چپتر 4: چپتر 4
0با فهمیدن اینکه روان یو‌پایین‌افتاده به شو هوای‌سونگ علاقه داشت،کشیده ناگهان همه چیز معنا پیدا کرد.
وقتی او در چرک‌نویس‌هایش می‌نوشت: «چرا دختری به این ظریفی باید برای زنگ ورزش بسکتبال رو انتخاب‌فلش کنه؟» یا وقتی از خودش می‌پرسید: «چه کار اشتباهی کردی که حالا باید بشینی روی سکوها و‌دهانش به کارات فکر کنی؟»... اگر فقط یک بار به پشت این پیانو می‌آمد، جوابش را پیدا می‌کرد.
اما هرگز نیامد.
بنابراین هرگز نفهمید که هر تصادفِ به ظاهر ساده، در واقع‌سری نقشه دقیق و حساب‌شده‌ی او بود. نفهمید در تمام آن شب‌های‌درگیر بی‌خوابی که در رختخواب غلت می‌زد، دخترک هم به او فکر می‌کرد.
شو هوآی‌شی فلش گوشی‌اش را روشن کرد و دو‌انضباطی عکس از دیوار گرفت، سپس ناگهان با صدای بلند‌زودهنگام زد زیر گریه: «وااای... ژائو یی، این خیلی احساسیه...»
ژائو یی پرید تا جلوی دهانش را بگیرد، اما دیگر دیر شده بود.غلت نگهبانی که در راهروی پایین گشت می‌زد، با شنیدن سر و صدا بلافاصله‌زیر خودش را به بالا رساند و نور تند چراغ قوه‌اش را روی آن‌ها انداخت.
ژائو یی با چشم‌غره‌ای‌سری زیر لب غرید: «به نظرم‌انضباطی ضریب هوشیت هم همون‌قدر احساسیه!»
شو هوآی‌شی با لب‌های آویزان‌نظرم و سری پایین‌افتاده، توسط نگهبان‌آویزان به دفتر انضباطی کشیده شد.
جو فنگ، مسئول انضباطی مدرسه، تصور کرد که آن‌ها‌انضباطی درگیر یک رابطه عاشقانه زودهنگام شده‌اند. هرچه اعتراض کردند‌زودهنگام فایده‌ای نداشت؛ او اصرار داشت که با والدینشان تماس بگیرد.
ژائو یی یک دردسرساز حرفهای بود، بنابراین جو فنگ با انگشت به او‌غلت اشاره کرد و فهماند که بعداً به حسابش می‌رسد. سپس رو به شو‌زیر هوآی‌شی کرد: «اول تو... شماره تماس والدین!» و گوشی تلفن ثابت را برداشت.
«معلم جو، من معذرت می‌خوام...»
«نمی‌خوای شماره‌انداخت بدی؟ پس از‌نظرم معلم راهنمات می‌پرسم.»
شماره‌ای که پیش معلم راهنما ثبت شده بود، متعلق به تائو رونگ بود.مدرسه شو هوآی‌شی با دستپاچگی سریع گفت: «--209!» و قبل از اینکه جو فنگ‌والدینشان بتواند ابرویی بالا بیندازد، اضافه کرد: «همینه! پدر و مادرم تو آمریکا هستن!»
آیا فکر می‌کرد یک شماره بین‌المللی نجاتش می‌دهد؟بود جو فنگ با پوزخندی پیش‌شماره 001 را گرفت‌هوآی‌شی و با انگلیسی دست‌وپاشکسته‌ای گفت: «هلو، آی اَم...»
صدای مردانه‌ای از آن‌سری طرف خط بلافاصله حرفش‌دفتر را قطع کرد: «سلام.»
جو فنگ گلویش را صاف کرد،ضریب خودش را معرفی نمود و درباره‌پایین‌افتاده «رفتار نامناسب» شو هوآی‌شی توضیح داد.
شو هوآی‌شی در حالی که نفسش را‌نگهبان حبس کرده بود، گوش‌هایش را تیز کرد‌تصور تا بفهمد آن طرف خط چه می‌گویند.
پیش از این، وقتی در مغازه چای شیر بود، پشت تلفن به مادرش دروغ گفته و‌هوآی‌شی ادعا کرده بود که برای شام با یکی از دوستانش بیرون می‌ماند. به هیچ وجه امکان‌پرید نداشت این تماس به مادرش وصل شود؛ فقط می‌توانست دعا کند که برادرش به او سخت نگیرد.
اما ثانیه‌ای بعد، صدای بی‌رحم شو هوای‌سونگ به گوش‌انضباطی رسید: «من در حال حاضر شرایط رسیدگی به این موضوع‌شده‌اند رو ندارم. لطفاً برای تماس با... این شماره رو بگیرید...»
وقتی فهمید برادرش می‌خواهد شماره تائو رونگ را بدهد، از جا پرید تا‌توسط گوشی را بقاپد، اما نگاه غضبناک جو فنگ او را سر جایش میخکوب کرد.هرچه پایش را به زمین کوبید و در تلفن فریاد زد: «داداش، تو خیلی بدی!»
آدمی مثل او حقش بود که در عشق شکست‌انضباطی بخورد! حتی اگر او را می‌کشتند هم هرگز به‌زودهنگام او نمی‌گفت که ارشد روان از او خوشش می‌آید!
ساعت یک بامداد، روان یو به همراه شن مینگ‌یینگ زیر‌شب‌های پتو دراز کشیده بود و در حالی که مات و‌عکس مبهوت به نظر می‌رسید، گوشی‌اش را محکم در دست فشرده بود.
بیش از بیست و چهار ساعت از آن اتفاق می‌گذشت و شایعات هنوز هم به شدت در فضای مجازی پخش می‌شدند.اعتراض با وجود اینکه او یک بیانیه شفاف‌سازی صادر کرده بود، اما گمانه‌زنی‌های مغرضانه از سوی برخی افراد همچنان ادامه داشت. شن مینگ‌یینگ‌معلم که نگران بود روان یو نتواند به تنهایی در آپارتمانش با این فشار احساسی کنار بیاید، آمده بود تا پیش او بماند.
اوایل همان شب، متوجه شده بودند که نویسنده دیگر پیام‌آویزان خصوصی‌شان را «خوانده» است. انتظار داشتند سریع جواب بدهد، اما‌مدرسه حتی تا الان هم چت در سکوت فرو رفته بود.
در همین حال، مدارک متقابل هنوز توسط دوستان همکار در حال آماده‌سازی‌مسئول بود و تکمیل نشده بود. آن‌ها هر کاری که از دستشان برمی‌آمد‌نداشت انجام داده بودند؛ فعلاً تنها کاری که می‌شد کرد، صبر کردن بود.
در نهایت، هر دو از فرط خستگی به خواب رفتند. صبح روز بعد، به‌می‌زد محض اینکه روان یو چشمانش را باز کرد، زیر پتو به دنبال گوشی‌اش گشت.وااای با باز کردن قفل آن، از دیدن پیام خصوصی از طرف «یک شاعر» غافلگیر شد.
پیام ساعت‌لب‌های دو بامداد‌سری ارسال شده بود.
یک شاعر: سلام، از بابت دردسرهای پیش‌آمده صمیمانه عذرخواهی می‌کنم. داستان «چشمانش می‌خندند» ایده اصلی من نبود، بلکه بر اساس طرحی نوشته شد که دوستم از یک‌هرچه استودیو خریده بود. اگر این موضوع حقوق شما را نقض کرده است، حاضرم به صورت علنی توضیح بدهم، رسماً عذرخواهی کنم، داستان را پاک کنم و با نام‌راهنمات مستعارم خداحافظی کنم. در زیر پیش‌نویس بیانیه‌ام برای بررسی شما ارسال شده است. امیدوارم بتوانم تمام تلاشم را برای جبران خسارت‌های شما انجام دهم. باز هم عذرخواهی می‌کنم.
روان یو از حالت گیجی بیرون‌توسط آمد، به شانه شن مینگ‌یینگ زد‌مسئول و گوشی را به دستش داد.
شن مینگ‌یینگ در حالی که چشمانش‌دقیق را می‌مالید، بعد از خواندن پیام پرسید:غلت «یعنی واقعاً یه طرح لو رفته بوده؟»
با مواجهه با این وضعیت، هر دوی آن‌ها بلافاصله به لو رفتن طرح داستان فکر کردند. اما مشکل این بود‌هرچه که روان یو به جز شن مینگ‌یینگ، طرح را فقط با انتشاراتی به اشتراک گذاشته بود که سال‌ها با آن‌ها‌تلفن همکاری داشتند. علاوه بر این، تنها بر اساس آن مطالب، غیرممکن بود که این همه شباهت‌های دقیق وجود داشته باشد.
به همین دلیل‌چشم‌غره‌ای بود که هنوز‌ضریب به نتیجه‌ای نرسیده بودند.
روان یو اخم‌آویزان کرد: «ممکنه کامپیوترم‌توسط هک شده باشه؟»
شن مینگ‌یینگ که حالا با مالیدن چشمانش کاملاً بیدار شده بود، نفس عمیقی کشید و شانه‌های او را گرفت: «فلش USB! اون روز تو کافه... برش داشتی؟»
پلک‌های روان یو پرید. از روی تخت پایین پرید‌انضباطی و نیم ساعت با سراسیمگی همه‌جا را گشت، تا اینکه‌شده‌اند روی تشک زانو زد و در آستانه گریه گفت: «نه...»
آن روز مادرش ناگهان پیدایش شده بود و او با عجله به آپارتمانش برگشته بود. واقعاً یادش نمی‌آمد که آیا فلش USB را برداشته بود یا نه. شن مینگ‌یینگ هم کمی بعد از او رفته بود و فقط لپ‌تاپ خودش را برده بود.
هر دو‌لب‌های هم‌زمان دستشان را‌پایین‌افتاده روی پیشانی‌شان کوبیدند.
یک لو رفتن ساده‌ی طرح نمی‌توانست باعث این سطح از شباهت شود؛ فقط آن فلش USB که حاوی اکثر جزئیات داستانی دفتر خاطرات شخصی روان یو بود، می‌توانست چنین چیزی را رقم بزند.
یک دقیقه بعد، شن مینگ‌یینگ سرش را بلند‌دفتر کرد: «من می‌رم کافه. این بار کوتاه نیا...رابطه سعی کن با اون یکی نویسنده مذاکره کنی.»
روان یو سر‌چشم‌غره‌ای تکان داد و‌ضریب منظورش را فهمید.
اگرچه طرف مقابل مطلوب‌ترین راه‌حل را در این‌دفتر شرایط پیشنهاد داده بود، اما نمی‌شد از اقدام‌رابطه غیراخلاقی استودیو در فروش طرح به همین راحتی گذشت.
او پیامی فرستاد: سلام،واقع می‌خواستم بپرسم... دوست شما طرح‌تمام رو از کدوم استودیو خریده؟
آن طرف صفحه نمایش، شو هوآی‌شی با حلقه‌های تیره دور‌کشیده چشم و موهای ژولیده با ژائو یی تماس گرفت: «چیکار‌هرچه کنم؟ چی جواب بدم؟ بهت گفتم این ایده احمقانه جواب نمی‌ده...»
«خب، پس‌انداخت فقط حقیقت‌غرید رو بهش بگو.»
«عمراً!»
اگر روان یو کل ماجرا را می‌فهمید، برادرش هم تقریباً به‌بی‌خوابی طور قطع از کارهای اشتباه او باخبر می‌شد. او گفت: «داداشم‌گرفت واقعاً ترسناکه... برای حفظ آبرو هم که شده منو طرد می‌کنه!»
«مگه داداشت وکیل نیست؟ واقعاً قانون‌توسط رو زیر پا می‌ذاره و تو‌مسئول رو تا حد مرگ کتک می‌زنه؟»
«می‌تونه پول توجیبیم رو‌غرید قطع کنه. این کار‌همون‌قدر چه فرقی با کشتنم داره؟!»
«باشه. فقط بگو دوستت به خاطر توافق‌نامه‌های محرمانگی بین‌انضباطی خریدار و فروشنده نمی‌تونه اسمشو فاش کنه. اگه اون هیچ‌شده‌اند «رابطه مشکوکی» نداشته باشه، فعلاً نمی‌تونه هویتت رو ردیابی کنه.»
«اما اینطوری در‌ساده حق ارشد روان‌دقیق یو نامردی نمی‌شه...»
«تو که تا همین‌جاش هم علنی عذرخواهی کردی، پستت رو پاک کردی و‌مدرسه کلاً با اون اسم مستعارت خداحافظی کردی. برای اونم همین بهترین نتیجه‌ست. اگه‌والدینشان می‌خواستی این حقیقت مسخره رو برای بقیه توضیح بدی، اصلاً هیچ‌کس باورش نمی‌شد!»
شو هوآی‌شی با تردید گفت: «اگه برادرم هنوز ارشد‌لب‌های روان رو دوست داشته باشه و فکر کنه کار‌فنگ خوبی کردم چی؟ اگه به‌جای تنبیه، بهم جایزه بده چی؟»
«شوخیت گرفته؟ هشت سال گذشته؛ فکر می‌کنی هنوز تو کف‌کشیده اونه؟ با خودت گفتی برادرت با یه خاطره‌ی رویایی زندگی‌هرچه می‌کنه و هیچ نیازی به رابطه و زندگی شخصی نداره؟»
«اوه... راست می‌گیا.»
«برو هر چی دلت می‌خواد بگو،توسط ولی دیگه توقع نداشته باش بتونی‌مسئول غذای خوب بخوری و بیفتی دنبال سلبریتی‌ها.»
شو هوآی‌شی لرزه بر اندامش‌نظرم افتاد، اما در نهایت به‌آویزان حرف ژائو یی گوش داد.
همان‌طور که او پیش‌بینی کرده بود، شو‌نگهبان هوآی‌شی دهانش را قرص نگه داشت و‌تصور روان یو نتوانست بلافاصله به حقیقت پی ببرد.
شو هوآی‌شی مطمئن نبود روان یو چقدر از حرف‌هایش را باور کرده‌رختخواب است، اما بعد از چند بار رد و بدل شدن پیام، متن‌صدای جدیدی در صفحه چت ظاهر شد: «لطفاً اول یه بیانیه منتشر کن.»
از لحن پیامش پیدا بود که روان یو احتمالاً بی‌خیالِ‌کشیده پیگیری ماجرا نشده، بلکه تصمیم گرفته بود اول با شفاف‌سازی،هرچه این طوفان را بخواباند و خسارت‌ها را به حداقل برساند.
شو هوآی‌شی که عذاب وجدان رهایش نمی‌کرد، بارها و بارها عذرخواهی کرد و در نهایت‌دفتر بیانیه‌ای را که با دقت ویرایش کرده بود، در ویبو منتشر کرد. چند دقیقه بعد،فایده‌ای دید که «ون شیانگ» آن پست را به همراه بخش‌هایی از چت خصوصی‌شان بازنشر کرده است.
اما باز‌لب‌های هم نتوانست‌سری نفس راحتی بکشد.
یک لحظه بزدلی و ترس، او را به گفتن دروغ‌های بی‌شماری برای‌رختخواب لاپوشانی ماجرا کشانده بود. حالا، با وجود اینکه تمام تلاشش را برای‌صدای جبران اشتباهش کرده بود، آشوبِ درونش حتی بیشتر از قبل شده بود.
آهی کشید و مثل کبکی‌پایین‌افتاده که سرش را زیر برف می‌کند،فنگ خودش را زیر پتو قایم کرد.
روان یو هم بعد از بازنشر آن پست، اصلاً احساس سبکی‌سری نمی‌کرد. طفره رفتن‌های آن نویسنده بذر شک را در دلش کاشته بود،رابطه برای همین دلش می‌خواست ببیند کارِ شن مینگ‌یینگ به کجا رسیده است.
اما وقتی شن مینگ‌یینگ برگشت، گفت که کافه ادعا کرده آن روز اصلاً متوجه وسایل شخصی او نشده‌اند. آن‌ها حتی به پلیس هم‌فایده‌ای گزارش داده بودند تا بتوانند فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف را چک کنند، اما سوژه آن‌قدر کوچک بود که نمی‌شد هیچ فرد مشکوکی را در‌بدی تصاویر تشخیص داد. در بهترین حالت، فقط می‌توانستند شکایتی ثبت کنند، اما با گذشت یک ماه، بعید بود این کار هم به جایی برسد.
به این ترتیب، با وجود اینکه نامش از‌بود این اتهام پاک شده بود، روان یو هنوز‌هوآی‌شی هم احساس می‌کرد خاری در قلبش فرو رفته است.
اما خیلی زود، دیگر‌سری حتی فرصت نکرد به‌دفتر این موضوع فکر کند.
مدت کوتاهی پس از انتشار بیانیه، صفحه ویبوی او دوباره مورد هجوم‌پایین‌افتاده ترول‌های اینترنتی قرار گرفت که با لحنی کینه‌توزانه، او را متهم می‌کردند‌عاشقانه که به «شاعر» رشوه داده تا یک عذرخواهی ساختگی از او بگیرد.
این افراد چنان با اطمینان داستان‌های بی‌اساسشان را می‌بافتند که‌کشیده درگیری شدیدی بین آن‌ها و کسانی که بعد از خواندن‌هرچه بیانیه تصمیم به حمایت از روان یو گرفته بودند، شکل گرفت.
بخش نظرات ویبوی او‌واقع به میدان جنگی از حرف‌های‌تمام زهرآگین و توهین‌آمیز تبدیل شد.
سپس، صبح روز یکشنبه، نویسنده‌ی دیگری از همان پلتفرمی که روان یو در آن می‌نوشت، پست طولانی و مفصلی در ویبو منتشر کرد. با وجود اینکه‌والدینشان هیچ اسمی نبرده بود، اما کاملاً واضح بود که به روان یو اشاره دارد و او را متهم می‌کرد که علاوه بر سرقت ادبی، به نویسندگان‌راهنما تازه‌کار زورگویی کرده و یک «نویسنده‌ی کوچک و گمنام» را مجبور به ترک نوشتن کرده است؛ و او را لکه‌ی ننگی برای جامعه‌ی نویسندگان آثار اورجینال خواند.
در کمال تعجب، این پست در یک چشم‌به‌هم‌زدن وایرال شد،آویزان با سرعتی باورنکردنی دست به دست چرخید و تا غروب‌مدرسه همان روز حتی به لیست ترندها هم راه پیدا کرد.
شو هوآی‌شی که تمام این مدت‌توسط اخبار را دنبال می‌کرد، حالا دیگر‌مسئول به عمق فاجعه پی برده بود.
در این نقطه، هر انسان عاقلی باید حرفهای روان یو را باور می‌کرد. اما‌می‌زد وقتی پای تخریب و تهمت در میان باشد، بهانه همیشه پیدا می‌شود. عده‌ای عمداً‌وااای داشتند آب را گل‌آلود می‌کردند تا افکار عمومی را به سمتی که می‌خواهند هدایت کنند.
با نگاهی به گذشته، برای یک نویسنده‌ی تازه‌کار که هیچ خواننده‌ای‌فنگ نداشت و اصلاً دیده نشده بود، به احتمال خیلی زیاد تمام‌کردند این ماجرا از همان ابتدا یک بازیِ از پیش طراحی‌شده بود.
او و ژائو یی،غرید پیچیدگی و بی‌رحمی دنیای واقعی‌لب‌های را خیلی دست‌کم گرفته بودند.
ترس به جان شو هوآی‌شی‌پایین‌افتاده افتاد و با احتیاط، پیام‌کشیده دیگری برای روان یو تایپ کرد.
اما قبل از اینکه دکمه‌ی ارسال را‌حساب‌شده‌ی بزند، پست جدید روان یو را در ویبو‌دخترک دید: «بستن موقت بخش نظرات و پیام‌های دایرکت.»
زیر این متن، اسکرین‌شاتی از یک پیام خصوصی به «ون شیانگ» قرار داشت که آیدی و عکس پروفایل‌زودهنگام فرستنده در آن تار شده بود. محتوای پیام یک عکس تهدیدآمیز بود؛ صفحه‌ای که رویش رنگ پاشیده شده بود،شماره با چند جای دستِ قرمزِ خونین و وحشتناک، و متنی که کنارش نوشته شده بود: «سارقان ادبی باید بمیرند!»
حتی دیدنِ تصویر کوچکِ آن عکس هم‌هوشیت لرزه بر اندام شو هوآی‌شی انداخت، طوری‌نگهبان که نزدیک بود گوشی از دستش بیفتد.
دستانش شروع به لرزیدن کرد. حتی صدای گوش‌خراشِ زنگِ کلاسِ مطالعه‌ی عصرگاهی را‌مدرسه هم نشنید. با عجله به سمت سرویس بهداشتی دخترانه‌ی ساختمان آموزش دوید، خودش را‌تماس در یکی از کابین‌ها حبس کرد و با دستپاچگی شماره‌ی شو هوای‌سونگ را گرفت.
در سانفرانسیسکو ساعت از ۳ نیمه‌شب‌دقیق گذشته بود، اما وضعیت به قدری‌رختخواب اضطراری بود که دیگر نمی‌توانست صبر کند.
تماس وصل شد و او‌پایین‌افتاده بلافاصله با لکنت و صدای لرزان‌فنگ گفت: «داداش... من... من گند زدم!»
شو هوای‌سونگ واقعاً هنوز بیدار بود. در پس‌زمینه‌ی تماس، همهمه‌ای از صداهایی که به زبان انگلیسی‌انضباطی صحبت می‌کردند به گوش می‌رسید. صدای ورق زدن کاغذ می‌آمد و به نظر می‌رسید حواسش جای‌اصرار دیگری است. «چی شده؟ من پنج دقیقه‌ی دیگه یه جلسه‌ی اضطراری دارم. اگه چیز مهمی نیست...»
شو هوآی‌شی با قاطعیت میان حرفش پرید و با‌انضباطی صدایی که بغض در آن موج می‌زد گفت: «خیلی‌زودهنگام مهمه! داداش، من... من به ارشد روان یو آسیب زدم...»
سکوت سنگینی در آن‌واقع سوی خط حاکم شد. بعد‌تمام از مکثی طولانی پرسید: «کی؟»
شو هوآی‌شی فین‌فین‌کنان‌آویزان گفت: «روان یو... ارشد‌نگهبان روان یو. یادت نمیاد؟»
این بار،انداخت سکوتِ بینشان‌غرید حتی طولانی‌تر شد.
درست زمانی که شو هوآی‌شی می‌خواست دوباره حرف بزند، صدای قدم‌هایی از بیرونِ سرویس‌تصور بهداشتی به گوش رسید. از ترس اینکه مبادا مچش را در حال استفاده از‌دردسرساز گوشی در زمان کلاس مطالعه بگیرند، نفسش را در سینه حبس کرد و بی‌حرکت ماند.
بعد از گذشتِ چیزی‌واقع حدود ده دوازده ضربان قلب،تمام همهمه‌ی پس‌زمینه‌ی تماس قطع شد.
به نظر می‌رسید شو هوای‌سونگ به جای خلوت و آرامی‌کشیده رفته است. سپس، صدای بم و جدی‌اش در گوشی پیچید:هرچه «چرا داری گریه می‌کنی؟ درست توضیح بده ببینم چی شده.»
شو هوآی‌شی نمی‌توانست حرف بزند؛ دختری که وارد سرویس‌لب‌های بهداشتی شده بود هنوز نرفته بود. در سکوت مطلق‌فنگ ماند و تمام تمرکزش را روی بی‌صدا نفس کشیدن گذاشت.
شو هوای‌سونگ دوباره پرسید: «کجایی؟»
رگه‌هایی از بی‌حوصلگی و کلافگی در لحنش موج می‌زد. شو هوآی‌شی که نمی‌توانست جوابی بدهد،دخترک با دستپاچگی تماس را قطع کرد و بلافاصله در وی‌چت برایش پیام فرستاد: «تو دستشویی‌خیلی مدرسه قایم شدم. یه نفر اومد تو. بهت پیام می‌دم. اول این عکس رو ببین.»
عکسِ نوشته‌ی روی دیوارِ اتاق موسیقی را پیدا‌دفتر کرد و فرستاد. سپس اضافه کرد: «پریشب، اینو‌رابطه تو اتاق ۳۰۱ گالری هنر مدرسه پیدا کردم.»
در آن سوی خط، شو هوای‌سونگ با کت و شلواری‌آویزان سرمه‌ای و خوش‌دوخت، در راهروی روشنِ بیرونِ اتاق کنفرانس ایستاده‌مدرسه بود. با اخمی روی پیشانی، صفحه‌ی چت را باز کرد.
زن سفیدپوستی با کفش‌های پاشنه‌بلند، در حالی که صدای تق‌تق قدم‌هایش در راهرو می‌پیچید،تصور به سمتش آمد. او را «هانسون» صدا زد و دسته‌ی قطوری از برگه‌های پراکنده—شاید صدها‌حرفه‌ای صفحه—را به دستش داد و گفت که این‌ها همان مدارکی است که درخواست کرده بود.
نگاهش همچنان روی صفحه‌ی گوشی قفل بود و با حواس‌پرتی دستش را دراز کرد‌می‌زد تا مدارک را بگیرد. اما درست در همان لحظه‌ای که عکس را باز کرد‌وااای و حروف انگلیسیِ درون تصویر را به وضوح دید، نوک انگشتانش ناگهان سست شد.
صدها برگه روی زمین ریخت و مثل دانه‌های‌دفتر برف در هوا پراکنده شد و منظره‌ای از‌رابطه هرج‌ومرج و آشفتگی در راهرو به جا گذاشت.
در آن راهروی باریک و ساکت، شو هوای‌سونگ فقط‌لب‌های صدای ضربان قلب خودش را می‌شنید؛ کوبش‌هایی سنگین و‌فنگ کرکننده که یکی پس از دیگری در گوشش زنگ می‌زد.