چپتر 37: فصل ۳۷
0نزدیک به یازده سال طول کشید تا روانشاید یو بالاخره بتواند در واپسین لحظات این روز دلهرهآور،فاجعهای کلمات «دلم برایت تنگ شده» را به زبان بیاورد.
این اتفاق ناشی از تغییر ناگهانی در ذات و روحیاتش نبود. بلکه پس از آنکهرفت در آن روز شاهد حسرتِ یک فرصت ازدسترفته بود، ناگهان به این درک رسید کهگوشش در وادی عشق و احساس، نباید درگیر حساب و کتابِ عدالت یا برد و باخت شد.
نباید برایش مهم میبود که چه کسی دستِ بالاپلک را دارد، چه کسی اول پیشقدم میشود، یا چهشنید کسی زودتر غرورش را کنار میگذارد و سر خم میکند.
چرا که هیچکس نمیداند... شاید درست در همان لحظاتی که غرق در این دودوتاآنتندهی چهارتاهای بیمعنی هستی، فاجعهای ناگهانی از راه برسد و شما را برای همیشه وزرد بهطور کامل از هم جدا کند؛ آنقدر که دیگر فرصتی برای هیچ حسابوکتابی باقی نماند.
پس، تا زمانی که هنوز فرصت گفتننمیداند «دلم برایت تنگ شده» را داری، بایدچهارتاهای آن را با صدای بلند به زبان بیاوری.
حتی اگر بازندهبازی این بازی باشی همبهمحض دیگر هیچ اهمیتی ندارد.
بهمحض اینکه این کلمات از لبانش خارج شد، آنسویپلک خط در سکوتی مطلق فرو رفت؛ گویی زمان یخشنید زده بود و هیچ صدایی در جواب به گوش نمیرسید.
روان یو با گیجی چند بار پلک زد و درست درگوشش لحظهای که میخواست گوشی را از گوشش فاصله دهد تا آنتندهینردهها را چک کند، صدای شو هوایسونگ را شنید: «آنتن قطع نشده.»
شو هوایسونگ که در راهروی بیمارستان به نردههاشاید تکیه داده بود، سرش را در هاله نور زردفاجعهای و گرمِ مهتابی بالا آورد و بهآرامی صاف ایستاد.
مشکل از آنتن گوشیباشی نبود؛ مغز خودش بوداینکه که اتصالی کرده بود.
ناگهان گفت: «یه لحظه صبر کن.»گیجی و سپس با قدمهایی شتابزده به انتهایگوشش راهرو رفت و از پلهها پایین دوید.
روان یو کاملاً گیج شده بود. بعد از گذشتِ چیزی که به نظردهد یک ابدیت میآمد، بالاخره صدای توقف قدمهای او را از آنسوی خط شنید ونور بلافاصله پس از آن، صدایی که کمی نفسنفس میزد به گوشش رسید: «منم همینطور.»
«چی؟» روان یو دیگر تقریباًچرا یادش رفته بود که اصلاًهمان داشتند درباره چه چیزی حرف میزدند.
«منم دلم برات تنگ شده. یا... شاید حتی بیشتر ازخارج تو.» شو هوایسونگ هر کلمه را با دقت و شمرده بهگوش زبان آورد و سپس، ناخودآگاه نفسش را در سینه حبس کرد.
تنها زمانی که صدای خنده روان یو ازبار آنسوی خط به گوشش رسید، بالاخره بدن منقبضشدهاشآنتندهی را رها کرد و توانست دوباره بهراحتی نفس بکشد.
وقتی نفسش جا آمد، روان یوبار با کنجکاوی پرسید: «چرا برای گفتنِ یهدهد کلمه باید اینطور اینور و اونور میدویدی؟»
شو هوایسونگ قبل از جواب دادن کمی مکث کرد: «آخه پرستارهای شیفت تو راهرو بودن.» دقیقاًهستی به همین دلیل بود که با وجود اینکه کاملاً حس کرده بود روان یو به دلداریباقی نیاز دارد، خودش را به کوچهعلیچپ زده بود و از گفتن هر حرفِ بیشازحد مستقیمی طفره میرفت.
«خب کهبازنده چی؟ مگهباشی اونا چینی میفهمن؟»
«...»
حرفش کاملاً منطقینمیرسید بود. اصلاً حواسشبار به این موضوع نبود.
شو هوایسونگ سرش را پایین انداخت ونمیداند با صدای آرامی خندید: «امروز خیلی روزچهارتاهای خستهکنندهای برام بود. شاید یه کم گیج میزنم.»
«چرا خستهکننده؟»
نگاهش با درماندگیِجواب شیرینی نرم شد:گیجی «خودت چی فکر میکنی؟»
روان یو زیرنمیرسید لب غرغر کرد: «خبپلک اگه میدونستم که نمیپرسیدم.»
شو هوایسونگ دندانهایش را روی هم فشردنمیداند و چارهای ندید جز اینکه همهچیز راچهارتاهای رکوراست بگوید: «از بس که نگرانت بودم.»
روان یوبازنده دوباره زیرباشی خنده زد.
دیدی؟ به زبان آوردنِگوش حرف دل آنقدرها همبار که فکر میکرد سخت نبود.
پس از مکثی متفکرانه گفت: «اما قبلاً پایلحظهای تلفن صدات خیلی خونسرد بود. حتی گفتی پلیسشنید ازم محافظت میکنه و نیازی نیست نگران باشم.»
«اون حرفا فقطمیگذارد برای دلداری دادنهیچکس به تو بود.»
او آنقدرها هم به پلیس اعتماد نداشت. حتی اگر یکخارج در دههزار احتمال میرفت که اتفاقی برای روان یو بیفتد، همینگوش کافی بود تا تمام آرامش و قرارش را از او بگیرد.
این دومین باری بود که چنین اتفاقی میافتاد. روان یو هرگز نمیفهمید وقتی او ازدهد هزاران مایل دورتر اخبار نگرانکنندهای دربارهاش میشنود، چقدر احساس ناتوانی و خفگی به گلویش چنگ میاندازد.گرمِ او فقط برای اینکه خیال روان یو را راحت کند، خودش را به خونسردی زده بود.
گوشی را از گوشش فاصله داد،بار صفحه رزرو بلیت پروازش را بازفاصله کرد و یک اسکرینشات برای او فرستاد.
وقتی روان یو پیام را باز کرد، دیدشاید که بلیت مربوط به پروازی است که ساعتهستی ۱۱ شب از سانفرانسیسکو به مقصد چین حرکت میکند.
تنها پنج دقیقه پس از دریافت تماسِ روان یو، این بلیتآنسوی را خریده بود. و فقط بعد از اینکه مطمئن شد اونمیرسید در امنیت کامل است، از رفتنِ سراسیمه به فرودگاه منصرف شد.
نوک بینیاش سوخت. با صدایینمیرسید لرزان و بغضآلود که لبریزلحظهای از احساس بود، نفس عمیقی کشید.
همان لرزش خفیف در صدای روان یو، چیزی را به یاد شو هوایسونگدهد انداخت. لحنش ناگهان جدی و قاطع شد: «دفعه بعد که خواستی پشت تلفنهاله گریه کنی، حواست باشه اول حرفت رو کامل بزنی و بعد بزنی زیر گریه.»
با این لحنِ دستوری، موج احساساتی که درشاید دل روان یو به خروش آمده بود، درهستی یک چشمبههمزدن دود شد و به هوا رفت.
شو هوایسونگ با همان لحن جدی ادامهبهمحض داد: «شاید حال تو خوب باشه، امافرو قلب من از ترس از کار میافته.»
روان یو جوابی را که میخواست بدهد قورت داد و فقط به یک «اوه»فاصله اکتفا کرد. اما از آنجایی که دلداریِ مورد نیازش را گرفته بود، دیگر لحن تندِنور او برایش اهمیتی نداشت. «فهمیدم. بهتره برگردی تو بخش و یه سر به داییات بزنی.»
شو هوایسونگ درحالیکه گوشی در دستش بود، زیر نورِ چراغگوشی برق ایستاد و نگاهی به ساختمان بستری بیماران انداخت: «مشکلیراهروی نیست. پرستار پیششه و وضعیتش هم استیبل شده. الان خوابیده.»
«پس لابد خوشت میادمیکند همون بیرون بایستی وشاید به پشهها خون بدی؟»
«آره. دفعه قبل که اون پشه رو رویاینکه چونهت له کردم، عذاب وجدان گرفتم. با خودم گفتمزمان بیام اینجا و از برادر و خواهرهاش پذیرایی کنم.»
«...»
روان یو با صدای آرامی خندید و درحالیکهلحظهای گوشی به دست داشت، از در فاصله گرفت. نفسآنتن عمیقی کشید و خودش را روی تخت رها کرد.
شو هوایسونگ بامیگذارد شنیدن صدای خشخش ملافههانمیداند پرسید: «داری چیکار میکنی؟»
«خستهم. میخوام یکم دراز بکشم.» آهی کشید و ادامه داد:خارج «راستش رو بخوای امروز خیلی ترسیده بودم... پاهام کاملاً سست شدهگوش بود. اصلاً نمیدونستم مجبور میشم از اون نردبونِ هوایی بالا برم...»
«تو از نردبون هوایی بالا رفتی؟»گیجی لحن شو هوایسونگ پر از تعجب بود.گوشش «ولی تو که ترس از ارتفاع داری.»
حالا نوبت روان یوگیجی بود که گیج شود:لحظهای «تو از کجا میدونی؟»
چون در جشن چهلمین سالگرد تأسیس دبیرستانشان، دانشآموزان زیادی برای تزئین سالن پذیرایی تعیین شده بودند. شاید به خاطر حجم زیاد کارها بود کهکامل وظایف بدون در نظر گرفتن جنسیت و بهصورت تصادفی تقسیم شده بود. در ابتدا وظیفه گره زدن روبانها در امتداد چارچوب پنجرهها به او محولبهمحض شد، اما از آنجا که برای بالا رفتن بیشازحد میترسید، اینطرف و آنطرف میرفت و از بقیه میخواست تا وظایفشان را با او عوض کنند.
و همان موقعبازی بود که شوندارد هوایسونگ وارد عمل شد.
تا وقتی که روان یو بالاخره کسی را برای انجام آن کارگوشی پیدا کند، روبانها از قبل گره خورده بودند. آن زمان پیش خودش فکرتکیه کرده بود که حتماً کسی اشتباهاً وظیفه شخص دیگری را انجام داده است.
شو هوایسونگ مدت طولانی زیر آسمان شبپلک ساکت ماند و در نهایت، نگاهش راآنتندهی به هلال ماه دوخت: «وقتی برگشتم بهت میگم.»
این پنهانکاری ومیگذارد رفتار مرموز دیگرهیچکس برای چه بود؟
اما روان یو آنقدر خسته بود که دیگر ذهنش را درگیر این موضوع نکرد. روی تختگویی غلتید و افکارش به سمت دیگری کشیده شد: «به نظرت چه اتفاقی برای جو جون میافته؟دهد امروز بعدازظهر که رفتم اظهاراتم رو بنویسم، دیدم بردنش تو اتاق بازجویی... تا مدتها هم بیرون نیومد.»
شو هوایسونگ پیش از این، اطلاعات و درک کلی از پرونده را از طریق پلیس به دستهوایسونگ آورده بود: «در حال حاضر، تمام شواهد عینی علیه اونه و توضیحاتِ شخصیاش هم فقط در حدِبهآرامی حرفه. حتی اگه واقعاً قتلی مرتکب نشده باشه، تبرئه کردن و پاک کردن اسمش کار راحتی نیست.»
با ادامه حرفهای او، بغض گلوی روان یو را فشرد: «برای آزادیاش دو تا احتمال وجود داره.آنتن اول اینکه قبل از شروع دادگاه، یه مظنون دیگه پیدا بشه و تمام شواهد فعلی که علیهایستاد اونه، با دلایل منطقی رد بشن. دوم اینکه در طول دادگاه، به دلیل ناکافی بودن مدارک تبرئه بشه.»
«با توجه به وضعیت فعلی، اگه واقعاً مجرم اصلی وجود داشتهلحظاتی باشه، احتمالاً یه مجرم سابقهدار و خیلی حرفهایه که به اینهمیشه زودیها گیر نمیافته. برای همین، اون احتمالاً باید سراغ گزینه دوم بره.»
روان یو با صدای آرومیاهمیتی موافقت کرد و گفت: «توخارج نمیتونی ازش دفاع کنی، مگه نه؟»
«نه.»
نه تنها هنوز در آزمون وکالت داخلی شرکت نکرده بود،گوشی بلکه حتی اگه قبول هم میشد و پروانه وکالتش روراهروی میگرفت، تخصصش دفاع کیفری نبود. این مسئله به تخصص حرفهای برمیگشت.
شو هوایسونگ گفت: «به لیو ماو سپردم که یه وکیلهمان مدافع براش جور کنه. وقتی کارام اینجا تموم شد وشما تا چند روز دیگه برگشتم کشور، در مورد جزئیاتش حرف میزنیم.»
شو هوایسونگ تا بعد از ساعت دو نیمهشب بیرون ماند و غذای پشهها شد تا اینکه بالاخره به بخشصدایی برگشت. روان یو بیدار شد تا غذا درست کند، بعد زود به رختخواب رفت، اما تمام شب کابوس دید.نشده صبح روز بعد، وقتی پدر و مادر روان حلقههای تیره زیر چشمانش را دیدند، فوراً او را به شهر فرستادند.
آنجا بیش از حد به صحنه جرم نزدیکبار بود. با توجه به ذات ترسوی او، ماندن درهوایسونگ آن خانه احتمالاً باعث میشد کابوسهایش ادامه پیدا کنند.
روان یو هم فکر میکرد دلیلش باید مکان باشدمیخواست و باور داشت وقتی به شهر برگردد حالش بهترقطع میشود، برای همین به حرف پدر و مادرش گوش داد.
اما برخلاف انتظارش، حتی بعد از بازگشت به شهر، هرهمان وقت از مناطق شلوغ دور میشد و به جاهای خلوتشما برمیگشت—مخصوصاً شبها—باز هم از نظر جسمی و روحی احساس ناخوشایندی داشت.
از آنجایی که دست بر قضا شن مینگیینگ برای تأمین اجناس فروشگاه اینترنتیاش از شهر بیرون رفته بود،زده روان یو رفت و شو پیپی را از هتل حیوانات شهر برداشت. دو شب متوالی، تنها با تکیه برقطع حضور این گربه و ماندن در تماس صوتی با شو هوایسونگ بود که میتوانست به زور به خواب برود.
شبهای او مصادف با روزهای شو هوایسونگ بود. شو هوایسونگ دو روز تمام تقریباً نتوانست هیچ کار دیگری انجام دهد. در مواقع نادری کهنردهها کاری پیش میآمد و مجبور میشد میکروفون را برای مدت کوتاهی قطع کند، روان یو با شنیدن سکوت مطلق از آن طرف خط بیدار میشدراهرو و فوراً میپرسید: «چرا صدایی نمیاد؟» و او باید سریعاً میکروفون را وصل میکرد تا توضیح بدهد و دوباره او را همراهی کند تا بخوابد.
او میدانست که روانگیجی یو دختری است کهلحظهای حد و مرزها را میفهمد.
اگر واقعاً تا این حدچرا وحشت نکرده بود، هرگز اینطورهمان خودسرانه و لجبازانه رفتار نمیکرد.
بنابراین در روز سوم، وقتی پدر شو از بخش مراقبتهای ویژهآنسوی به بخش عادی منتقل شد، به طور طبیعی غذا میخورد ونمیرسید وضعیت پایداری داشت، شو هوایسونگ به فکر بازگشت به چین افتاد.
از قضا، لو شنگلان به بیمارستان آمد. وقتی وارد اتاقک کنار بخش شد، او را دید که هدفون در گوشقطع دارد و صفحه گوشیاش نشان میدهد که در یک تماس صوتی فعال است. با درک موقعیت، روی یک یادداشت نوشت:اتصالی «من پرونده فعلیم رو تموم کردم و میتونم چند روز آینده همینجا کار کنم. اگه لازمه به چین برگردی، برو.»
شو هوایسونگ نگاهینمیرسید به یادداشت انداختبار اما فوراً جوابی نداد.
لو شنگلان به نوشتن ادامه داد: «عمونمیداند شو وقتی وارد این رشته شدم استاد منبیمعنی بود. وظیفهمه که ازش مراقبت کنم. نگران نباش.»
درست همان موقع که شو هوایسونگ میخواست خودکاری بردارد و جوابشآنسوی را بنویسد، صدای حرف زدن روان یو در خواب را ازنمیرسید طریق هدفون شنید—به نظر میرسید دوباره با گریه از خواب پریده است.
بدون اینکه وقت کندگوش چیزی بنویسد، فوراً در میکروفونپلک گفت: «کابوس دیدی؟ من اینجام.»
صدای خوابآلود روان یو بعد ازبار مکثی طولانی به گوش رسید: «اوهوم...فاصله چیزی نیست. میرم یکم آب بخورم...»
«باشه، اول چراغ خواب رو روشن کن. یادت نره دمپاییهات رو بپوشی. موقع راه رفتن مراقب باش. آب سردبرسد هم نخور.» شو هوایسونگ این کلمات را به آرامی به زبان آورد، نه برای اینکه واقعاً این چیزها راباید به او یادآوری کند، بلکه میخواست با حفظ صدای مداومش کاری کند که روان یو هنگام رفتن به پذیرایی نترسد.
بعد از اینکه روان یو آب خوردبهمحض و به رختخواب برگشت، گفت: «پتوت روفرو بکش روت و بخواب. من قطع نمیکنم.»
حدود بیست دقیقه بعد، وقتی ریتم نفسهای روان یو منظم شد—نشانهای از اینکه احتمالاً برای مدتیآنتندهی آرام میخوابد—به نرمی صدای میکروفون را قطع کرد. سپس سرش را بالا آورد و به لو شنگلانآورد که تمام این مدت آنجا ایستاده و منتظر مانده بود نگاه کرد و گفت: «ببخشید معطل شدی.»
لو شنگلان سرش را تکان دادبار تا نشان دهد مشکلی نیست، سپسفاصله با تردید پرسید: «اتفاقی براش افتاده؟»
شو هوایسونگ به اختصار توضیح داد: «یهنمیداند مظنون چند نفر رو گروگان گرفته بود.چهارتاهای پلیس ازش خواست تو مذاکرات کمک کنه.»
«موفقیتآمیز بود؟»
«آره.»
«در طول حادثهنمیرسید بیش از حدبار آروم به نظر میرسید؟»
شو هوایسونگ اخم کرد.
لو شنگلان ادامه داد: «من تو این زمینه تحقیق کردم. برای کسی با روحیاتفرو اون، اگه به زور بر واکنشهای استرسیش غلبه کرده باشه تا مذاکرات رو بهمیخواست پایان برسونه، این کار میتونه بعداً به راحتی باعث یه واکنش شدید روانی بشه.»
اخم شو هوایسونگ عمیقترگوش شد. «منظورت اینه کهبار به یه روانشناس نیاز داره؟»
«احتمالاً هنوز به اون مرحله نرسیده، اما اگه الان تنهاست و چیز مهمی برایآنتندهی پرت کردن حواسش نداره، تنهاییِ طولانیمدت میتونه تأثیر جدی روی سلامت روحی و جسمیش بذاره.گرمِ باید یا از کسی بخوای چند روزی مراقبش باشه یا خودت در اسرع وقت برگردی.»
شو هوایسونگ گوشیاش رامیکند درآورد و صفحه رزروشاید بلیط پرواز را باز کرد.
لو شنگلان اضافه کرد: «اگه توندارد خوابیدن مشکل داره، سعی کن پروازت رومطلق خارج از ساعات استراحت معمولیش تنظیم کنی.»
او با یک «اوهوم»گوش جواب داد، بعد سرش راپلک بالا آورد و گفت: «ممنونم.»
وقتی روان یو صبح زود روز بعدپلک از خواب بیدار شد، متوجه شد کهآنتندهی تماس صوتی شو هوایسونگ قطع شده است.
پیامی از او در صفحه چت وجود داشت که نیم ساعتلحظاتی پیش ارسال شده بود: «دارم سوار هواپیما میشم و امشب قبلهمیشه از اینکه بخوابی میرسم. خوب غذا بخور و تو خونه منتظرم بمون.»
او نشانگر را در کادر پاسخ قرار داداینکه و نوشت «باشه»، اما با یادآوری اینکه اوگویی فعلاً نمیتواند پیامش را ببیند، آن را پاک کرد.
درست زمانی که داشت بلند میشدگیجی تا دست و رویش را بشوید، گوشیاشگوشش با یک اعلان دیگر از ویچت لرزید.
از طرف شو هوآیشی بود.
چند روز پیش وقتی لیو ماوهیچکس او را به سوژو برگردانده بود،غرق آیدی ویچت روان یو را گرفته بود.
شو هوآیشی: خواهر، بستهای کهاهمیتی برات فرستادم الان تو مسیر تحویله.آنسوی یادت نره رسیدش رو امضا کنی!
روان یو خوابآلودگی راگوش از سرش پراند وبار تایپ کرد: اصلاً چیه؟
شو هوآیشی دو روز پیش آدرسش را خواسته بود وگوشی میگفت چیز بسیار مهمی هست که میخواهد برایش پست کند،راهروی اما از گفتن اینکه چه چیزی است خودداری کرده بود.
شو هوآیشی: خیلی زود میفهمی!
به محض اینکهبازی این پیام رسید، زنگبهمحض در به صدا درآمد.
روان یو با عجله لباسی پوشید و به سمتپلک در رفت و بستهای را از پیک تحویل گرفت. بعدآنتن از بستن در، با یک چاقو آن را باز کرد.
داخل آن، چیزی را پیدا کردبار که به نظر میرسید یک گوشیفاصله تاشو قدیمی و از مد افتاده باشد.
یادداشت نویسنده: یه خبر بد—میز کار مدیر گو منتقل شده کنارلحظاتی دفتر رئیس. از این به بعد دیگه خبری از پیچوندن کارهمیشه نیست. دارم زارزار گریه میکنم. امیدوارم با کامنتهای زیادتون بهم دلداری بدید.