چپتر 14: چپتر ۱۴
0در انجمن ناشناس «بیشوی»، اغلب از حروف اختصاری استفاده می‌شد تا از ذکر مستقیم نام مستعار نویسنده‌ها جلوگیری شود. مثلاً، از حروف «sc» برای اشاره به نام مستعار سن سی‌سی، یعنی «سو چنگ»، استفاده شده بود.
به همین دلیل بود که‌وجود این دو حرف برای روان‌کرد یو آشنا به نظر می‌رسید.
حروف اختصاری نام مستعار سن سی‌سی با حروف‌عجیب اول نام لی شی‌کان یکی بود. او مطمئن نبود‌گوشی‌اش که آیا این فقط یک تصادف است یا نه.
اما از آنجا که قبلاً با اولی به مشکل خورده و قطع رابطه‌اعلان کرده بود، تماس گرفتن با دومی هم کار مناسبی به نظر نمی‌رسید. در‌دادگاه حال حاضر، هیچ راهی برای تأیید رابطه بین این دو نفر وجود نداشت.
شن مینگ‌یینگ نفسش را حبس کرد و گفت: «نکنه این دوتا با هم دستشون تو یه کاسه‌ست؟ ببین، سن سی‌سی قطعاً آدم آب‌زیرکاهیه، اما اون‌قدرها هم مهارت نداره.ابلاغیه چطور تونسته به‌تنهایی همچین طوفان بزرگی تو ویبو به پا کنه؟ تازه مگه خودش نگفت که فقط یه بخش کوچیکی از ترول‌ها رو استخدام کرده و نمی‌دونه چطوری‌ارسال کار به ترند شدن کشیده؟ چی می‌شه اگه اون فقط یه قربانی باشه و لی شی‌کان مغز متفکر اصلی باشه که از روی عشقِ تبدیل‌شده به نفرت، دنبال انتقامه؟»
«...»
این دیگر واقعاً‌دنبال یک تئوری عجیب‌واقعاً و غریب بود.
روان یو نمی‌دانست بخندد یا گریه کند. درست در‌همان همان لحظه، گوشی‌اش با دریافت یک اعلان لرزید و‌لیو او سرش را پایین انداخت تا آن را چک کند.
لیو ماو بیانیه وکیل‌دیگر را به همراه ابلاغیه پذیرش‌نمی‌دانست پرونده در دادگاه فرستاده بود.
پس از بررسی دقیق آن و تنظیم جمله‌بندی‌ها‌نفسش با راهنمایی او، درست زمانی که می‌خواست عکس‌ببین را در ویبو پست کند، گوشی‌اش دوباره لرزید.
در گروه چت،دنبال شو هوای‌سونگ نوشته بود:تئوری «به‌اندازه کافی قوی نیست.»
و به دنبال آن، سیلی‌بخندد از اصلاحات که با دایره‌های‌لحظه قرمز مشخص شده بودند، ارسال شد.
روان یو نمی‌توانست اصطلاحات حقوقی را کاملاً درک کند،نمی‌دانست اما به نظر می‌رسید مفهوم کلی این بود: این را‌لرزید عوض کن، آن را عوض کن، همه‌چیز را عوض کن.
لیو ماو که ظاهراً دیگر کاسه صبرش‌مینگ‌یینگ لبریز شده بود، جواب داد: «داری مته‌دستشون به خشخاش می‌ذاری—یعنی من هیچ احترامی ندارم؟»
شو هوای‌سونگ: «برای دادن بیانیه فقط یک‌تئوری فرصت داری. اگه به هدف نخوره، یه‌درست شکست کامله. کدوم مهم‌تره—حقوق موکل یا غرور تو؟»
روان یو آب دهانش‌نمی‌دانست را قورت داد و‌درست بی‌سروصدا فقط پیام‌ها را می‌خواند.
ژی کون لیو‌انتقامه ماو: «اگه خیلی‌تئوری بلدی، خودت انجامش بده.»
شو هوای‌سونگ:تأیید «انتخاب خودته. ژی‌وجود کون لیو ماو.»
شو هوای‌سونگ‌نفرت پیامی را‌انتقامه پاک کرد.
شو هوای‌سونگ:عجیب «انتخاب خودته.نمی‌دانست روان یو.»
روان یو: «...»
یعنی آن‌قدر عصبانی‌بین بود که شخص‌نداشت اشتباهی را تگ کرد؟
او اصلاً قصد نداشت عصبانیتش را بیشتر کند.عجیب تایپ کرد: «پس به وکیل شو زحمت می‌دم‌لحظه که نسخه اصلاح‌شده رو برام بفرسته. شو هوای‌سونگ.»
سپس سریع به چت خصوصی با لیو ماو رفت:همان «وکیل لیو، من این رو فقط به این خاطر‌لیو گفتم که به نظر می‌رسید خیلی عصبانیه. به دل نگیرین.»
پس از ارسال پیام، لب‌هایش‌واقعاً را به هم فشرد و‌بخندد کمی از خودش خجالت کشید.
یکی به نعل و یکی‌وجود به میخ زدن برای حفظ‌کرد آرامش دو طرف، واقعاً خسته‌کننده بود.
اما انصافاً، شو هوای‌سونگ این بار‌واقعاً عمداً قصد کوبیدن لیو ماو را نداشت؛کند اصلاحات او واقعاً برنده‌تر و قانع‌کننده‌تر بودند.
این شلیک هشدار، اثر دلخواهش را گذاشت. به‌محض انتشار سند،لحظه بلاگرهایی که نامشان برده شده بود، تحت تهدید اقدام قانونی‌بیانیه فوراً عقب‌نشینی کرده و بی‌سروصدا پست‌های افتراآمیز خود را پاک کردند.
در عرض چند‌انتقامه ساعت، بقیه متحدان سن‌عجیب سی‌سی هم ساکت شدند.
روان یو در ابتدا فکر می‌کرد که این دختر سال پایینی ممکن‌نکنه است به اقدامات ناامیدکننده‌ای دست بزند، شاید حتی ترول‌هایی را اجیر کند‌تونسته تا او را متهم کنند که «دست پیش رو گرفته که پس نیفته».
اما در کمال‌دنبال تعجب، ویبو این بار‌تئوری به‌طرز عجیبی آرام بود.
کسانی که روزی با آن‌همه اشتیاق‌گریه به دنبال تخریب چهره او بودند، حالا‌اعلان طوری رفتار می‌کردند که انگار لال شده‌اند.
صبح روز بعد، یک بلاگر کتابِ بسیار معتبر در جامعه‌بخندد داستان‌های اورجینال، تایم‌لاین دقیقی از کل ماجرا منتشر کرد و یک‌پایین اینفوگرافیک طولانی ارائه داد که کاملاً به نفع روان یو بود.
درست مانند پست طولانی و‌وجود افتراآمیز قبلی سن سی‌سی، این‌کرد یکی هم به‌سرعت پخش شد.
سیلی از عذرخواهی‌ها به‌سوی روان یو سرازیر شد، در حالی که موج دیگری از کاربران اینترنت به‌شدت از بلاگرهایی‌اعلان که کمپین تخریبی قبلی را رهبری کرده بودند، انتقاد کردند. خوانندگانی که از روان یو حمایت می‌کردند، بالاخره نفس راحتی‌زمانی کشیدند. آن‌ها به رهبری این موج از کاربرانِ منضبط، به‌سرعت جایگاه اخلاقی برتر را در افکار عمومی به دست گرفتند.
با شروع از آن اینفوگرافیک‌بخندد طولانی، به نظر می‌رسید که تمام‌گوشی‌اش دنیا با روان یو همدردی می‌کنند.
دنبال‌کنندگان ویبوی او سر به‌واقعاً فلک کشیدند و به‌سرعت به‌بخندد مرز ۳۰۰ هزار نفر نزدیک شدند.
روان یو مبهوت مانده بود.وجود چطور یک بیانیه وکیل می‌توانست‌کرد تا این حد مؤثر باشد؟
اواخر شب، اوضاع مسیر دیگری به خود گرفت—دست سن سی‌سی رو شد.گریه او به‌عنوان دانشجوی سال پایینی در دانشگاه واقعی روان یو شناسایی شد که‌ماو به دلیل درگیری‌های شخصی، او را در فضای مجازی هدف قرار داده بود.
اینترنت از این شوک منفجر شد. توجه عمومی‌درست به‌سرعت از اتهامات سرقت ادبی به شایعات داغ‌پایین درباره این به‌اصطلاح «درگیری‌های دنیای واقعی» معطوف شد.
«می‌دونستم! بعد از اینکه ‹نویسنده شاعر› شفاف‌سازی کرد و عذرخواهی کرد،گریه چرا این شخص ثالث، ‹سو چنگ›، هنوز داشت این‌ور و اون‌ور‌انداخت می‌دوید تا ‹ون شیانگ› رو خراب کنه؟ نگو همه‌ش کینه‌توزی شخصی بوده.»
«اگه عمیق‌تر بهش فکر‌نفر کنیم، ‹سو چنگ› عجب‌نفسش آدم آب‌زیرکاه و کثیفیه، نه؟»
«اون از‌نفرت کدوم دانشگاهه؟ باید‌دیگر ته‌وتوش رو دربیاریم!»
«شما مبارزهای کیبوردی سرتون تو کار خودتون نیست؟ اول زورگویی‌لحظه سایبری به ‹ون شیانگ›، حالا هم افشای اطلاعات ‹سو چنگ›—دانشگاه‌بیانیه اون از کِی تا حالا به شما ربط پیدا کرده؟»
روند پیشرفت اوضاع، فراتر از انتظارات‌تئوری روان یو بود. هرچه بیشتر صفحه‌کند را پایین می‌کشید، اخم‌هایش عمیق‌تر می‌شد.
تا اینکه چشمانش به یک نظر افتاد: «آلت دست‌حبس نشید. از اینفوگرافیک گرفته تا افشاگری، نمی‌بینید این کارِ‌آدم یه تیم حرفه‌ای روابط عمومیه؟ ‹ون شیانگ› حامی قدرتمندی داره!»
او خشکش زد. می‌خواست این نظر‌واقعاً را با دقت بررسی کند، اما‌گریه با یک رفرش ساده، نظر ناپدید شد.
با پایین‌تر رفتن، نظر دیگری دید:گریه «جهت باد چقدر زود عوض می‌شه—کسی‌دریافت به این بازی کثیف شک نکرده؟»
این بار سریع روی آن کلیک‌تئوری کرد، اما فقط با این پیام‌کند روبرو شد: «این نظر پاک شده است.»
تمام این نظرات‌بین نامطلوب در یک‌نداشت چشم‌به‌هم‌زدن ناپدید می‌شدند.
یک بار شاید تصادف‌انتقامه بود، اما دو بار‌عجیب دیگر مشکوک به نظر می‌رسید.
با تحلیل دقیقِ این تغییر جهت ناگهانی، متوجه شد با‌لحظه اینکه همه‌چیز با بیانیه حقوقی و ابلاغیه پذیرش پرونده او‌بیانیه شروع شده بود، اما اتفاقات بعدی کاملاً برنامه‌ریزی‌شده به نظر می‌رسیدند.
اینفوگرافیکِ اولیه آن بلاگر کتاب نسبتاً‌تئوری منصفانه بود، اما افشاگری‌های بعدیِ کاربران‌کند اینترنت دیگر از حد گذشته بود.
اگر روان یو قصد داشت از روش‌های کثیف‌نفسش و زیرزمینی علیه سن سی‌سی استفاده کند، پس‌ببین اصلاً چرا خودش را به دردسرِ شکایت قانونی می‌انداخت؟
این چه کسی بود‌انتقامه که بدون اجازه او دست‌غریب به چنین کاری زده بود؟
گوشی‌اش را برداشت تا با لیو ماو مشورت کند، اما با دیدن ساعت که‌لرزید ۰۰:۰۷ را نشان می‌داد، از صفحه تماس خارج شد و به جای آن در‌بررسی وی‌چت پیامی فرستاد: «وکیل لیو، لطفاً هر وقت فرصت کردید با من تماس بگیرید.»
روان یو در حالی که خمیازه می‌کشید‌عجیب به رختخواب رفت، اما صبح روز بعد‌همان با صدای زنگ گوشی‌اش از خواب پرید.
با خواب‌آلودگی گوشی را چنگ زد و‌مینگ‌یینگ با دیدن نام لیو ماو روی صفحه،دستشون فوراً هوشیار شد. «وکیل لیو، ویبو رو دیدین؟»
«دیدم.»
روان یو که هنوز کاملاً‌بخندد بیدار نشده بود، بی‌پرده پرسید:لحظه «کار موسسه حقوقی شما بود؟»
لیو ماو‌دنبال با لحنی متعجب‌واقعاً گفت: «ها؟ نه.»
«پس کار کی می‌تونه باشه؟»
صدای او هم به همان اندازه گیج و‌عجیب سردرگم بود: «مطمئن نیستم. اما این روش تلافی‌جویانه،لحظه راه و رسم ما برای حل مشکلات نیست.»
منظورش از‌عجیب «ما»، متخصصان‌نمی‌دانست حقوقی بود.
روان یو که حالا حواسش سر جایش‌عجیب آمده بود، متوجه شد که حدس و گمانش‌لحظه تا حدودی بی‌احترامی به حرفه او بوده است.
با شرمندگی عذرخواهی کرد:نفر «ببخشید، هنوز خوابم می‌اومد‌نفسش و نسنجیده حرف زدم.»
«مشکلی نیست، درک می‌کنم. یکم‌دیگر بیشتر استراحت کنین، من این‌نمی‌دانست موضوع رو بیشتر بررسی می‌کنم.»
اما روان یو دیگر عمراً می‌توانست دوباره بخوابد. قبل‌همان از اینکه زنگ ساعت به صدا دربیاید، داشت کابوس‌لیو می‌دید؛ کابوس اینکه سن سی‌سی در حال خفه کردن اوست.
نمی‌شد انکار کرد که حتی اگر خودش این اتفاقات را در ویبو برنامه‌ریزی نکرده بود، اما ذی‌نفع‌دریافت مستقیم این ماجرا محسوب می‌شد. پس سن سی‌سی حتماً فکر می‌کرد که این کار او بوده است،دقیق و خدا می‌دانست که آیا این موضوع به یک چرخه بی‌پایان از انتقام‌جویی کشیده می‌شود یا نه.
روان یو با کلافگی شقیقه‌هایش را مالید و ویبو‌حبس را باز کرد، اما دید که صفحه شخصی سن‌آدم سی‌سی هیچ به‌روزرسانی جدیدی نداشته است؛ آرامش قبل از طوفان.
از جا بلند شد، دست و رویش را شست، صبحانه خورد و لباس‌ها را‌درست شست، اما حواسش جای دیگری بود. قبل از اینکه حتی پهن کردن لباس‌ها را تمام‌ابلاغیه کند، دوباره گوشی‌اش را بیرون آورد و صفحه چت وی‌چت شو هوای‌سونگ را باز کرد.
تخیلاتش باعث شده بود قلبش به تپش بیفتد، اما بعد از اینکه‌دریافت صبح پیش لیو ماو نسنجیده حرف زده بود، خجالت می‌کشید از او‌پذیرش کمک بخواهد. تنها کسی که می‌توانست به او پناه ببرد، شو هوای‌سونگ بود.
خب، با توجه به اینکه شو‌تئوری هوای‌سونگ قبلاً چقدر راحت با تلافی‌جویی‌های متهم‌درست برخورد کرده بود، شاید می‌توانست راهنمایی‌اش کند.
بعد از کمی‌بین تردید، پیامی فرستاد: «وکیل‌مینگ‌یینگ شو، الان سرتون خلوته؟»
پنج دقیقه‌نفرت گذشت و‌انتقامه هیچ جوابی نیامد.
روان یو گوشی‌اش را قفل کرد و در جیبش چپاند، و نگاهی به‌اعلان تشت لباس‌هایی انداخت که منتظر پهن شدن بودند. تشت را به بالکن برد‌دادگاه و تازه چوب‌لباسی را برداشته بود که گوشی‌اش دو بار پشت سر هم لرزید.
دو پیام پشت سر هم، اصلاً‌تئوری به سبک شو هوای‌سونگ نمی‌خورد. گوشی‌کند را چک کرد و حدسش درست بود.
۱۰۰۸۶: اطلاعیه‌تأیید قطع سرویس:نفر مشتری گرامی، سلام...
۱۰۰۸۶: یادآوری‌نفرت پرداخت: مشتری‌انتقامه گرامی، سلام...
خط گوشی‌اش به دلیل پرداخت نشدن قبض یک‌طرفه شده بود. از آنجایی که وای‌فای هنوز‌سرش وصل بود و مشکلی برای پیام‌های وی‌چت ایجاد نمی‌کرد، فعلاً بی‌خیالش شد و برگشت تا بقیه‌جمله‌بندی‌ها لباس‌ها را پهن کند. تازه کارش تمام شده بود که دوباره صدای لرزش گوشی‌اش را شنید.
این بار، پیام از‌دیگر طرف شو هوای‌سونگ بود:غریب «وقت ندارم تایپ کنم.»
فرق بین «وقت‌بین ندارم تایپ کنم» و‌مینگ‌یینگ «وقت ندارم» چه بود؟
جواب این سوال در‌انتقامه ثانیه بعدی داده شد؛ یک‌غریب تماس صوتی از طرف او.
«...»
تماس را وصل کرد، اما قبل از اینکه حتی بتواند بگوید «الو»، با همهمه‌ای‌همان از صداها از طرف او مواجه شد. مردان و زنان به زبان انگلیسی مدام وسط‌پذیرش حرف هم می‌پریدند و به نظر می‌رسید در میانه یک بحث داغ و پرتنش هستند.
سریع گفت: «وکیل‌بین شو، چیز مهمی‌نداشت نیست. اگه سرتون شلوغه...»
لحظه بعد، سکوت مطلق.
تمام سر و‌غریب صداهای آن طرف‌گریه خط کاملاً محو شد.
روان یو اخم کرد‌دیگر و نگاهی به صفحه‌غریب گوشی‌اش انداخت. آنتن ضعیف بود؟
در آن سوی خط، در اتاق کنفرانس، هفت یا هشت متخصص سیاه‌پوست‌نکنه و سفیدپوست در میانه‌ی جملاتشان خشکشان زده بود و با چهره‌هایی گیج‌تونسته به شو هوای‌سونگ خیره شده بودند که با دست علامت «توقف» داده بود.
شو هوای‌سونگ بدون اینکه کلمه‌ای به زبان‌تئوری بیاورد، از جا بلند شد و روی‌درست تخته وایت‌برد پشت سرش نوشت: «تماس اضطراری.»
همه فوراً دهانشان را بستند.
صدای آرام و بی‌شتاب‌دیگر او از پشت گوشی به‌نمی‌دانست گوش روان یو رسید: «بگو.»
اوه، پس‌تأیید تماس قطع‌نفر نشده بود.
در حالی که به لبه پنجره تکیه داده بود، کلماتش را با دقت کنار هم چید: «راستش، وکیل شو، من و متهم قبلاً‌انداخت تو مرکز خرید با هم روبرو شدیم. مطمئن نیستم تصادفی بود یا عمدی. اگه عمدی بوده باشه، نگرانم که اطلاعات شخصیم خیلی بیشتر از‌به‌اندازه اون چیزی که فکر می‌کردم لو رفته باشه. تازه، بعد از اون ضبط صدای چند روز پیش، متهم یه پیامک تهدیدآمیز هم برام فرستاد...»
توضیحاتش کمی پراکنده و بدون تمرکز بود؛کند احتمالاً به این دلیل که ذهنش از قبل‌سرش به سمت بدترین سناریوهای ممکن کشیده شده بود.
اما این باعث نشد که‌واقعاً شو هوای‌سونگ متوجه منظورش نشود. «نگرانی‌گریه که متهم امنیتت رو تهدید کنه؟»
«آره...»
روان یو خنده خشکی کرد. لحن بی‌تفاوت او باعث می‌شد به نظر برسد که‌درست جمله بعدی‌اش این خواهد بود: «نکنه توهم توطئه داری؟» قبل از اینکه او بتواند چیز‌ابلاغیه بیشتری بگوید، روان یو سریع پرید وسط حرفش: «البته، حتماً من دارم بیش از حد...»
قبل از اینکه بتواند کلمه «فکر می‌کنم» را به‌همان پایان برساند، ناگهان خشکش زد و نگاهش روی یک‌لیو ون سفید که پایین ساختمان پارک شده بود، قفل شد.
بیشتر ماشین توسط دو درخت سرسبز پنهان شده بود و شیشه جلو‌کند و پلاک آن دیده نمی‌شد. فقط رد ضعیفی از لکه‌های گل و‌ماو لای روی بدنه ماشین به چشم می‌خورد و شیشه‌های کناری‌اش کاملاً دودی بودند.
چرا این‌قدر شبیه ون‌هایی‌نفر بود که آدم‌رباها تو‌نفسش سریال‌های تلویزیونی ازش استفاده می‌کردند...؟
روان یو ساکت‌دنبال شد و شو‌واقعاً هوای‌سونگ پرسید: «چی شده؟»
آن‌قدر غرق در وحشت‌نمی‌دانست خود بود که متوجه تنش‌همان خفیف در صدای او نشد.
فوراً روی زمین نشست تا خودش را پنهان کند‌نمی‌دانست و با لکنت گفت: «یه... یه ون پایین ساختمون‌اعلان پارک شده. وقتی داشتم لباس‌ها رو می‌شستم اونجا نبود...»
«چه جور ونی؟»
ذهن روان یو کاملاً خالی‌دیگر شد. «فقط... فقط از همونایی که‌بخندد جون می‌ده برای دزدیدن یه نفر!»
«آروم باش.» شو هوای‌سونگ ذاتاً خیلی خونسردتر از او‌همان بود. درست وقتی که می‌خواست از او بخواهد ماشین‌لیو را دقیق‌تر و واضح‌تر توصیف کند، ناگهان صدای «دینگ‌دانگ» شنید.
همزمان، روان یو نفسش را در سینه حبس کرد‌نمی‌دانست و با صدایی که در آستانه گریه بود گفت:اعلان «همین الان زنگ درم رو زدن. چی کار کنم...؟»