنه منتشر شده بود. پس این توالی ظاهری لزوماً درست نیست.»
شو هوایسونگ بادیگر تکان دادن سر،عوض تأییدش را نشان داد.
روان یو که دلگرم شده بود، ادامه داد:لحن «دومین زاویه، ساختار پیرنگ داستانه. مثلاً، رویارویی بیناحساس نقش اصلی مرد و شخصیتهای فرعی تو فصل ده.»
شو هوایسونگ دوبارهگوشیاش ورق زد تاعجله به صفحهی موردنظر برسد.
اما روان یو مکث کرد و موجی ازگوشیاش عذاب وجدان به جانش افتاد؛ چون این صحنهبرداشت کاملاً بر اساس اتفاقات واقعی نوشته شده بود.
در سال اول دبیرستان، زمانی که فشار درسها کمتر بود،حال کلاس ده چند دانشآموز شرور و پردردسر داشت که معمولاً ازتکیده غذاهای کافهتریا میگذشتند تا یواشکی برای خوردن مرغ سوخاری جیم شوند.
یک بار، او شو هوایسونگ را دید که با آنها قدم میزد. یکیحدس از پسرها دستش را دور گردن شو هوایسونگ انداخته بود و با صدایکرده آرامی گفت: «بعد از کلاس، یه نردبان پیدا کن و بذار کنار دیوار پشتی.»
آن زمان روان یو شوکه شده بود. چطور کسی به سردی و وقار شو هوایسونگبدننماست که شبیه به موجودی آسمانی و نزولکرده از بهشت به نظر میرسید—کسی که انگار فقطسمت با شبنم صبحگاهی بزرگ شده بود—میتوانست برای ارضای هوس مرغ سوخاری با آنها همدست شود؟
همانطور که انتظار میرفت، اوبیسروصدای دست پسر را کنار زدبالاتنه و با خونسردی گفت: «علاقهای ندارم.»
اما پسرک که دستکمی از یک قلدر نداشت،نیمه دوباره دستش را دور او انداخت: «انجامش نمیدی؟آرایشش پس منم گوشیت رو تحویل روانِ پیر میدم!»
«روانِ پیر» پدر روان یو بود. او که از اخلاق پدرش خبربهدرستی داشت، وحشت کرد و میخواست بشنود شو هوایسونگ چطور با این قضیهساعت برخورد میکند، اما گروه پسرها همان لحظه پیچیدند و وارد کلاس شدند.
روان یو که نتوانست بفهمد بعدش چه اتفاقی افتاد و از طرفی هم نمیخواست شو هوایسونگ با دردسر احتمالی مواجه شود، بعدعوض از کلاس از موقعیت پدرش استفاده کرد و با هزار زحمت نردبانی از بخش تدارکات گیر آورد. او مخفیانه نردبان را در میانمیگویند علفزارهای کنار دیوار پشتی مدرسه گذاشت و بعد بیآنکه کسی متوجه شود، جیم شد و کارش برای همیشه از چشم دنیا پنهان ماند.
روان یو این صحنه رابیسروصدای کلمهبهکلمه در رمانش آورده بود وعجله حالا میترسید که دستش رو شود.
شو هوایسونگ که دیدوقت او در افکارش غرقنیمه شده، پرسید: «چیزی شده؟»
روان یو به خودش آمد و ادامه داد: «این نقطهی داستانی تو اثر اون نویسنده هم هست، امارفته اگه دقت کنی، تحولات بعدی و اهداف روایی کاملاً با هم فرق دارن. نسخهی من از زاویهدید شخصیتنبود اصلی زنه، که در ادامهاش اون مخفیانه نردبان رو میذاره و هدفش به تصویر کشیدن احساسات یکطرفه و پنهانیشه.»
«اما نسخهی اون نویسنده از زاویهدید شخصیت اصلی مرده، و در ادامهاش یه مونولوگ درونی داره که اعتراف میکنهدیگر اتفاقاً عاشق مرغ سوخاریه، اما چون میدونسته نقش اصلی زن اون اطرافه و بالا رفتن از دیوار براش خجالتآورخستگی بوده، تظاهر کرده که علاقهای به این چیزای دنیوی نداره. هدف روایی اینجا، نشون دادن دورویی نقش اصلی مرده.»
شو هوایسونگ در پایان حرفهای او سرفهی آرامیگوشیاش کرد، با خونسردی فنجانش را برداشت تا جرعهای آبتنش بنوشد و بعد گفت: «اون رویکرد هم مشکلی نداره.»
روان یو که هیچ واکنش عجیبی از او ندید، نفس راحتی کشید و سر تکان داد و به سراغ نکتهیچهرهای بعدی رفت: «زاویهی سوم، شخصیتپردازیه. با اینکه این دو کتاب مثل مثال قبلی چند تا نقطهی داستانی مشابه دارن، امافقط ویژگیهای شخصیتیشون با هم فرق میکنه، مخصوصاً نقش اصلی مرد. تو نسخهی من، اون آدم درونگراییه، اما تو نسخهی اون نویسنده...»
او داشت به دنبال صفت مناسبی میگشتنمیتوانست که صدای ملایم «دینگ» حرفش را قطعبزند کرد؛ احتمالاً صدای اعلان ویچت شو هوایسونگ بود.
شو هوایسونگ بیتفاوت ازکناری کنارش گذشت و با اشارهحریر از او خواست ادامه دهد.
اما قبل از اینکه روان یو بتواند حرفیگوشیاش بزند، صدای اعلان دیگری بلند شد. و بعد،برداشت پیامها یکی پس از دیگری بیامان سرازیر شدند.
شو هوایسونگ اخمدیگر کرد و چارهای جزکند چک کردن گوشی نداشت.
دیوانه شعر: داداش،خشک یه بار دیگه رماننمیتوانست ارشد روان رو خوندم.
دیوانه شعر: وای خدا، خیلیبالاتنه خندهداره! تو چطور تو نسخهیآستینکلوش اون تبدیل شدی به همچین آدمی؟
دیوانه شعر: نکنه قدیماشروع هر روز جلوش کلاسگوشیاش میذاشتی و قیافه میگرفتی؟
دیوانه شعر: داداش، تو چقدر از زمانکند خودت جلوتر بودی! قبل از اینکه اصطلاحسمت 'کلاس گذاشتن' مد بشه، تو توش استاد بودی!
دیوانه شعر: آخ آخ، ولی با ایننمیتوانست حساب، ارشد روان از این تیپ آدمابزند خوشش میاد، نه؟ حواست باشه نقشت لو نره!
شو هوایسونگ: «...»
او خودش به اندازهی کافیبیسروصدای محتاط بود؛ نیازی داشت کهبالاتنه این دختر به او یادآوری کند؟
دیوانه شعر: هعی داداش، یه جورایی دلم براتنیمه میسوزه. حتی اگه ارشد روان الانم دوستت داشتهآرایشش باشه، کسی که تو قلبشه خودِ واقعی تو نیست!
شو هوایسونگ کهخشک دیگر طاقت نیاورد، بالاخرهنمیتوانست تایپ کرد: تکالیفت کمه؟
روان یو متوجه شد که او انگار دندانهایش راحریر روی هم میفشارد و مشخصاً حالتش عوض شده است، بادیگر احتیاط پرسید: «اگه کاری پیش اومده که باید بهش برسی...»
شو هوایسونگ سرش را بالا آوردشمارش و فوراً به همان حالت سرددرآورد و بیتفاوتش برگشت: «نه. ادامه بده.»
اما حتی وقتی این را میگفت، به این فکر میکرد که «حرف حقشتاب تلخ است» و تصمیم گرفت هشدار شو هوآیشی را جدی بگیرد. بنابراین همزمانزرد که به حرفهایش گوش میداد، با خونسردی یک موتور جستجو را باز کرد.
برای اینکه نتیجهی بهتری بگیرد، وارد سایتنمیتوانست بایدو شد و تایپ کرد: چطور بهبزند یک آدم سرد و دستنیافتنی تبدیل شویم.
بعد از کلیک رویکناری «جستجوی بایدو»، اولین نتیجهبلوز مربوط به «بایدو نوز» بود.
واقعاً یک نفرروش دقیقاً همین سؤالشمارش را پرسیده بود.
میخواست برای دیدن جزئیات کلیک کند که چشمش به خط اولِ جوابِنمیشد قابلمشاهده افتاد: تو چه فازی هستی داداش؟ اگه داری اینو میپرسی، یعنیمیداد تو این زندگی هیچوقت قرار نیست جزو آدمای سرد و خفن باشی!
«...»