چپتر 64: چپتر 64
0او بدون اجازه دو نامه دیگر راسعی باز نکرد و آنها را دستنخورده بهبالکن تائو رونگ و شو هوآیشی تحویل داد.
نیم ماه بعد، نتایج آزمون وکالت اعلام شد. شو هوایسونگناآشنا بهراحتی در آزمون قبول شد و وضعیت شو یین نیزاستراحت به قدری به ثبات رسید که توانست از بیمارستان مرخص شود.
روان یو در ابتدا قصد داشت او را به آپارتمان خودش ببرد، اما شو هوایسونگ نمیتوانست تحمل کند که او باآسیبدیدگی دست آسیبدیدهاش که هنوز کاملاً خوب نشده بود، به زحمت بیفتد. علاوه بر این، آپارتمان او فضای کافی نداشت. بنابراین وقتیلحنش تائو رونگ داوطلب شد تا از شو یین مراقبت کند، او موافقت کرد و او را به خانهشان در سوژو فرستاد.
روزی که آنها برگشتند، تصادفاً مصادف با روز صدور حکم پرونده وی جین بود. خانوادهبرگشتند شو با دستپاچگی تمام اخبار را مسدود کردند، دوشاخه تلویزیون را کشیدند، روزنامههای صبح وتلویزیون عصر را دور انداختند و مطمئن شدند که پدر شو حتی بویی از این اتفاقات نمیبرد.
ظهر، شو هوآیشی کنار پدرش نشست و برایش قصههایی میگفت که او تنها نیمی از آنها راخاطر میفهمید، در حالی که تائو رونگ در آشپزخانه مشغول تکاپو بود. شو هوایسونگ در ابتدا سعی کردگرفته کمک کند، اما بارها از این قلمرو ناآشنا «رانده شد» و در نهایت به بالکن پناه برد.
روان یو به خاطر آسیبدیدگی دستشسعی در آنجا استراحت میکرد و همراه بابالکن مادربزرگ شو زیر نور آفتاب نشسته بود.
وقتی نزدیک شد، صدای مادربزرگ شو را شنید که دستش را جلوی دهانش گرفته بود ونهایت زمزمه میکرد: «هوایسونگ، هنوز به دیدن پدر و مادرش نرفتی؟» لحنش رنگی از نگرانی داشت، گویی میترسیدصدای نوهاش به اندازه کافی توجه نشان ندهد و در حق دختر خوبی مثل روان یو کوتاهی کند.
پیش از آنکه روان یو بتواند توضیحی بدهد، شوموافقت هوایسونگ خندهای درمانده سر داد و جلو رفت: «مادربزرگ،روز اینطوری در حقم بیانصافی نکن. من میخواستم برم، خودش نذاشت.»
نگاه زیرکانه مادربزرگحالی شو به سمتتکاپو روان یو چرخید.
روان یو خندید و دستش را که هنوز دَلَمه بستهناآشنا بود بالا آورد: «مادربزرگ، میخواستم صبر کنم تا دستم یکم بهترمیکرد بشه و بعد بریم. وگرنه پدر و مادرم خیلی نگران میشدن.»
مادربزرگ شو ناگهان متوجه شد و با گرمیمشغول لبخند زد: «همین که خودتون دو تا برنامهنهایت دارین کافیه. خب، هوایسونگ، هنوزم قراره برگردی آمریکا؟»
«فقط یه جلسه دادگاه دیگه آخروقتی ماه مونده. بعد از اون، مگهسوژو اینکه اتفاق غیرمنتظرهای بیفته، دیگه برنمیگردم.»
چشمان مادربزرگ شو برقی زد وتکاپو به نشانه قطعی شدن ماجرا، مشت راستشنهایت را به آرامی کف دست چپش کوبید.
روان یو پلکآشپزخانه زد، اما دقیقاًسعی متوجه منظورش نشد.
شو هوایسونگ با لبخند بهمیفهمید او نگاه کرد و گفت:سعی «بیا دستاتو بشور. وقت ناهاره.»
روان یو سر تکاننداشت داد و به دنبالشمراقبت به سمت دستشویی رفت.
اخیراً شو هوایسونگ تمام کارهایی را که با آب سرقلمرو و کار داشت بر عهده گرفته بود، حتی با دقت دستهایاستراحت او را با گوشپاککن تمیز میکرد تا آب به زخمهایش نرسد.
روان یو به حرکات دقیق وسعی ظریف او نگاه کرد و گفت: «زخمهابالکن دیگه خشک شدن. الان دیگه مشکلی نیست.»
شو هوایسونگ او را نادیده گرفت و بهمشغول «خدمترسانی» ادامه داد. وقتی کارش تمام شد، درنهایت دستشویی را بست و بیسروصدا گوشیاش را بیرون آورد.
روان یوفضای بیصدا لب زد:بنابراین «حکم صادر شده؟»
شو هوایسونگ سر تکانآشپزخانه داد و نسخه الکترونیکیکمک حکم را باز کرد.
روان یو به جلومشغول خم شد و دیدبارها که حکم، اعدام تعلیقی است.
در حالی که روان یو با گیجی اخم کرده بود، شو هوایسونگ با صدایی آرام توضیح داد: «دادگاه اول بهخاطر خاطر فشار افکار عمومی خیلی با عجله برگزار شد، اما هنوز یه پرونده حلنشده مواد مخدر پشت این قضیه هست.مادرش این حکم تعلیقی برای اینه که بهش فرصت بدن تا برای متلاشی کردن کل باند مواد مخدر با پلیس همکاری کنه.»
روان یو سر تکان داد و با دیدن اینکه اوکرد ظاهراً انتظار چنین چیزی را داشت، دیگر اصرار نکرد. درحکم عوض، زمزمه کرد: «پرونده جو جون چی شد؟ خبر جدیدی هست؟»
«نیم ماه دیگه دادگاهشه.»
«ژانگ جیه چقدر مطمئنه؟»
شو هوایسونگ لبخند زد و موهایشحالی را به هم ریخت: «مسئله اطمینانبارها نیست، فقط تمام تلاشمون رو میکنیم.»
آنها یک شب در سوژو ماندندوقتی و وقتی دیدند وضعیت روحی پدرسوژو شو پایدار است، به هانگژو بازگشتند.
به مدت نیم ماه تمام، شو هوایسونگ همزمان مشغول آمادهسازی برای آخرین جلسه دادگاهش در آمریکا و پیگیریآسیبدیدگی پرونده جو جون بود. عصر روز قبل از دادگاه، او همراه با ژانگ جیه تا دیروقت در موسسهدیدن حقوقی ماند تا بررسیهای نهایی را انجام دهند و تازه بعد از ساعت ده شب به خانه رسید.
روان یو روز بعد در هوانشی جلسه زودهنگامی برای آمادهسازی مراسم افتتاحیه فیلم آیندهاش داشت، بنابراینخاطر زود به رختخواب رفته بود. او با خوابآلودگی بیدار شد و دید که شو هوایسونگ وارددهانش اتاق شده و کنار تخت نشسته است، در حالی که دست آسیبدیدهاش را در دست داشت.
جا خورد و پرسید: «برگشتی؟»
شو هوایسونگ در پاسخ هومی کرد و تارهای موی پریشان روی پیشانیاشسوژو را کنار زد: «بیدارت کردم؟ بخواب. من میرم دوش بگیرم.» با ایندستپاچگی حرف، آباژور کنار تخت را که تازه روشن کرده بود، خاموش کرد.
روان یو در حالی که جلوی خمیازهاش را میگرفت سر تکان داد، و تازه با تأخیربرد متوجه شد که لحظه بیدار شدنش، انگشت حلقه دست چپش کمی مورمور شده بود، انگار که چیزدهانش باریکی دور آن حلقه شده باشد. اما وقتی پایین را نگاه کرد، هیچ اثری روی دستش نبود.
خوابآلودگی به سرعت بر او غلبه کرد و دوبارهقلمرو تا سپیدهدم به خواب رفت، تا اینکه دید شودستش هوایسونگ از قبل بیدار شده و پیراهن پوشیده است.
حالا کاملاً بیدار شده بود،میفهمید با عجله از تخت پایین آمد:کمک «بذار امروز من کراواتت رو ببندم.»
شو هوایسونگ مکث کردنداشت و لبخند زد: «من امروزموافقت تو جایگاه دفاع قرار نمیگیرم.»
روان یو با جدیتی شبیه به «مادری که شالگردن قرمز پسرش را درنهایت اولین روز پیوستن به پیشگامان جوان مرتب میکند»، اصرار کرد: «ولی بازم ایننور اولین روزیه که به عنوان یه کارآموز وکالت قدم به یه دادگاه چینی میذاری.»
روی پنجه پا ایستادمشغول و با دقت مشغولبارها بستن کراوات او شد.
شو هوایسونگ به حرکاتنیمی ماهرانه او نگاه کرد وتکاپو پرسید: «کی اینو یاد گرفتی؟»
«وقتی تو موسسه حقوقی بودی.»
یکی از ابروهایشحالی کمی بالا رفت:تکاپو «پس مُدلت کی بود؟»
کار بستن کراوات که تمام شد، روانکمک یو کمی دستپاچه شد و به پشتپناه سر او اشاره کرد: «کی میتونه باشه؟ چوبلباسی.»
شو هوایسونگ با ملایمتنیمی خندید: «خیلی خب، برومشغول دست و روت رو بشور.»
روان یو سر تکان داد و به سمت دستشویی رفت. سرخانهشان میز صبحانه، در حالی که گاز کوچکی به ساندویچش میزد، پرسید: «امروزخانواده قراره چند تا از اسمهای پیشنهادی فیلم رو نهایی کنیم. نظری نداری؟»
«مگه همونمیفهمید اسم اصلیآشپزخانه خودش خوب نیست؟»
«ولی ممکنه از سانسور رد نشه. تهیهکننده میگفت 'نجوا در گوش تو' خیلی تحریککنندهست...» جرعهایبرد شیر نوشید و لب و لوچهاش را آویزان کرد: «چرا این روزا ذهن همه اینقدرشنید منحرفه؟ این اسم فقط به این معنیه که 'واقعاً دلم میخواد یه راز رو بهت بگم'.»
شو هوایسونگ که تازه متوجه شده بود تمام این مدت دچارکمک سوءتفاهم بوده، لقمه در دهانش ماسید. سپس در تأیید حرفش سردستش تکان داد و گفت: «آره، ذهن آدمها بیش از حد ناپاکه.»
بعد از صبحانه، شو هوایسونگ روان یو را در هوانشی پیادهخانهشان کرد. او طبق معمول برای جلسهاش به طبقه هفتم رفت. درجین آسانسور، به سون میائوهان برخورد که مدتی بود او را ندیده بود.
سون میائوهان یک ماه پیش برای نقش اصلی زن انتخاب شدهناآشنا بود؛ تا حدودی به خاطر نفوذ روان یو، اما بیشتر به اینهمراه دلیل که رفتار و ظاهرش کاملاً با شخصیت اصلی داستان همخوانی داشت.
آنها قبلاً تلفنی صحبت کرده بودند، اما حضوری یکدیگر را ندیده بودند. سون میائوهان که ازخاطر این دیدار اتفاقی حسابی ذوقزده شده بود، با هیجان گفت: «آبجی، ما همیشه تو آسانسور همدیگه روگرفته میبینیم!» اما به محض اینکه این حرف از دهانش خارج شد، حالت چهرهاش کمی در هم رفت.
کاملاً مشخص بود که سایهمیفهمید سنگین وی جین هنوز همسعی دست از سرش برنداشته است.
روان یو به پشتش زد و گفت: «همه چیموافقت تموم شده. من برای کل این فیلم تو صحنهروز فیلمبرداری میمونم؛ دیگه هیچکدوم از اون اتفاقات تکرار نمیشه.»
سون میائوهان سرحالی تکان داد: «آبجی، توسعی واقعاً فرشته نگهبان منی.»
روان یو لبخندیآشپزخانه زد. «چی شدسعی امروز اومدی هوانشی؟»
«رئیس سن ازم خواست بیام. گفت میخواد من و شیکانسعی رو به یه وعده غذا دعوت کنه تا قبل ازخاطر شروع فیلمبرداری با هم آشنا بشیم و کارها راحتتر پیش بره.»
به محض اینکه حرفش تمام شد،وقتی صدای زنگ آسانسور به صدا درآمدسوژو و در طبقه هفتم توقف کرد.
روان یو باحالی دست از او خداحافظیسعی کرد و بیرون رفت.
برای اینکه برنامهاش با زمان دادگاه امروز شو هوایسونگ هماهنگ باشد، او فوقالعاده زود رسیده بود. وقتیآسیبدیدگی وارد اتاق جلسه شد، فقط چند نفر داخل بودند و داشتند با هم گپ میزدند. به محض ورودش،دیدن صدای دختری را شنید که با هیجان میگفت: «به نظر میرسه جکی چونگ بالاخره یه جانشین پیدا کرده!»
روان یو که اخیراً با همه صمیمیترآشپزخانه شده بود، لبخندی زد و پرسید: «اینناآشنا پادشاه آسمانی جدید از کجا پیداش شده؟»
«مگه اخبار ویبوکافی رو ندیدی یویو؟ بازیگرداوطلب نقش اول مرد خودمونه!»
لی شیکان؟
با تعجبحالی مکثی کرد:مشغول «مگه جایزهای برده؟»
«جایزه نه! بعد از "هشت دستگیری متوالی" فراریها تو کنسرتهای جکی چونگ، دیروزقلمرو لی شیکان هم تو کنسرت شانگهای خودش یه نفر رو دستگیر کرده! شایعه شدهمادربزرگ که طرف یه قاتل زنجیرهای فراری بوده. چه نشونه خوشیمنی قبل از شروع کارمون!»
در حالی که مشغول گپ زدنوقتی بودند، بقیه افراد هم کمکم از راهفرستاد رسیدند تا اینکه جلسه رسماً آغاز شد.
حوالی ظهر، روانحالی یو پیامی درتکاپو ویچت دریافت کرد.
لی شیکان: جلسهات تموم شد؟تکاپو عمو سن تو رو برایناآشنا ناهار به طبقه نوزدهم دعوت کرده.
از آنجا که روان یو قبلاً در آسانسور به سونسعی میائوهان برخورده بود، از حضور لی شیکان هم تعجب نکرد.خاطر او بیسروصدا جواب داد: تقریباً تمومه. مگه بیرون غذا نمیخورین؟
لی شیکان: بیرون پر از پاپاراتزیه. عموداوطلب سن یه سرآشپز استخدام کرده تا غذاهای خونگیبرگشتند درست کنه. کارت که تموم شد بیا بالا.
از آنجا که این دعوت سن رونگ بود، روان یو نمیتوانست مؤدبانه آننهایت را رد کند. بعد از جلسه، به طبقه نوزدهم رفت و از آننور سه نفر که منتظرش بودند عذرخواهی کرد: «عمو سن، ببخشید که منتظرتون گذاشتم.»
«تو یه دورهمیآشپزخانه خصوصی نیازی به اینکمک تعارفات نیست. بفرما بشین.»
آن چهار نفر دور یک میز گرد بزرگ نشستند کهسعی پر از غذاهای لذیذ جیانگنان بود، از جمله چند دسرخاطر به سبک سوژو که روان یو علاقه خاصی به آنها داشت.
شاید این کار با هماهنگیبنابراین سن رونگ انجام شده بود...کرد یا شاید هم لی شیکان.
او با کمی معذوریت نشست، در حالی که سون میائوهان که تمامرانده صبح را با لی شیکان گذرانده بود، کاملاً احساس راحتی میکرد ومادربزرگ در طول صرف غذا با شور و حرارت به گفتوگو ادامه میداد.
لی شیکان که ذاتاً فردی برونگراسعی بود، بدون هیچ تلاشی پا بهنهایت پای او پیش میرفت و کم نمیآورد.
بعد از غذا و هنگام سرو چای، سن رونگتکاپو به خاطر مشغلههای کاری هوانشی را ترک کرد وپناه آن سه نفر را در طبقه نوزدهم تنها گذاشت.
سون میائوهان در حالی که تکهای میوهداوطلب میخورد پرسید: «داداش شیکان، تو واقعاً دیروزروزی یه قاتل رو دستگیر کردی؟ خیلی شگفتانگیزه!»
لی شیکان با حالتی که انگار میگفت "عمراً"، جواب داد: «فقط یه ترفندنهایت تبلیغاتی از طرف آژانس منه تا اسمم رو سر زبانها بندازن. اون یارونور اصلاً طرفدار من نبود؛ فقط از شانس بدش نزدیک محل کنسرت دستگیر شد.»
سون میائوهان با کشیدن یکتکاپو «آهان» طولانی گفت: «پس قضیهناآشنا اینه... تو به طرز عجیبی صادقی...»
لی شیکان از این حرفمیفهمید در جایش میخکوب شد وسعی حرف توی گلویش گیر کرد.
روان یو که قصد داشت برای جلسه طبقه هفتم آنجاکرد را ترک کند، با شنیدن این حرف مکث کرد. اوحکم از لی شیکان پرسید: «این تبلیغات ربطی به فیلم داره؟»
او سرشمیفهمید را تکان داد:مشغول «کار آژانس استعدادیابیمه.»
روان یو با زمزمهای تأیید کرد و سپسبارها با تردید افزود: «اما مگه کارگردان وی قبلاً پیشنهادآسیبدیدگی نداده بود که تبلیغاتت رو به فیلم گره بزنن؟»
لی شیکان سر تکان داد: «احتمالاً برنامهریزی کرده بود تا از رسوایی سرقتقلمرو ادبی سوءاستفاده کنه و با جنجال درست کردن درباره رابطه بین تو، من ومادربزرگ سن سیسی، سروصدا به پا کنه. نگران نباش، عمو سن هرگز همچین کاری نمیکنه.»
روان یو به خوبی میدانست که سن رونگ هرگز از دخترش برای تبلیغات سوءاستفاده نمیکند یا ازمصادف «مثلثهای عشقی» پشت پرده برای جلب توجه بهره نمیبرد. نگرانی او بابت مسئله دیگری بود: «اون زمانعصر که کارگردان وی هنوز بود، طرح جایگزینی که تو و وکیل شو در موردش بحث کردین چی بود؟»
از آنجا که وی جین دستگیر شده بود، دیگر نیازی به آن طرح جایگزینبالکن نبود و شو هوایسونگ هم در آن زمان کاملاً مهر سکوت بر لب زده بود.نزدیک حالا که او حرفی نمیزد، روان یو چارهای نداشت جز اینکه از لی شیکان بپرسد.
اما به محض اینکه لی شیکان اینکمک سؤال را شنید، لبخند از روی لبانشپناه محو شد و به سکوت فرو رفت.
روان یو «آه» آرامی کشید و سپسآشپزخانه گفت: «اگه گفتنش برات سخته، مجبور نیستیناآشنا چیزی بگی. فقط یه ذره کنجکاو شده بودم...»
لی شیکان بعد از مکثی پاسخ داد: «سخت نیست. از اونجایی که نگران بود استفادهبرگشتند از این مسائل احساسی برای تبلیغات ممکنه روی زندگی عادی تو تأثیر بذاره، وکیل شوتلویزیون یه طرح جایگزین پیشنهاد داد؛ اینکه به مستقیمترین شکل ممکن شایعات رو از بین ببریم...»
«مستقیمترین شکل ممکن؟»
لی شیکان لبخند کمرنگی زد، نگاهش را بالابارها آورد و گفت: «آره. گفت اگه نتونم جلویخاطر خطر جنجالسازیها رو بگیرم، خودش باهات ازدواج میکنه.»