---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تو عشق مقدر منی

چپتر 68: فصل ۶۸ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 68: فصل ۶۸

0

بعد از مراسم خواستگاری، فیلم‌برداری باید طبق برنامه پیش‌برنمی‌داری​ می‌رفت. دکور صحنه به کمی تغییرات جزئی نیاز داشت،‌حاضرجوابی​ به همین خاطر به سیاهی‌لشکرها پانزده دقیقه استراحت دادند.

دانش‌آموزها پخش شدند؛ روی سکوها نشستند و در حالی که چای زنجبیلیِ تهیه‌شده توسط گروه فیلم‌برداری را مزه‌مزه می‌کردند،‌کرد​ با هیجان درباره‌ی اتفاقی که تازه افتاده بود پچ‌پچ می‌کردند. دخترها مدام می‌گفتند: «دبیرستانمون یه عشق دوطرفه به من‌انداخته​ بدهکاره.» اما در این میان، شو هوآی‌شی تنها کسی بود که گوشه‌ی سکوها نشسته بود و زارزار گریه می‌کرد.

او از ته دل تحت‌تأثیر قرار گرفته بود و‌اصلاً​ اشک می‌ریخت که ناگهان صدایی، تمام حس‌وحال آن لحظه را‌یکی​ خراب کرد: «شو هوآی‌شی، چرا داری مثل خنگ‌ها عر می‌زنی؟»

شو هوآی‌شی سرش را بلند کرد و ژائو یی را دید که درست روبه‌رویش‌کشید​ ایستاده بود. با آن قدِ بالای صد و هشتاد سانتی‌متری‌اش، طوری روی سرش سایه‌قراره​ انداخته بود که انگار هر لحظه ممکن بود او را زیر پایش له کند.

اشک‌هایش را با آستین‌گفت​ پاک کرد و چشم‌غره‌ای‌دستمال‌کاغذی​ به او رفت: «خنگ خودتی!»

ژائو یی نوچی کرد و گفت: «تو اصلاً‌تحت‌تأثیر​ دختری؟ با خودت دستمال‌کاغذی برنمی‌داری؟» بعد، یک بسته دستمال‌لحظه​ از جیبش بیرون کشید و یکی به او داد.

شو هوآی‌شی دستمال را گرفت اما‌خودتی​ حاضرجوابی کرد: «تو اصلاً پسری؟ با‌دستمال‌کاغذی​ خودت دستمال‌کاغذی این‌ور و اون‌ور می‌بری؟»

«من فقط...» با کلافگی و خنده‌دختری​ گفت: «می‌دونستم امشب قراره مثل خنگ‌ها‌جیبش​ آبغوره بگیری، واسه همین مجهز اومدم.»

شنیدن کلمه‌ی «خنگ» باعث شد دستش حین پاک کردن‌برنمی‌داری​ اشک‌هایش خشک شود. با حرص دستمال را به گوشه‌ای‌حاضرجوابی​ پرت کرد: «این دیگه چه دستمالِ ارزون‌قیمتیه؟ چقدر زبره.»

«از دستِ‌کسی​ من که‌نشسته​ زبرتر نیست، هان؟»

شو هوآی‌شی خشکش زد؛ در لحظه متوجه منظورش نشد، تا اینکه ژائو یی دستش را بالا آورد و‌کشید​ انگشت شستش را روی ردِ اشک‌های زیر چشم او کشید. در حالی که به آرامی اشک‌هایش را پاک می‌کرد،‌اومدم​ با لحنی نمایشی آهی کشید و گفت: «پس باید به جای خریدن اینا، از همون دستِ خودم استفاده می‌کردم.»

بدن شو هوآی‌شی منقبض شد. وقتی به خودش آمد، محکم روی دست ژائو یی زد‌یکی​ و با دستپاچگی از جایش پرید: «معلومه که دست تو زبرتره!» دامنش را چنگ زد و‌واسه​ با عجله از پله‌های سکو پایین رفت، طوری که روی پله‌ی آخر نزدیک بود سکندری بخورد.

«هی، مگه تو شب‌کوری نداری؟ چرا داری واسه‌دستمال‌کاغذی​ خودت می‌دوی؟» ژائو یی با چند گام بلند‌داد​ به او رسید و بازویش را گرفت: «کجا می‌ری؟»

شو هوآی‌شی دست او را پس زد. گونه‌هایش درست در همان نقطه‌ای که ژائو‌صدایی​ یی لمس کرده بود، از گرما می‌سوخت. صورتش را پوشاند و با تندی گفت:‌دید​ «می‌رم صورتم رو بشورم! دستات اون‌قدر زبره که الان رو صورتم جای زخم می‌مونه!»

«...»

ژائو یی ناپدید شدن او را در سرویس بهداشتیِ زنانهِ زیر سکوها تماشا کرد و دمِ‌داد​ در ایستاد. برگشت تا برود، اما مردد شد؛ هوا تاریک بود و با وجود این همه‌مجهز​ آدم غریبه در محوطه‌ی مدرسه، دلش رضا نمی‌داد او را تنها بگذارد. بنابراین روی پله‌ها نشست.

نشستن در آنجا، او را به‌دختری​ یاد اولین باری انداخت که شو هوآی‌شی‌بیرون​ را درست در همین نقطه دیده بود.

برمی‌گشت به ترم اول دبیرستان؛ قبل‌گریه​ از تعیین رشته‌ی هنر و علوم،‌می‌ریخت​ زمانی که حتی هم‌کلاسی هم نبودند.

کلاس او پسرهای بیشتری داشت؛ شلوغ و بی‌قرار. یک بار،‌دختری​ بعد از جروبحثی در جریان بازی بسکتبال در زنگ ورزش،‌داد​ کارشان به دعوا و کتک‌کاری در همین مکان کشیده بود.

او در جبهه‌ی برنده‌ها بود، اما مهارت‌هایش در دعوا باعث شده بود به سیبل اصلی تبدیل شود و چند خراش‌این‌ور​ روی بدنش بیفتد. بعد از تمام شدن ماجرا، با عصبانیت روی همین پله‌ها نشسته بود که متوجه شد درِ سرویس‌خشک​ بهداشتی زنانه لای باز شد. یک چشم از لای در سرک کشید، چهره‌ی اخم‌آلود او را دید و سریعاً عقب کشید.

یک ثانیه طول کشید تا متوجه ماجرا شود؛ این دختر‌بسته​ صدای دعوا را از سرویس بهداشتی مردانه‌ی کناری شنیده بود‌این‌ور​ و از ترس پنهان شده بود تا اوضاع آرام شود.

با صدای بلند گفت:‌نشسته​ «هی، هم‌مدرسه‌ای، چرا هول‌تحت‌تأثیر​ کردی؟ دیگه تموم شد!»

صدایی که سعی می‌کرد شجاعانه به نظر‌نوچی​ برسد، از پشت در به گوش رسید: «اگه‌دستمال​ تموم شده، پس چرا مثل نگهبان‌ها اونجا وایسادی؟»

با تفریح از جایش‌گفت​ بلند شد و نزدیک‌تر‌دستمال‌کاغذی​ رفت: «چیه، نمی‌تونم وایسم؟»

در کمال تعجب، به محض اینکه دختر صدای قدم‌های او را شنید‌جیبش​ که نزدیک‌تر می‌شد، جیغ وحشت‌زده‌ای کشید: «آآآ! نیا تو! سه تا تی توی‌خنده​ دستشویی زنونه هست. اگه جرئت کنی بیای تو، همه‌شون رو می‌کوبم تو سرت!»

ژائو یی با کلافگی‌نشسته​ و خنده گفت: «هم‌مدرسه‌ای،‌تحت‌تأثیر​ من که دخترها رو نمی‌زنم.»

«پس چرا نمی‌ری؟»

«اول تو‌خودتی​ بیا بیرون،‌گفت​ بعد من می‌رم.»

«اول تو‌خودتی​ برو، بعد‌گفت​ من میام بیرون.»

«اول تو بیا بیرون.»

«اول تو برو.»

این بن‌بست آن‌قدر ادامه پیدا کرد تا اینکه کاسه‌ی‌برنمی‌داری​ صبرش لبریز شد و دستگیره‌ی در را گرفت: «بیا بیرون.‌پسری​ قول می‌دم کتکت نزنم. فقط می‌خوام ببینم قیافه‌ات چه شکلیه.»

دختر از داخل به در چسبیده بود و حاضر نبود‌بسته​ یک قدم هم عقب برود: «فکر کردی خنگم؟ اگه قیافه‌ام رو‌اون‌ور​ ببینی، بعد از این چطوری قراره جون سالم به در ببرم؟»

«...نکنه زیادی سریال می‌بینی؟»

او شروع به هل دادن محکمِ‌خودتی​ در کرد و دختر هم فریاد‌دستمال‌کاغذی​ کشید: «کمک! کسی اونجا نیست؟ کمـــــک!»

این سر و صدا توجه یکی از معلم‌های ورزش را که در همان حوالی بود‌یکی​ به خود جلب کرد و او را مجبور کرد بی‌خیال شود و جیم بزند. در‌بگیری​ آن زمان، اصلاً روحش هم خبر نداشت که آن شخصِ داخل دستشویی، شو هوآی‌شی است.

او تازه بعدها متوجه این موضوع‌دختری​ شد؛ آن هم فقط به این‌جیبش​ خاطر که خود دختر سوتی داده بود.

یک هفته بعد، در همان روز چهارشنبه و بعد از همان زنگ ورزش، وقتی‌صدایی​ داشت با یک توپ بسکتبال در دست از زمین برمی‌گشت، از کنار گروهی از دخترها‌درست​ که نزدیک سکوها جمع شده بودند و با هیجان درباره یک سلبریتی غیبت می‌کردند، گذشت.

دختری که رهبری بحث را بر عهده داشت، با‌اصلاً​ آب‌وتاپ در حال تعریف کردن ماجرایی بود، اما به‌کشید​ محض اینکه چشمش به او افتاد، ناگهان ساکت شد.

بقیه دخترها با اصرار‌گفت​ گفتند: «خب بعدش چی؟‌دستمال‌کاغذی​ داداش شی‌کانت چی جواب داد؟»

دختر دهانش را محکم بست، رنگ‌دختری​ صورتش مثل گچ سفید شد و‌جیبش​ با عجله از کنارش عبور کرد.

ژائو یی که گیج شده بود، به‌می‌کرد​ عقب نگاه کرد، درست در همان لحظه‌ای که‌تمام​ دختر هم برگشت تا نگاهی به او بیندازد.

نگاهشان به هم گره خورد و ناگهان دوزاری‌اش افتاد؛ او‌دختری​ باید همان دختری می‌بود که دفعه پیش در دستشویی قایم‌داد​ شده بود و حالا می‌ترسید که ژائو یی صدایش را بشناسد.

اما راستش را بخواهید، او کل آن ماجرا را کاملاً فراموش‌دستمال​ کرده بود، چه برسد به اینکه صدای دختر را به یاد‌می‌بری​ بیاورد. با این حال، حالا توانست چهره‌اش را به وضوح ببیند.

دختر جالبی بود،‌نوچی​ و البته قیافه‌دختری​ بدی هم نداشت.

بعد از آن، شروع کرد به پرس‌وجو درباره‌اش و‌قرار​ اسمش را فهمید. مدتی بعد، در زمان انتخاب رشته، متوجه‌کرد​ شد که او رشته علوم انسانی را انتخاب کرده است.

از آنجا که خودش هم چندان علاقه‌ای به درس خواندن نداشت، با خودش فکر کرد‌دستمال​ که شاید علوم انسانی راحت‌تر باشد. با یک حرکت خودکار، او هم همین مسیر را‌می‌دونستم​ در پیش گرفت و تصمیم گرفت ببیند این دخترِ جالب او را به کجا می‌کشاند.

در شروع ترم بعد،‌گفت​ شانس با او یار بود؛‌برنمی‌داری​ آن‌ها در یک کلاس افتادند.

معلم راهنمای آن‌ها دبیر ادبیات بود و از آنجا که شو هوآی‌شی در این‌کشید​ درس عالی بود، همان روز اول وظیفه حضور و غیاب به او سپرده شد.‌قراره​ وقتی به اسم او رسید، با وقار و جدیت تمام اعلام کرد: «ژائو... تی!»

هیچ‌کس جواب نداد.

سه ثانیه بعد، او با دندان‌های به هم کلید شده‌دختری​ دستش را بالا برد و گفت: «همکلاسی، تو مثلاً نماینده ادبیاتی،‌گرفت​ سواد نداری بخونی؟ اون "یی"ئه، "یی" به معنی گم شدن کالسکه.»

کل کلاس‌خودتی​ از خنده‌گفت​ منفجر شد.

دختر سرش را از روی لیست بلند کرد،‌دستمال‌کاغذی​ با دیدن چهره او آشکارا جا خورد، اما با‌گرفت​ شجاعت جواب داد: «نماینده‌های ادبیات حق ندارن نزدیک‌بین باشن؟»

با یادآوری این خاطره، ژائو یی پوزخندی زد‌تحت‌تأثیر​ و بعد آهی کشید؛ به لطف او، همکلاسی‌هایش‌حس‌وحال​ دو سال تمام او را «ژائو تی» صدا می‌زدند.

درست در همان لحظه،‌رفت​ متوجه شد که درِ‌گفت​ دستشویی کمی لای باز شد.

شو هوآی‌شی که صدای خنده‌اش‌اصلاً​ را شنیده بود، سرک کشید‌بسته​ و پرسید: «هی، تو هنوز اینجایی؟»

ژائو یی بلند شد‌گفت​ و گفت: «چیه، بالاخره‌دستمال‌کاغذی​ لفت دادنت تموم شد؟»

«نه، هنوز نه...» صدایش پایین‌زارزار​ آمد و با استرس به اطراف‌اشک​ نگاه کرد. «داداش ژائو، گوشیت همراته؟»

وقتی اوضاع روبه‌راه بود او را «ژائو تی» صدا می‌زد، اما به محض‌برنمی‌داری​ اینکه کارش گیر می‌کرد، لحنش عوض می‌شد و می‌گفت «داداش ژائو». ژائو یی دیگر‌فقط​ به این رفتار عادت کرده بود و از همان فاصله جواب داد: «آره، چطور؟»

«گوشیم پیشم نیست،‌نوچی​ می‌تونی گوشیت رو قرض‌خودت​ بدی یه زنگ بزنم؟»

«باشه، پس بیا بیرون.»

«اول گوشیت‌کسی​ رو بده‌نشسته​ به من.»

«آخه تو دستشویی‌چشم‌غره‌ای​ برای چی می‌خوای زنگ‌نوچی​ بزنی؟ بیا بیرون دیگه.»

«من فقط... اه، میدی‌گفت​ یا نه؟ اگه نمیدی، برو‌برنمی‌داری​ زن‌داداشم رو برام صدا کن!»

ژائو یی مکثی کرد،‌گفت​ لحظه‌ای به فکر فرو رفت‌برنمی‌داری​ و گفت: «چت شده تو؟»

دختر با بی‌حوصلگی پایش‌نشسته​ را به زمین کوبید: «فقط‌قرار​ باید با زن‌داداشم حرف بزنم!»

ژائو یی بینی‌اش را مالید، انگار که تازه چیزی دستگیرش شده باشد، یک «آهان»‌بسته​ گفت، گوشی‌اش را درآورد، قفلش را باز کرد و به دست او داد. بعد در‌خنده​ حالی که چند قدم به عقب برمی‌گشت گفت: «پس من همین‌جا دم در منتظر می‌مونم.»

شو هوآی‌شی جوابی نداد و سریع چرخید تا به داخل دستشویی‌دستمال​ برگردد. چون شماره روان یو را حفظ نبود، چاره‌ای نداشت جز‌می‌بری​ اینکه شماره شو هوای‌سونگ را بگیرد: «داداش، هنوز مدرسه‌ای؟ زن‌داداش پیشته؟»

خیلی زود به گفتن کلمه «داداش» عادت کرده بود،‌برنمی‌داری​ که احتمالاً باعث خوشحالی شو هوای‌سونگ هم شده بود،‌حاضرجوابی​ چون لحن صدایش ملایم و صمیمی بود: «آره، چطور مگه؟»

«گوشی رو بده بهش.»

روان یو با یک «بله؟» جواب داد و‌گفت​ او با صدایی که به زمزمه می‌مانست گفت:‌جیبش​ «زن‌داداش، نوار بهداشتی همراهت داری؟ من پریود شدم...»

«آه، نه، ندارم.‌نوچی​ میرم می‌خرم و‌دختری​ برات میارم. کجایی؟»

«دستشوییِ زیر سکوها.»

«باشه، منتظرم بمون.»

تماس قطع شد و شو هوآی‌شی در حالی که شکمش را که کمی درد می‌کرد گرفته‌جیبش​ بود، در دستشویی کم‌نور منتظر ماند. بعد از گذشت چیزی که به نظر می‌رسید یک ابدیت‌قراره​ است و خبری از کسی نشد، از سر بی‌حوصلگی، قفل گوشی را با اثر انگشتش باز کرد.

و بعد با‌نوچی​ یک تصویر زمینه‌دختری​ کاملاً ناآشنا روبه‌رو شد.

خشکش زد.

اوه، درد شکم حتماً روی عقلش‌گریه​ هم تأثیر گذاشته بود؛ این گوشی‌می‌ریخت​ ژائو یی بود، نه گوشی خودش.

دوباره دکمه قفل را فشار‌خنگ​ داد، اما درست در همان‌دختری​ لحظه، ناگهان سر جایش میخکوب شد.

اگر این گوشی او نبود،‌اصلاً​ پس چرا اثر انگشتش توانست‌بسته​ قفل آن را باز کند؟

یادداشت نویسنده: دو روز دوری مثل‌دختری​ شش پاییز به نظر می‌رسه—از دیدن‌جیبش​ این فصل اضافه خوشحال شدین؟ (#^.^#)

ناولها | novelha.net