چپتر 70: چپتر 70
0ژائو یی لحظه‌ای ماتش برد، اما بعد‌می‌خواد لبخند درخشانی زد که دو ردیف دندان‌های سفیدش‌گوش را نمایان کرد: «همینو می‌خوای؟ بادیگارد لازم داری؟»
باز هم داشت‌ضربه‌ای خودش را به‌سرد آن راه می‌زد.
شو هوآی‌شی تمام شجاعتش را جمع کرده بود تا این سد ظریف را بشکند و حالا‌شود از شدت عصبانیت خون‌خونش را می‌خورد. برگه‌های امتحانی روی میز را چنگ زد، آن‌ها را توی کیفش‌فقط چپاند و با حرص جواب داد: «آره، یه بادیگارد لازم دارم، تو هم یه مغز کم داری!»
بعد از پرتاب این طعنه، از جا پرید و با عصبانیت بیرون زد. درِ کافه چای‌شیر‌نزدیک را با چنان ضربه‌ای باز کرد که زوزه باد سرد به صورتش خورد و لرزه بر‌عهدی اندامش انداخت. هنوز دو قدم هم بیرون نرفته بود که ناگهان کسی دستش را از پشت گرفت.
کف دستی پهن و گرم مچ دستش را در بر گرفت؛ او این‌پری لمس را می‌شناخت. برخلاف گلایه چند لحظه پیشش، این دست‌ها اصلاً خشن نبودند.شنوایی‌اش در حقیقت، در برابر سوز و زوزه باد، حس آرامش‌بخشی به او می‌دادند.
شو هوآی‌شی سر جایش خشکش زد و بعد صدای‌لرزه پسری را از پشت سرش شنید که آرام گفت:پشت «من می‌خوام. دلم می‌خواد با تو بیام همون دانشگاه.»
این کلمات مثل پری که به نرمی روی گوش کشیده‌کلمات شود، سبک بودند؛ اما آن‌قدر به پرده گوشش نزدیک بودند‌پرده که با صدای بلندی در تمام دنیای شنوایی‌اش طنین‌انداز شدند.
نگفت «دوستت دارم»، نگفت «می‌خوام‌مثل باهات باشم»، بلکه گفت «دلم‌شود می‌خواد با تو بیام همون دانشگاه.»
فقط چند کلمه کوتاه، اما در آن‌می‌خواد سن و سال، این گران‌بهاترین عهدی بود‌نرمی که یک نفر می‌توانست بر زبان بیاورد.
شو هوآی‌شی برنگشت. در آن لحظه،سرد تمام منظره روبه‌رویش مثل یک نمای‌هنوز نزدیک سینمایی در چشمانش نقش بست.
عابران شتابان خیابان؛ دختری با پیراهن قرمز که کنار‌دانشگاه دکه روزنامه‌فروشی آن‌طرف خیابان ایستاده بود؛ اتوبوس شماره نوزده که‌آن‌قدر آرام‌آرام نزدیک می‌شد و در ایستگاهِ کمی جلوتر توقف می‌کرد.
و سپس، ذره‌ای سپیدی از‌مثل جلوی چشمانش پایین رقصید و‌شود به نرمی روی نوک کفشش نشست.
سرش را پایین انداخت و در‌دلم حالی که آب شدن آن را‌مثل تماشا می‌کرد، بی‌مقدمه گفت: «داره برف میاد.»
ژائو یی در حالی که نگاهش را‌صورتش به دانه‌های سپید و رقصانِ بالای سرشان‌نرفته دوخته بود، جواب داد: «آره... داره برف میاد.»
بعد از تعطیلات سال نو، معلمانِ تمام پایه‌ها شایعاتی‌دانشگاه درباره یکی از پسرهای بی‌خیال و سردرگم کلاس هفتم‌بودند شنیدند که ناگهان از این‌رو به آن‌رو شده بود.
این خبر اولین بار‌کلمات از طریق خاله سرپرست‌گوش خوابگاه به بیرون درز کرد.
یک شب، خاله سرپرست در حین گشت‌زنی شبانه‌اش، صداهایی از بالکن طبقه دوم خوابگاه پسران شنید.کشیده با عصبانیت پله‌ها را بالا رفت، اما با ژائو یی روبه‌رو شد که با حلقه‌های کبود‌باشم زیر چشمانش، زیر نور یک چراغ‌قوه داشت عبارت «اتحاد مسالمت‌آمیز، یک کشور، دو سیستم» را حفظ می‌کرد.
روز بعد، خاله سرپرست که از این‌صورتش صحنه تا مرز گریه متأثر شده بود،نرفته یک‌راست رفت سراغ معلم راهنمای کلاس هفتم.
معلم راهنما در ابتدا تحت‌تأثیر قرار گرفت، اما به‌محض شنیدن اسم آن دانش‌آموز، چهره‌اش‌گوش در هم رفت: «نذار اون بچه گولت بزنه. اون رمان‌هاشو لای کتاب سیاستش قایم‌نگفت می‌کنه.» و بعد ژائو یی را برای یک سخنرانی مفصل به دفترش احضار کرد.
ژائو یی اصلاً حوصله بحث کردن نداشت. در حالی که داشت وقایع تاریخی را در ذهنش‌نزدیک مرور می‌کرد، لابه‌لای سرزنش‌های معلم، حواس‌پرت فقط می‌گفت «اوهوم» و «بله». موقع بیرون رفتن از دفتر،عهدی با معلم تاریخ برخورد کرد و ناگهان پرسید: «آقا، اولین ماشین دنیا چه سالی اختراع شد؟»
معلم تاریخ مکثی کرد‌گفت و گفت: «هزار و‌بیام هشتصد و هشتاد و پنج.»
ژائو یی مشت راستش را گره کرد‌صورتش و محکم به کف دست چپش کوبید: «آهان‌ناگهان درسته، "بابات" بود که ماشین رو اختراع کرد...»
سکوت سنگینی کل دفتر را فرا گرفت و معلمان با گیجی به‌پری هم نگاه کردند. معلم تاریخ در حالی که عینکش را روی بینی‌اش جابه‌جا‌شنوایی‌اش می‌کرد، آرام چرخید و با ناباوری به دور شدن ژائو یی خیره شد.
یک بار ممکن بود تصادفی باشد، اما وقتی گزارش‌های «افتخارآفرینی‌های» ژائو‌سبک یی یکی پس از دیگری به دفتر سرازیر شد، حتی معلم‌نگفت راهنما هم مجبور شد اعتراف کند که چیزی تغییر کرده است.
تا اینکه یک روز، نزدیک امتحانات پایان‌ترم، معلم ریاضی پنج دقیقه زودتر به‌پری کلاس آمد تا برگه‌های امتحانی را بررسی کند. به محض ورودش، صدای ژائو یی‌طنین‌انداز را شنید که در حال چرت زدن روی میزش، ناگهان در خواب فریاد زد:
«چرت نگو! اولان‌باتور‌ضربه‌ای که تابلوئه آب و‌صورتش هوای معتدل قاره‌ای داره!»
بعد از آن ماجرا، معلم راهنما به عمق فاجعه پی برد و شک کرد که‌کشیده نکند این بچه از شدت فشار درس و مدرسه عقلش را از دست داده باشد.باهات برای همین، عصر روز جمعه بعد از تعطیلی مدرسه، با مادر ژائو یی تماس گرفت.
بیشتر دانش‌آموزان به خانه رفته بودند و فقط تعدادی‌کشیده از بچه‌های سال‌بالایی دبیرستان برای مطالعه آزاد در مدرسه‌دنیای مانده بودند؛ ژائو یی هم یکی از آن‌ها بود.
وقتی صحبت‌های معلم راهنما و مادر ژائو در دفتر تمام شد، هر دو با نگرانی‌گوش به سمت کلاس راه افتادند. همین که به پنجره کلاس هفتم رسیدند، ناگهان صدای دختری‌دوستت را شنیدند: «خط کمکی رو اشتباه کشیدی، معلومه که نمی‌تونی حلش کنی. باید این‌جوری بکشیش...»
آن دو نفر بی‌اختیار قدم‌هایشان را کند کردند و از شکاف پنجره به داخل سرک کشیدند. دختری با دامنِ فرم مدرسه‌پهن را دیدند که در ردیف‌های آخر کنار ژائو یی نشسته بود. صندلی‌اش را جلو کشیده بود و روی برگه امتحانیِ او خم‌سرش شده بود تا یک خط کمکی بکشد. وقتی کارش تمام شد، سرش را کج کرد تا به او نگاه کند: «حالا فهمیدی؟»
ژائو یی با صدای کشداری گفت: «آهان... فکر کنم فهمیدم. بذار یه‌پری بار دیگه امتحان کنم.» خودکار را گرفت و شروع به حل مسئله‌دنیای کرد. سه دقیقه بعد، از روی هیجان مشتش را کوبید روی میز.
دختر از ترس از جا پرید، دستش‌نرمی را روی قفسه سینه‌اش گذاشت و با‌پرده چشم‌غره به او نگاه کرد: «چت شده تو؟»
ژائو یی از خوشحالی‌گفت در پوست خود نمی‌گنجید:بیام «حلش کردم! واقعاً چهل‌وپنج درجه‌ست!»
«واسه یه مسئله به این سادگی، چرا این‌قدر خودت رو اذیت می‌کنی...» زیرچشمی به او نگاه کرد،دستش اما گوشه‌های لبش به لبخندی کشیده شد. وقتی پسر به او نگاه کرد، سریع حالت چهره‌اش را‌حقیقت جدی کرد و با تحکم گفت: «اگه بازم مشکلی هست که نمی‌فهمی، همین الان بپرس. می‌خوام برم خونه.»
دو بزرگسالی که کنار پنجره‌دلم بودند، نگاهی به هم انداختند‌کلمات و بعد بی‌سروصدا دور شدند.
تا زمانی که شو هوآی‌شی توضیح‌پری دادن برگه امتحان ریاضی را تمام‌بودند کرد، خورشید دیگر غروب کرده بود.
همان‌طور که کوله‌پشتی‌اش را روی شانه می‌انداخت و‌بیام به سمت بیرون می‌رفت، ژائو یی از پشت‌کشیده سرش صدا زد: «چطوری می‌ری خونه؟ تاکسی می‌گیری؟»
«تاکسی امن نیست. مامانم‌زوزه اجازه نمی‌ده. دوباره همون اتوبوس‌لرزه خط ۱۹ رو سوار می‌شم.»
«پس تا ایستگاه‌گفت اتوبوس باهات میام.می‌خواد وایسا تا بیام.»
شو هوآی‌شی با تمسخر گفت: «چه خبرته؟ فکر می‌کنی راه رو بلد نیستم؟» و زودتر از او‌بلندی کلاس را ترک کرد. وقتی به دروازه مدرسه رسید، ناگهان صدای زوزه باد را از پشت سرش‌می‌توانست شنید. بعد، ژائو یی با دوچرخه‌اش درست جلوی او با صدای کشیده شدن لاستیک‌ها روی زمین ترمز کرد.
نفس‌نفس‌زنان گفت:شنید «بهت گفتم که‌می‌خوام وایسی تا بیام.»
شو هوآی‌شی پلک‌ضربه‌ای زد: «از کی تا‌صورتش حالا دوچرخه‌ات ترک‌بند داره؟»
«تقریباً یه ماه می‌شه.می‌خوام چیه، چشمات فقط برادر‌همون شی‌کانِ عزیزت رو می‌بینه؟»
«...»
این دیگر‌شنید چه جور‌گفت مقایسه‌ای بود؟
شو هوآی‌شی چانه‌اش را بالا داد و عمداً او را‌اندامش تحریک کرد: «آره، چون در حالی که تو داری یه‌دستی دوچرخه دو چرخ می‌رونی، اون یه کاررای چهار چرخ می‌رونه.»
ژائو یی پوزخند‌گفت زد: «کاررا؟ خانواده‌می‌خواد من یه رونتون دارن.»
«لاف نزن. اگه یه ماشین لوکس با تولید محدود جهانی مثل اون‌بودند حتی یه بار اینجا پیداش می‌شد، روز بعدش تو کل مدرسه معروف‌باهات می‌شدی. تقریباً سه سال گذشته، چطور من تا حالا چیزی در موردش نشنیدم؟»
«این به خاطر اینه که خانواده من متواضع و بی‌سروصدا‌دانشگاه هستن. اگه واقعاً با اون ماشین می‌اومدم، تمام روز دورم‌آن‌قدر پر از طرفدار نمی‌شد؟ اونوقت چطوری روی درسم تمرکز می‌کردم؟»
شو هوآی‌شی که کاملاً به چرت‌وپرت‌های‌سرد او عادت داشت، اصلاً حرفش را‌هنوز باور نکرد: «فکر کردی اینجا سریال تلویزیونیه؟»
ژائو یی حوصله نداشت بیشتر‌دلم بحث کند. «نوچ،»ی کرد و‌کلمات گفت: «سوار می‌شی یا نه؟»
دختر رویش را برگرداند: «نه،مثل هوا خیلی سرده. ترجیح می‌دم‌شود راه برم تا گرم بمونم.»
ژائو یی جلویش را گرفت، شال‌گردن را از دور گردن خودش باز‌مثل کرد و او را محکم در آن پیچید، طوری که صورت و‌بلندی گردنش را پوشاند: «عجله کن. آخرین اتوبوس پنج دقیقه دیگه راه می‌افته.»
شو هوآی‌شی نگاهی‌ضربه‌ای به ساعتش انداخت و‌صورتش نفسش را حبس کرد.
پس به همین‌گفت خاطر بود که اصرار‌بیام داشت او را برساند.
فوراً روی ترک‌بند پرید: «باید زودتر می‌گفتی،نرمی نه اینکه وقتمون رو با اون چرت‌وپرت‌های‌پرده درامای مدیرعاملای لوس تلف کنی. برو، برو!»
«خیلی کنده؟ پس فقط محکم بچسب.» پاهایش را روی پدال‌ها فشار داد‌مثل و دوچرخه به جلو شلیک شد. شو هوآی‌شی تلوتلو خورد و ناگهان‌بلندی محکم به کمر او چسبید و فریاد زد: «می‌خوای منو به کشتن بدی؟!»
ژائو یی از فشار دست‌های او به‌صورتش سختی می‌توانست نفس بکشد و متقابلاً فریاد‌نرفته زد: «تو داری منو به کشتن می‌دی!»
سه دقیقه بعد، آن‌ها با عجله و دستپاچگی به ایستگاه اتوبوس رسیدند؛پری کاملاً به دور از آن عاشقانه آرام و دلپذیری که در فیلم «رفقا:شنوایی‌اش تقریباً یک داستان عاشقانه» دیده می‌شد. هر دوی آن‌ها به شدت نفس‌نفس می‌زدند.
شو هوآی‌شی شال‌گردن را درآورد و می‌خواست آن را به‌شود او پس بدهد که ناگهان یک ماشین اسپرت نقره‌ای-خاکستری را دید‌شدند که از دور نزدیک می‌شد و درست جلوی آن‌ها توقف کرد.
حرف گرگ شد‌آرام و گرگ اومد—این‌دلم همون رونتون بود؟
وقتی شیشه ماشین پایین آمد، خشکش‌سرد زد. چهره زنی نمایان شد که‌هنوز تا حدودی آشنا به نظر می‌رسید.
ژائو یی که می‌خواست شال‌گردن‌دلم را بگیرد، با تعجب دستش در‌مثل هوا ماند: «مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟»
شو هوآی‌شی: «...»
کمی احساس‌شنید کرد صورتش‌گفت داغ شده است.
و—آیا قرار بود دوباره متهم‌باد به عشق‌های بچگانه شود و باز‌انداخت هم والدینش را به مدرسه بکشانند؟
ژائو یی هم مشخصاً همین‌دلم فکر را می‌کرد و با‌کلمات عجله توضیح داد: «مامان، من که...»
مادر ژائو با لبخندی، در حالی که‌نرمی به شو هوآی‌شی نگاه می‌کرد، گفت: «می‌دونم. هوآی‌شی،گوشش درسته؟ سوار شو، خاله تو رو می‌رسونه خونه.»
«...»
همان خاله‌ای که یک بار بیرون اداره پلیس با نگاهی شبیه به «بیا این‌نرفته پنج میلیون رو بگیر و دست از سر پسرم بردار» به او زل زده‌لحظه بود، حالا نگاهش فریاد می‌زد: «این دختر خیلی باهوشه، می‌خوام ببرمش خونه تا عروسم بشه.»
او نگاهی به ژائو یی انداخت که به همان اندازه‌کلمات گیج و مبهوت به نظر می‌رسید، و با دستپاچگی دست‌هایش‌پرده را تکان داد: «نیازی نیست، خاله! اتوبوسم باید همین الان برسه.»
مادر ژائو لبخند‌دانشگاه زد: «کدوم اتوبوس‌پری رو سوار می‌شی؟»
«اتوبوس خط ۱۹.»
«من همین الان‌ضربه‌ای دیدم که آخرین‌سرد اتوبوس رد شد.»
شو هوآی‌شی «آه» آرامی‌می‌خوام گفت و بعد دوباره‌همون به ژائو یی نگاه کرد.
ژائو یی با‌دانشگاه چانه‌اش اشاره کرد:پری «فقط سوار شو.»
او زیر لب «اوه»ای گفت، از مادر ژائو تشکر کرد و سوار ماشین شد،نرمی اما تازه متوجه شد که یک جای کار می‌لنگد. با دست به ژائو یی‌شدند اشاره کرد و پرسید: «خاله، اگه من با ماشین شما بیام، پس اون چی...؟»
ماشین صندلی عقب نداشت.
مادر ژائو قبل از اینکه با خوشحالی پایش را‌دانشگاه روی گاز بگذارد، جواب داد: «ما معمولاً اون رو‌بودند این‌ور و اون‌ور نمی‌بریم. دوچرخه‌سواری ورزش خوبیه؛ خودش می‌تونه برگرده.»
شو هوآی‌شی به سرعت شال‌گردنی را که‌نرمی برای گرم کردن خودش استفاده کرده بود،پرده از پنجره به سمت او پرت کرد.
شال‌گردن در بادِ یک ماشین لوکس‌دلم ۱۵ میلیون یوانی به پرواز درآمد و‌پری مستقیم به صورت ژائو یی برخورد کرد.
او که نزدیک بود خفه شود، شال را از روی صورتش‌انداخت کشید—اما وقتی سرش را بالا آورد، دید که یک اتوبوس خط ۱۹لمس با تأخیری شیک از راه رسید و درست جلوی او توقف کرد.
یادداشت نویسنده:
ژائو یی:همون من بچه‌کلمات واقعی‌شون نیستم.
بعداً یک‌شنید آپدیت دیگه‌گفت هم داریم.