چپتر 27: چپتر 27
0روان یو به خودش آمد، در را باز کرد و کف دستش را جلو آورد. «فلش USB که یادداشتهای طرح داستانم توش بود، گم نشده. این یعنی چی؟»
شو هوایسونگ سرش راباشه پایین انداخت و نگاهشواقعیت در لحظه یخ زد.
برای یک لحظهپرسید گذرا، دلش میخواستکامپیوتر نقاب از چهرهاش بردارد.
راستش را بخواهید، فقط همین یک لحظه نبود. پیش از این هم، وقتی عمداً از او پرسیدهخانهاش بود که از کجا میداند او اهل سوژو است، و یا زمانی که مجبورش کرده بود آنداد بخش از داستان درباره «رویا» را با صدای بلند بخواند، دقیقاً همین حس به او دست داده بود.
با خودش فکر میکرد اگر روان یو دیگرکردن نتواند به این نقش بازی کردن ادامه دهد، اوهمچنان هم میتواند تسلیم شود و دست از تظاهر بردارد.
اما دختر همچنان به پنهانکاریاش ادامه میداد و دروغهای او هم مثل گلولهی برفی، لحظه به لحظه بزرگترسیسی میشد. هر بار که به خودش فشار میآورد تا حقیقت را بگوید، چهرهی وحشتزدهی روان یو را تصوربرنیاید میکرد؛ چهرهای که با فهمیدن حقیقت و پی بردن به نقشهچینیهای تقریباً بیمارگونهاش، از ترس در هم میرفت.
در میان سکوت او،ممکنه روان یو شروع بهتکنولوژی بررسی احتمالات دیگر کرد.
پرسید: «ممکنه یه متخصص کامپیوتر، بابیکاره استفاده از تکنولوژی و بدون اینکهسوال بفهمم، کامپیوترم رو هک کرده باشه؟»
«از نظر تئوری، آره.»
«و تو واقعیت چی؟»
شو هوایسونگ که دیگر نمیخواست دروغهایکامپیوتر بیشتری ببافد، حقیقت را گفت: «کیکامپیوترم اینقدر بیکاره که همچین کاری بکنه؟»
«سن سیسی.» روان یو حرف او را یک سوال کنایهآمیز ندید. با خودش فکر کردتوانسته وقتی سن سیسی توانسته آدرس خانهاش را پیدا کند و حتی برای نابود کردن او،نوک جلوی دوربینِ پخش زنده دست به خودکشی بزند، دیگر چه کاری بود که از دستش برنیاید؟
شو هوایسونگ اعترافی رادیگر که تا نوک زبانشکردن آمده بود، قورت داد.
جای تعجب نبودکامپیوترم که نمیتوانست حقیقتتئوری را حدس بزند.
چه کسی میتوانست به این راحتی،کامپیوتر سرنخها را به چنین حقیقت مضحککامپیوترم و دور از ذهنی ربط دهد؟
و به همین سادگی، یکاینقدر فرصت دیگر را هم برایسیسی اعتراف کردن از دست داد.
دستش در کنار پایش مشت شد و بازکردن شد، باز شد و دوباره مشت شد، تادختر اینکه بالاخره چرخید و به سمت پذیرایی برگشت.
روان یو که غرقباشه در فرضیههای ذهنی خودش بود،نمیخواست اصلاً متوجه آشفتگی او نشد.
اگر حتی یادداشتهای طرح داستان هم کارِ سن سیسیبدون بود و او آنها را دزدیده بود، پس نویسندهی کتاببیشتری «چشمانش میخندند»، یعنی «شاعر»، چه نقشی در این ماجرا داشت؟
اگر او و سن سیسی با هم دستبهیکیکاری کرده بودند، پس چرا آن زمان خودش پیشقدمآدرس شده بود تا به لیو ماو اطلاعات بدهد؟
روان یو که نتوانست پاسخی برای این تناقض پیدا کند، وسایلمیتواند ضروریاش را جمع کرد و آنها را به آپارتمان جدیدش برد.گلولهی پس از خداحافظی با شو هوایسونگ، با لی شیکان تماس گرفت.
لی شیکان روز گذشته برای دادن گزارشی از وضعیت روابط عمومی با او تماس گرفته و گفته بود که پخش زندهی خودکشی،ندید چنان تبعات اجتماعی سنگینی به همراه داشته که به سرعت سانسور شده و جلوی انتشار گستردهی آن گرفته شده است. تلاشهای تیمتعجب او برای مدیریت بحران و پاکسازی فضای مجازی به خوبی پیش رفته بود و حالا اوضاع تا حد زیادی آرام شده بود.
این بار، روان یو از صمیم قلباستفاده قدردان او بود. پشت تلفن از او پرسیدتئوری که چطور میتواند این لطفش را جبران کند.
لی شیکان گفت که نیازی به کارهمچین خاصی نیست؛ فقط کافی است به عنوان دستمزد،توانسته او را به یک وعده غذا مهمان کند.
دینی که روان یو به گردن داشت، با یک وعده غذا قابل جبران نبود،تظاهر بنابراین طبیعتاً نمیتوانست چنین درخواست سادهای را رد کند. او قبول کرد که هرمیآورد زمان تمرینات لی شیکان برای کنسرت پیشرویش تمام شد، او را به رستوران ببرد.
اما پیش از آنکه نوبتنظر به آن شام برسد، مجبوربیشتری شد دوباره به او زحمت بدهد.
وقتی لی شیکان تماس را جواب داد، روانتکنولوژی یو مستقیم سر اصل مطلب رفت: «سال پایینی،آره میتونی شماره تماس پدر سن سیسی رو بهم بدی؟»
آن شب، سن رونگ شماره تلفنش را به او نداده بود. روز گذشته،کنایهآمیز روان یو مبلغ غرامت را دریافت کرده بود، اما شماره حسابش را ازخودکشی قبل به وکیل مدافع داده بود و هیچ تماس مستقیمی با خانوادهی سن نداشت.
لی شیکان پیشاگر از آنکه جوابش رابازی بدهد، پرسید: «اتفاقی افتاده؟»
«چند روز پیش گفته بود که قراره در مورد تهدیدهای احتمالی برام تحقیقاینقدر کنه. میخواستم ببینم کار به کجا رسیده.» و البته میخواست مطمئن شود کهپیدا آیا سن سیسی کسی را برای هک کردن کامپیوترش اجیر کرده بوده یا نه.
لی شیکان گفت: «من کم و بیش در جریان اوضاع هستم. عمو سن وقتی سوابق تماسها و ارتباطات بیرونیاش رو چک کرد، به مورد مشکوکی نرسید، اما از اونجاییسوال که آدم محتاطیه، هنوز جواب قطعی رو بهت نداده. برنامهاش اینه که یه متخصص هیپنوتیزم درمانی از خارج بیاره تا تو حالت هیپنوتیزم، از سن سیسی دربارهی کارای گذشتهاش سوالسرنخها بپرسه و حقیقت روشن بشه. منتها وضعیت جسمی فعلیِ سن سیسی اونقدر خوب نیست که بتونه برای درمان به خارج از کشور سفر کنه، برای همین فعلاً کار عقب افتاده.»
در نهایت، او شمارهی سن رونگ را به روان یو داد، اما از آنجا که روان یو حالا در جریان اوضاع قرار گرفته بود،پخش دیگر برای تماس گرفتن عجلهای نکرد و تصمیم گرفت کمی بیشتر صبر کند. به هر حال، سن رونگ به عنوان یک پدر، به اندازهیسادگی کافی تحت فشار بود و به عنوان کسی که مسئولیت این اتفاقات را بر عهده گرفته بود، تا همینجا هم تمام تلاشش را کرده بود.
او در آپارتمان دوخوابهی جدیدش که آشپزخانه و حمام مستقلی داشت ماند و مشغول باز کردندختر و چیدن وسایلش شد. وقتی کارش تمام شد، ساعت از دو بعدازظهر گذشته بود. تازه آنوحشتزدهی موقع بود که فهمید هنوز چیزی نخورده است، بنابراین از ساختمان پایین رفت تا غذای بیرونبر بگیرد.
در کمال تعجب، به محض اینکه قدم از ساختمان بیرونبیشتری گذاشت، با همان دختری روبهرو شد که چند روز پیش،سوال همراه او و شو هوایسونگ در آسانسور گیر افتاده بود.
آن روز، دخترک آرایش غلیظی به چهره نداشت؛تکنولوژی صورتش ساده و بدون آرایش بود و همینآره باعث میشد خیلی زیباتر از قبل به نظر برسد.
سون میائوهان از دیدن او همبیکاره غافلگیر شد و هم خوشحال. «تویی آبجی!کنایهآمیز تو هم تو این ساختمون زندگی میکنی؟»
روان یو تازه میخواست توضیح دهد که ساکن جدید این ساختمان است کهشود سون میائوهان دستانش را محکم گرفت، طوری که انگار دوست گمشدهاش را پیدابار کرده باشد. او با هیجان گفت: «تو و دوستپسرت ستارههای شانس من هستین!»
تأکید او روی بخش آخر جملهاش بود، بنابراینواقعیت روان یو پیش از آنکه توضیح دهد آنکاری مرد دوستپسرش نیست، با کنجکاوی پرسید: «ستارههای شانس؟»
«یادت میاد اون روز رفتم هوانشی برای تست بازیگری؟ وقتی رسیدم اونجا، آرایشم بهنظر خاطر گریه خراب شده بود، برای همین خواستم پاکش کنم و دوباره آرایش کنم.حرف اما قبل از اینکه کارم تموم بشه نوبتم شد، مجبور شدم بدون آرایش برم تو...»
روان یو نتیجهببافد را حدس زد:بیکاره «قبول شدی، نه؟»
سون میائوهان با هیجان سر تکان داد. «بعدکردن از اینکه قبول شدم، فهمیدم اونا دقیقاً دنبالدختر کسی میگشتن که چهرهاش طبیعی و بدون آرایش باشه!»
روان یو لبخندی زد و به اوآره تبریک گفت، سپس پرسید: «این قسمتِ خودتبیکاره بوده. چه ربطی به من و دوستم داره؟»
«ها؟» سوناحتمالات میائوهان پلک زد:متخصص «هنوز فقط دوستین؟»
روان یو با گیجیگفت سر تکان داد: «مگهکاری قرار بود چی باشیم؟»
«با اینکه اون روز گفتی تا حالا دوستپسرکردن نداشتی، فکر کردم توی اون شرایط سخت که احساساتهمچنان واقعی آدمها خودشون رو نشون میدن، بهت اعتراف میکنه!»
روان یو خندید و خواست توضیح دهدآره که هیچ اتفاقی از این دست نیفتاده،بیکاره اما خندهاش ناگهان در سینه حبس شد.
در ذهنش، تکههاییپرسید از یک مکالمهکامپیوتر کنار هم قرار گرفتند.
—«آبجی کوچولو، گریه نکن. راستش روبیکاره بخوای منم تا حالا دوستپسر نداشتمسوال و الان بیست و شش سالمه...»
—«دلت میخواد داشته باشی؟»
آیا کلمهی جاافتاده بینباشه «دلت میخواد» و «داشتهواقعیت باشی»، در واقع «دوستپسر» بود؟
پس، بعد از اینکه پرسید «دوستپسر میخوای؟»، جملهیتکنولوژی بعدی قرار بود «نظرت در مورد من چیه؟»آره باشد یا «بذار یه نفر رو بهت معرفی کنم؟»
این درک ناگهانی باعث شد روان یو مبهوتکاری و خیره همانجا خشکش بزند، تا اینکه صدای سونخانهاش میائوهان او را به خودش آورد: «آبجی، چی شده؟»
سرش را تکان داد. «هیـ...نتواند هیچی.» سپس، مثل یک روحدهد سرگردان، از در بیرون رفت.
پانزده دقیقه بعد، متوجه شد کهتئوری دوباره به ساختمان آپارتمان برگشته است—بدونگفت اینکه هیچ غذایی در دست داشته باشد.
در همین حین، شو هوایسونگ درکامپیوتر اتاق نشیمن سوئیت هتلش بود وکامپیوترم با لو شنگلان دربارهی کار صحبت میکرد.
او درگیر پروندهی اختلافی مربوط به سرمایهگذاریهای خارجی بود و برایحرف تحقیقات میدانی همراه با او به چین برگشته بود. حالا به بنبستدوربینِ خورده بود و برای پیدا کردن راه چاره با او مشورت میکرد.
پس از شنیدن حرفهایش، شو هوایسونگ ساکت ماند. لپتاپش را باز کرد وشود مشغول تایپ شد. پنج دقیقه بعد، صفحهی نمایش را به سمت او چرخاند:بار «با این شخص تماس بگیر. احتمالاً بتونی یه فرصت برای تحقیقاتت جور کنی.»
زن سر تکان داد: «ممنون.»
«خواهش میکنم.»
رفتار او مثل همیشه کاملاً حرفهای بود—سرد و بیتفاوت. اماسیسی لو شنگلان بهطور مبهمی حس کرد یک جای کار میلنگد. بانابود دیدن رنگپریدگی چهرهاش پرسید: «باز معدهت به هم ریخته؟ ناهار نخوردی؟»
نخورده بود.
بعد از اینکه نزدیک ظهر روان یو را در خانهی جدیدش پیاده کرد، روان یو پیشنهاد داده بود که برای تشکر او را به یک وعده غذا مهمان کند. اما حواس او پرت بود و ذهنش درگیر فلش USB شده بود، برای همین گفته بود: «دفعهی بعد.»
وقتی به هتلپرسید برگشت، کلاً غذاکامپیوتر خوردن را فراموش کرد.
حالا معدهاشبیشتری واقعاً ازگفت درد تیر میکشید.
پیش از آنکه بتواند جواب بدهد،نقش لو شنگلان از جا بلند شد. «داروهاتشود کجاست؟ تو اتاق خوابه؟ میرم برات بیارمشون.»
«نیازی نیست.» شو هوایسونگ موج دیگری از درد را تحمل کرد و ایستاد. «برگرد به کارت رویبکنه پرونده برس. خودم یه کاریش میکنم.» با گفتن این حرف، چرخید و وارد سرویس بهداشتی متصل به اتاقبزند خواب شد. دستهایش را به لبهی روشویی تکیه داد، در حالی که عرق سرد روی پیشانیاش نشسته بود.
در همین حین، روان یو هم که گرسنه بود، پای کامپیوترش نشسته بود و مدام پنجرهی چت شو هوایسونگ راببافد باز و بسته میکرد. سرانجام، پیامی برای شن مینگیینگ فرستاد: «بهم بگو، وقتی یه مرد از یه زن میپرسه "دوستپسردوربینِ میخوای؟"، منظورش تو دلش کدومه: الف) "نظرت در مورد من چیه؟" یا ب) "بذار یه نفر رو بهت معرفی کنم؟"»
وقتی جوابی فوری نگرفت، با حواسپرتی رویهمچین پیام کلیک راست کرد تا آن راندید برای دوست دیگری بفرستد و نظرش را بپرسد.
اما شاید به این دلیل که پنجرهی چت شو هوایسونگ را خیلیتسلیم زیاد باز و بسته کرده بود، هنگام انتخاب گیرنده ذهنش خالی شدبزرگتر و به اشتباه روی اسم او—که دومین نفر در لیست بود—کلیک کرد.
بعد از زدن دکمهی «تأیید»، ناگهان متوجه اشتباهش شد و با دستپاچگی سعیاینقدر کرد پیام را پس بگیرد. با دیدن پیغام «شما یک پیام را پس گرفتید»،کند نفس راحتی کشید—اما درست در همان لحظه جوابی از طرف مقابل دریافت کرد: «ب.»
روان یواحتمالات در مقابلممکنه مانیتورش خشکش زد.
در آن سوی خط، لو شنگلان—که آن «ب» را در کامپیوترحرف شو هوایسونگ تایپ کرده بود—با عجله تاریخچهی پیامها را پاک کرد ودوربینِ رو به اتاق خواب صدا زد: «من دیگه میرم. مراقب خودت باش.»
یادداشت نویسنده: شروری که روی دست استادشبازی بلند شده، از راه رسید. وحشت نکنید، خونسردیتوناما رو حفظ کنید—نرمالوی ما میتونه از پسش بربیاد!