چپتر 34: چپتر 34
0هم کسانی که داخل بودندفوری و هم کسانی که بیرون درراه ایستاده بودند، از تعجب خشکشان زد.
پیش از آنکه کسی بتواند سر صحبت را باز کند، شو هوآیشی با لحنی شیطنتآمیز وتصادفاً معنیدار گفت: «واووو!» و همین یک کلمه کافی بود تا روان یو از خجالت آب شود.پسر کلمهی «خاله» که تا نوک زبانش آمده بود، همانجا پس زده شد و آن را قورت داد.
اما تائو رونگ با لبخندش اینحضور فضای معذبکننده را تلطیف کرد و گفت:سال «سلام، من مادر هوایسونگ هستم. هوایسونگ خونهست؟»
روان یو هم متقابلاً لبخند زد: «شما رو یادمه خاله.کمی یه کار فوری براش پیش اومد و برگشت سانفرانسیسکو... احتمالاًنیست تو راه به پست هم نخوردین و از هم رد شدین.»
«کار فوری؟» حالت چهرهیکار تائو رونگ کمی تغییر کرد.سانفرانسیسکو «مشکلی تو کارش پیش اومده؟»
روان یو جواب داد: «نه...» و بعد کهملاحظه متوجه شد اصلاً جالب نیست همینطور دم در بایستند،آپارتمان کنار رفت و گفت: «بفرمایید داخل، خواهش میکنم بشینید.»
آنها را به سمت مبلپسرش راهنمایی کرد و تعارف کردکمتری تا کیفهایشان را زمین بگذارند.
تائو رونگ توضیح داد: «از قبل بهش خبر ندادیم، چونکمی میترسیدیم کل راه رو تا سوژو رانندگی کنه بیاد کهنیست نذاره ما اینهمه راه رو بیایم. واسه همین سرزده اومدیم.»
روان یو متوجه شد که تائو رونگ در لحنش نوعی ملاحظه وپست فاصلهی محترمانه دارد؛ انگار که او بهعنوان مادر شو هوایسونگ، نسبت به زنیاصلاً که تصادفاً در آپارتمان پسرش حضور داشت، احساس نزدیکی کمتری با او میکرد.
پس از آنهمه سال دوری، بهلحنش نظر میرسید که فاصلهی عمیقی بینانگار این مادر و پسر افتاده است.
روان یو فوراً از طرف شو هوایسونگ توضیح داد: «اتفاقاً تو فکر این بود که همین روزا بیادبین سوژو و بهتون سر بزنه... حتی کادو هم خریده.» او به کوهی از جعبههای کادو در اتاق نشیمن اشارهادامه کرد و ادامه داد: «فقط هنوز تصمیم نگرفته بود فردا بیاد یا پسفردا، واسه همین چیزی بهتون نگفته بود.»
تائو رونگ از دور نگاهیپست به کادوها انداخت و لبخندکمی کمرنگی روی لبهایش نشست. «این بچه...»
روان یو که دید آنها همینطوربراش ساکت نشستهاند، از جا بلند شد.پست «براتون یه کم چای دم میکنم.»
درحالیکه پشت پیشخوان آشپزخانه مشغول کار بود، صدای قدمهایی را از پشت سرش شنید. وقتیزنی برگشت، تائو رونگ را دید که با کمی دستپاچگی به او نزدیک میشود. صدای مادرانهعمیقی و نگرانش را پایین آورد و با تردید پرسید: «برای پدرش تو سانفرانسیسکو اتفاقی افتاده؟»
روان یو از قبل هم مردد بود که با توجه به شناخت محدودش از وضعیت فعلی خانوادهی شو هوایسونگ،پسر اصلاً درست است که حقیقت را بگوید یا نه. اما حالا که میدید تائو رونگ اصلاً دلش نمیخواهد شوفقط هوآیشی چیزی بشنود، سرش را آرام تکان داد و زمزمه کرد: «مثل اینکه یکی از بیماریهای قدیمیشون دوباره عود کرده.»
شو هوآیشی که سرش در گوشیاش بود، صدای ضعیفچهرهی پچپچ آنها را شنید. سرش را برگرداند و بااصلاً غرغر گفت: «مامان، داری با خواهر چی پچپچ میکنی؟»
تائو رونگشما نگاهی سرزنشآمیزکار به او انداخت.
روان یو خیلی نرم و طبیعی بحث راملاحظه عوض کرد: «حالا که اینهمه راه رو تاتصادفاً اینجا اومدین، شاید بهتر باشه به هوایسونگ زنگ بزنیم.»
تائو رونگ دستش را در هوا تکان داد و گفت: «نه، نیازی نیست. حتماً الان با عجلهعمیقی تو جادهست... بیا مزاحمش نشیم. ما هم زود میریم.» سپس نگاهی به دستهای روان یو انداخت کهاتاق در حال باز کردن بستهی برگهای چای بود و اضافه کرد: «خودت رو برای چای به زحمت ننداز.»
روان یو اصرار نکرد. در عوض، یک لیوان آب خنک ریختتغییر و به دست تائو رونگ داد. با دیدن چهرهی آشفته وبایستند درهمرفتهی او، با لحنی نرم و آرام گفت: «لطفاً خیلی نگران نباشید.»
تائو رونگ که متوجه شد روان یو پی به نگرانیاش برده،راه سعی کرد لبخند کوچکی بزند. پس از چند لحظه، خودش راجواب جمعوجور کرد و پرسید: «رابطهی تو و هوایسونگ خوبه؟ با هم میسازین؟»
روان یو کمی دستپاچه شد و بزاقش در گلویش پرید. میدانست در چنین شرایطی، محال است پدر یا مادری دچار سوءتفاهم نشود. درحالیکه منمنمیکرد میکرد و دنبال راهی برای توضیح دادن میگشت، به نظر رسید تائو رونگ سکوتش را اشتباه برداشت کرده است، چرا که فوراً ادامه داد: «اگهاشاره اخلاقی داره که اذیتت میکنه، لطفاً باهاش صبور باش. اون تا حالا با کسی تو رابطه نبوده، واسه همین ممکنه خیلی چیزها رو بلد نباشه.»
روان یو با تعجب پلک زدحضور و بیاختیار از دهانش پرید: «یعنیآنهمه تو اینهمه سال با هیچکس قرار نذاشته؟»
با پیش کشیده شدن این موضوع، انگار تائو رونگ کمی احساس راحتیِ بیشتری کرد و سفرهی دلش را باز کرد: «تا جایی که من میدونم، نه. وکالت کردن توآنها آمریکا برای یه چینی اصلاً کار راحتی نیست. اگه نتونی تواناییهات رو ثابت کنی، تبعیض و نادیده گرفته شدن یه چیز اجتنابناپذیره. مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای پدرش افتاد،دارد مجبور شد تمامقد روی پای خودش بایسته و همهی انرژی و تمرکزش رو بذاره روی کارش. با این اوصاف، مگه دیگه دل و دماغی هم برای قرار گذاشتن براش میموند؟»
روان یو با صدای آرامی گفت: «اوهوم.» اما در این لحظه،راه چیزی که تمام فکر و ذکرش را به خود مشغول کرده بود،بعد موضوعی نبود که مدتها دربارهاش کنجکاو بود؛ یعنی گذشتهی عاطفی شو هوایسونگ.
بلکه درد گنگ وسرزده تلخی بود که قلبشملاحظه را میفشرد؛ دردی توصیفناپذیر.
با این حال، تائو رونگ ناخواسته به نمک پاشیدن روی این زخم ادامه داد: «راستش رومیرسید بخوای، هوایسونگ توی شخصیتش یه سری نقطهضعفها داره.» و بعد، انگار که ترسیده باشد روان یوکوهی را فراری دهد، فوراً اضافه کرد: «البته نه اینکه فکر کنی مشکل روانی یا مریضی خاصی دارها.»
روان یو سرش راراه کمی کج کرد وحالت با کنجکاوی پرسید: «چطور؟»
تائو رونگ لبخند تلخی زدفوری و آهی کشید: «دربارهی مناحتمالاً و پدرش چیزی بهت گفته؟»
روان یو سر تکان داد.
«ما قبل از اینکه اون بره مدرسهی راهنمایی، با هم به مشکل خوردیم. این مسئله تا حدودی روی تربیت و روحیاتش تأثیر گذاشتطرف و باعث شد ناخودآگاه یه جنبهی محتاط و مردد تو وجودش شکل بگیره. شاید بعضی وقتا آدمِ دودل و بیتصمیمی به نظر برسه،دور اما دلیلش اینه که بیش از حد به همهچیز اهمیت میده و نگرانِ عواقبشه. امیدوارم بتونی درکش کنی... این تقصیر من و پدرشه.»
روان یو برای اطمینانخاطر دادن بهنخوردین او، آرام روی دست تائو رونگ زدکارش و گفت: «درک میکنم. نگران نباشید خاله.»
بعد از اینکه کمیکار دیگر با هم گپ زدند،سانفرانسیسکو گوشی روان یو زنگ خورد.
لیو ماو بود که میخواستاومدیم بداند آیا روان یو هنوزمحترمانه در هتل است یا نه.
روان یو جواب داد: «آره.»
«پس همونجا منتظر بمون. چنپست هوی الان میرسه... هوایسونگ ازشکمی خواسته تو رو برسونه خونه.»
روان یو با تردید گفت: «آخه تو این تعطیلات... نیازی نیست چن هوی رو توحالت زحمت بندازین. خودم برمیگردم. فقط بهش بگو...» حرفش را نیمهکاره رها کرد. نگاهی به تائوکنار رونگ انداخت، گوشی را از گوشش فاصله داد و پرسید: «خاله، شما با چی اومدین اینجا؟»
«با قطار سریعالسیر.»
«برای برگشت چی؟»
«آخ راست میگی.» تائو رونگ رو به شوحالت هوآیشی که روی مبل نشسته بود کرد: «هوآیشی، یهمتوجه نگاه بنداز ببین میتونیم بلیطهای برگشت رو بندازیم جلوتر؟»
نیازی به چک کردن نبود. با توجه به شلوغیسانفرانسیسکو وحشتناک تعطیلات، تغییر زمان بلیط عملاً غیرممکن بود؛ مگرتغییر اینکه حاضر میشدند تمام مسیر برگشت را روی پا بایستند.
روان یو دوباره گوشی را بهلحنش گوشش چسباند: «باشه، پس چن هویانگار رو تو زحمت میندازیم. بگو بیاد اینجا.»
چن هوی کمی بعد به هتل رسید. روان یو چندکمتری بار از او تشکر کرد و تائو رونگ را کهافتاده هرچه اصرار کرد برای شام نماند، تا پایین ساختمان بدرقه کرد.
شو هوآیشی در تمام مسیر پایین آمدن بیقرار بود وکمی وول میخورد. کنار ماشین که رسیدند، آستین تائو رونگ را کشید:همینطور «مامان... حالا که تا اینجا اومدم، میشه دو سه روز بمونم؟»
«آخه چطور میتونم تو رو توبراش هانگژو تنها بذارم؟ بیا با خودم برگردیم.نخوردین دفعهی بعد که برادرت بود دوباره بیا.»
شو هوآیشی با لبولوچهی آویزان سوار ماشیننوعی شد، اما دوباره سرش را برگرداند ونسبت با نگاهی ملتمسانه به روان یو خیره شد.
روان یو که متوجه این التماس بیصداداشت شده بود، قدمی جلو گذاشت: «خاله، اگهدوری هوآیشی دوست داره بمونه، من میتونم مراقبش باشم.»
برخلاف تائو رونگ که زیر بار نگرانیها کمر خمچهرهی کرده بود، شو هوآیشی که از وضعیت پدرش کاملاًاصلاً بیخبر بود، از اینکه قرار بود بماند حسابی ذوقزده شد.
اما وقتی روان یو از او پرسید که دوست دارد کجا برود، سرش راشدین تکان داد و گفت: «هوا خیلی گرمه، جاهای دیدنی هم که تا خرخره پر ازبایستند آدمه. فقط دلم میخواد باهات گپ بزنم. بیا برگردیم بالا، یا اصلاً بریم خونهی تو.»
پس اوبیایم هم از آناومدیم دخترهای خانهنشین بود.
روان یو بعد از کمی فکر کردن با پدر و مادرش تماسآنهمه گرفت و توضیح داد که کاری برایش پیش آمده و روز دیگریاتفاقاً به دیدنشان میرود. سپس پرسید: «خب، بریم خونه برادرت یا خونه من؟»
«خونه توسانفرانسیسکو تا اینجاراه چقدر راهه؟»
«اگه ترافیکشما نباشه، حدود نیمفوری ساعت با ماشین.»
«قطعاً ترافیک سنگینه! بیخیال،سرزده دیگه حالم از توملاحظه ماشین نشستن به هم میخوره.»
در نهایت، هر دو تسلیمپسرش شدند و از همان راهیکمتری که آمده بودند، به اتاق برگشتند.
شو هوآیشی کولهپشتیاش را از روی شانهاش پایین انداخت و دستهای از برگههای امتحانی سفیدجواب را بیرون کشید و با لحنی مظلومانه غر زد: «آبجی، نیازی نیست از من مراقبتسمت کنی. من تکالیفم رو دارم که باهام وقت بگذرونن. تو میتونی بری به کارای خودت برسی.»
روان یو خندید.
احتمالاً شو هوآیشی هم به اشتباه فکر میکرد کهفاصلهی او با شو هوایسونگ زندگی میکند و نمیدانست کهپسرش در واقع هیچ کاری برای انجام دادن در آنجا ندارد.
چه کار میتوانست بکند؟ بعد از اینکه مدتی بیهدف ایستاد، بهمیکرد یاد گربه نارنجی افتاد و در اتاق خواب را باز کرد؛فوراً همانطور که انتظار میرفت، گربه آنجا مچاله شده بود و خوابیده بود.
گربه را بغل کرد و بیرون آورد. وقتی شو هوآیشی آن رامشکلی دید، از تعجب نفسش را حبس کرد: «وای، برادرم واقعاً عوض شده!رفت قبلاً از اینکه با موی گربه و سگ سروکله بزنه متنفر بود!»
روان یو خشکش زد.
مگر شو هوایسونگواسه در دوران دبیرستانلحنش گربهها را دوست نداشت؟
شو هوآیشی با هیجانآپارتمان دوید تا با گربه بازینزدیکی کند و پرسید: «اسمش چیه؟»
«فعلاً فقط یه اسم انگلیسی داره.نخوردین چطوره یه اسم چینی براش بذاریممشکلی که با اینجا همخونی داشته باشه؟»
«پس تو یکی انتخاب کنفوری آبجی! برادرم بهم گفت کهاحتمالاً تو نویسندهای؛ حتماً خیلی باسوادی.»
اسم یک گربهواسه چقدر میتوانست باسوادانهلحنش و فرهنگی باشد؟
روان یو همان لحظه یک اسم بهداشت ذهنش رسید: «بیا یه چیزی بذاریم کهدوری به تیفانی بیاد... پیپی چطوره؟ همم... شو پیپی؟»
«عالیه، عالیه!سانفرانسیسکو فامیلیش باراه من یکی میشه!»
روان یو لبخندی زد اما برای اینکه توی ذوقش نزند،احتمالاً حرفش را با گفتن «این فامیلی برادرته» اصلاح نکرد. ازکارش قضا، انگار که حلالزاده باشد؛ ثانیهای بعد، شو هوایسونگ تماس گرفت.
فوراً پرسید: «حال پدرت چطوره؟»
شو هوایسونگ با لحنیآپارتمان اطمینانبخش گفت: «هنوز تواحساس اورژانسه. حالش خوب میشه.»
روان یو زمزمه نرمی کردپست و گفت: «حواست به رانندگیکمی باشه، با تلفن حرف نزن.»
«چن هوی بهم گفتکار که تو و هوآیشیبرگشت الان خونه من هستین؟»
«آره، سن هر دومون رواومدیم هم رفته بالای چهل ساله؛محترمانه نیازی نیست نگران ما باشی.»
لحن شو هوایسونگ سرگرم اما درمانده به نظر میرسید: «فقط نمیخواستممیکرد حوصلهات سر بره. رمز عبور کامپیوترم هم تاریخ تولدته. هر چیزفوراً دیگهای هم تو اتاق هست، راحت باش و ازش استفاده کن.»
بعد از قطع کردن تماس، روان یو بالاخره کاری برایکمی انجام دادن پیدا کرد. با اجازه او، کامپیوترش را بهنیست اتاق نشیمن آورد اما هنگام وارد کردن رمز عبور مردد شد.
شو هوایسونگ تاریخ تولد او را به عنوان رمز عبور هم برایپست گوشی و هم برای کامپیوترش تنظیم کرده بود. پس آن رمز پرداخت چه؟اصلاً آیا معنای خاصی داشت؟ ممکن بود آن هم به او ربط داشته باشد؟
۳۰۹۰۱۷...
روان یو که کمی حس خودشیفتگی بهداشت او دست داده بود، با تمام وجود سعینظر کرد این اعداد را به خودش ربط دهد.
۳۰... هیچ ایدهای نداشت.
۹۰... چیزی به ذهنش نرسید.
۱۷... او واقعاً این عدداومدیم را دوست داشت، چون شمارهمحترمانه دانشآموزیاش در دوران دبیرستان بود.
با اینزنی فکر، ناگهان جلویپسرش کامپیوتر خشکش زد.
او درسانفرانسیسکو کلاس ۳۰۹، دانشآموزپست شماره ۱۷ بود.
یعنی معنیشما این اعدادکار همین بود؟
اما او هرگز چنین جزئیات دقیقیلحنش را در رمانش فاش نکرده بود. شوبهعنوان هوایسونگ چطور متوجه این موضوع شده بود؟
روان یو نتوانست سر از این کار درآورد، امانزدیکی نمیخواست در چنین شرایطی شو هوایسونگ را با چنینبین مسئله پیشپاافتادهای درگیر کند، بنابراین فعلاً کنجکاویاش را سرکوب کرد.
با نزدیک شدن به وقت شام، از آنجا که شو هوآیشی برایمشکلی بیرون رفتن بیش از حد تنبل بود و سرش به برگههای امتحانیاش گرمبفرمایید بود، روان یو مقداری مواد غذایی تازه سفارش داد تا برایش غذا بپزد.
عطر غذا حواس شو هوآیشی را پرت کرد. او برگههای امتحان ادبیاتش را زمین گذاشت و به سمت آشپزخانه دوید.کارش با دیدن روان یو که با مهارت در حال سرخ کردن ماهی سالمون بود، با هیجان بالا و پایین پریدتعارف و گفت: «برادر من حتماً تو هشت تا زندگی قبلیش شانس آورده که با آدم فوقالعادهای مثل تو آشنا شده آبجی!»
روان یو که مشغول سرخ کردن ماهی بود، فقط لبخندی زددارد و حرفش را انکار نکرد. آن لبخند، در حالی که در نورکمتری خورشیدِ تابیده از پنجره غرق شده بود، واقعاً به لطافت آب بود.
شو هوآیشی نتوانست جلوی خودش را بگیردداشت و گفت: «نیمرخت خیلی خوشگله! میتونم یه ویدیوینظر کوتاه ازت بگیرم و تو شبکههای اجتماعی بذارم؟»
روان یوسانفرانسیسکو با مهربانی لبخندپست زد: «البته، بگیر.»
شو هوآیشی یک ویدیوی نیمرخ از او ضبط کرد و آن را با این کپشن پستچهرهی کرد: «تمام ژانگ مانیوها، گائو یوانیوانها و وانگ زوشیانهای دبیرستان شماره ۱ که به برادر منبفرمایید چشم داشتین، توجه کنین! این تنها کسیه که لیاقت داره زنداداش آینده من باشه. فعلاً خداحافظ!»
بعد از پز دادن با زنداداش آیندهاش، شو هوآیشی با خوشحالی به لبه پنجره تکیهزنی داد و آماده بود تا از تحسین همکلاسیهای دخترش لذت ببرد. اما وقتی به پایینعمیقی نگاه کرد، متوجه یک غافلگیری لذتبخش دیگر شد: «وای آبجی! زود بیا اینجا رو ببین!»
روان یو تازه کشیدن ماهی در بشقاب را تمام کرده بود. او به سمت پنجره رفت وعمیقی باغبان هتل را دید که با استفاده از یک شلنگ فشار قوی در حال آبیاری درختان بود. زیرنشیمن نور خورشید، قطرات آب پخششده در هوا رنگینکمانی درخشان را شکل داده بود؛ گویی نویدبخش خبرهای خوبی بود.
او به سرعت گوشیاش را برداشت تا این صحنه را ثبت کند. تقریباً میخواست آن را برای شو هوایسونگجالب بفرستد اما مردد شد، چون نمیخواست حواس او را هنگام رانندگی پرت کند. تا ساعت دو و نیم بعدازظهر،قبل زمانی که مطمئن شد پرواز او بلند شده است، صبر کرد و در نهایت پیام را فرستاد: «برای تو.»
روان یو که میدانست پرواز او بیش از دهسانفرانسیسکو ساعت طول میکشد، دیگر گوشیاش را چک نکرد. تاتغییر غروب، او و شو هوآیشی روی تخت دراز کشیده بودند.
از آنجا که روان یو نگران تنها گذاشتن دختر درمحترمانه هتل بود، تصمیم گرفته بود بماند. او از خدمات خانهداری خواستهاحساس بود ملحفهها را عوض کنند و یک پتوی اضافه آورده بود.
شو هوآیشی از اینکه به او نزدیک بود هیجانزده بود و حتیآنهمه سعی میکرد زیر یک پتو با او بخوابد. او برای خوابیدن بیش ازفکر حد هیجانزده بود و تا پاسی از شب درباره شایعات مدرسه پرحرفی میکرد.
اوایل همان شب، روان یو پیامی از لی شیکان دریافت کرده بود که او را برای ناهار روز بعد دعوت کردههمینطور بود. او برنامهریزی کرده بود که قبل از بیرون رفتن، ناهار شو هوآیشی را آماده کند، اما حالا که درگیر پرحرفیهایچون مشتاقانه دختر شده بود، شک داشت که اصلاً بتواند تا ظهر بیدار شود و احتمال میداد یکسره تا لنگ ظهر بخوابد.
بعد از ساعت یک بامداد،فوری خمیازهای کشید و گفت: «خیلیاحتمالاً خب، برای امشب کافیه. بیا بخوابیم.»
شو هوآیشی که هنوز کاملاًاومدیم بیدار بود، گفت: «تو بخواب آبجی.دارد من یکم دیگه تو ویبو میچرخم.»
روان یو به نشانه تأیید هومی کردداشت و غلت زد تا بخوابد؛ تا اینکه صداینظر نفس کشیدن تند دختر را در کنارش شنید.
با وحشت ازاحتمالاً خواب پرید ونخوردین برگشت: «چی شده؟»
شو هوآیشی گوشیاش را محکم در دست گرفته بود: «همیناحتمالاً الان یه حکم جلب تو ویبو دیدم. وای، هانگژو الانکارش خیلی خطرناکه؛ یه قاتل فراری اینجاست! خوب شد امروز بیرون نرفتیم.»
در عصر اطلاعات، اخبار جنایات فوراً در فضای مجازی پخش میشد،دارد بنابراین این موضوع عجیبی نبود. روان یو خمیازهای کشید: «امنیت عمومی هانگژوکمتری در کل خوبه.» و با گفتن این حرف، دوباره به خواب رفت.
به همین دلیل، او زمزمه بعدیحضور شو هوآیشی را نشنید: «ها... چراآنهمه عکس پرسنلی این مظنون یه جورایی آشناست؟»
یادداشت نویسنده: صحنهاحتمالاً در سطح متوسط است؛شدین نیازی به نگرانی نیست.