چپتر 47: چپتر 47
0جلسه تا ساعت یک بعدازظهر طول کشید. حوالیسورپریز یک و نیم بود که تیم فیلمنامهنویسی بالاخره توانستندراضی در همان اتاق کنفرانس، ظرفهای ناهارشان را باز کنند.
داخل هر ظرف، چهار نوع غذا، یک سوپ و یک دسر قرار داشت؛ غذاهایی درجهیکشیرچای که با ظرافتی خاص آماده شده بودند و در دنیای غذاهای شرکتی، یک ترکیب اعیانینبودم به حساب میآمدند. میگفتند «مدیر وی» از راه رسیده و همه را مهمان کرده است.
اتاق کنفرانس پر از همهمهیقبلی تحسین و تمجید بود وبرخورد همه از دستودلبازی تهیهکننده تعریف میکردند.
شاید به خاطر هشدارهای قبلی لی شیکان بود، یا شاید هم نگاه نافذ و سنگین مدیر ویمیان در همان برخورد اول معذبش کرده بود؛ به هر حال، روان یو در این گپ و گفتهاصبح شرکت نکرد. در عوض، گردن دردناکش را مالش داد و تمام حواسش را پیِ غذا خوردن رفت.
درست وقتی غذایشلیوانهای رو به اتماماعلام بود، گوشیاش لرزید.
با این فکر که شاید شو هوایسونگ پیام داده و از پایان اضافهکاریبغلی و رسیدنش به خانه خبر داده است، فوراً گوشی را بیرون کشید؛ اماممنون به جای او، با پیامی از طرف لی شیکان مواجه شد: «هنوز طبقه هفتمی؟»
با یک «آره»ی ساده جوابش را داد، اما دیگر پاسخی نگرفت. کمی بعد،حال ژنگ شان، دستیار تهیهکننده، با بغلی پر از لیوانهای شیرچای از راه رسیدپیِ و اعلام کرد که این هم یک سورپریز دیگر برای کل تیم فیلمنامهنویسی است.
در میان همهمهی تشکر بقیه، روانژنگ یو بیسروصدا پیامی برای لی شیکانرسید فرستاد: «ممنون، ولی راضی به زحمت نبودم.»
لی شیکانبغلی جواب داد:شیرچای «حرفش هم نزن.»
و بعد اضافه کرد: «مدیر وی و چند تابعد از کارگردانها امروز صبح از چند بازیگر زن جدید تستسورپریز گرفتن. بهزودی میان اتاق کنفرانس شما تا نظرتون رو بپرسن.»
روان یو: «چه نظری؟»
لی شیکان: «قراره دیالوگهایی از فیلمنامه رو انتخاب کنن ولیوانهای بخونن. بیشتر یه نمایش ظاهریه تا تازهواردها رو تحتتأثیر قراربیسروصدا بدن. اینکه چه کسی انتخاب بشه، به این چیزها ربطی نداره.»
روان یو که به یاد سوناعلام میائوهان افتاده بود، پرسید: «توی طبقه نوزدهمبیسروصدا دختری به اسم سون میائوهان رو ندیدی؟»
لی شیکان: «دقت نکردم. کل صبحپاسخی رو تو سالن استراحت نشسته بودمدستیار و زیر باد کولر کیف میکردم.»
روان یو نپرسید چرا؛ نپرسید چرا ستارهی بزرگی مثل او بایداول شخصاً برای مذاکرهی قرارداد بیاید، یا چرا به جای رسیدگی بهمالش کارهای دیگرش، کل صبح را در سالن استراحت بیکار چرخیده است.
او در سکوت گوشیاش را در دست فشرد و بعد ادامه داد:رسید «من اون دختر رو میشناسم. اگه جلوی بقیه با هم روبهرو بشیم،راضی معذبکننده نیست؟ من زیاد با آداب و رسوم این صنعت آشنا نیستم.»
روان یو میدانست که هیچ نقشی در تصمیمگیری برای انتخاب بازیگر ندارد، اما کاندیداهایفرستاد تازهوارد ممکن بود جور دیگری فکر کنند. اگر سون میائوهان تصادفاً با او روبهروبازیگر میشد و بعداً نقش را میگرفت، ممکن بود شایعهی پارتیبازی بر سر زبانها بیفتد.
بهتر بودآره از چنینجوابش دردسرهایی دوری کند.
لی شیکان جواب داد: «پس جیم شونگاه و برو سرویس بهداشتی یا اتاق استراحت.روان وقتی خواستن بیان پایین بهت خبر میدم.»
با داشتن این «اطلاعات ویژه»، درست زمانی که گروه طبقهی نوزدهم از راه رسیدند،کرد روان یو لیوانش را برداشت و به سمت اتاق استراحت در انتهای راهروی طبقهی هفتمنزن رفت. همان موقع، پیامی از شو هوایسونگ دریافت کرد: «من رسیدم خونه. جلسهت تموم شد؟»
لیوانش را کنار دستگاه قهوهساز گذاشت وکرد تایپ کرد: «هنوز نیمهی دومش مونده. الانفرستاد اومدم تو اتاق استراحت یه نفسی چاق کنم.»
به محض اینکه دکمهی ارسالدیگر را زد، درخواست تماس تصویریژنگ شو هوایسونگ روی صفحه ظاهر شد.
او به سمت در چرخید، نگاهی به راهرو و اتاق کنفرانس انداخت و دید که بازیگران رسیدهاند؛ آنجانکرد حسابی شلوغ و پرهیاهو شده بود. وقتی دید هیچکس در راهرو نیست، درِ اتاق استراحت را آرام بست وپیام تماس را وصل کرد. گوشی را بالا گرفت و با لحنی شاکی گفت: «از بس نشستم، گردنم داره میشکنه.»
در آن سوی خط، شو هوایسونگ داشت کت و شلوارش را ازرسید تن درمیآورد. شبهای تابستانی سانفرانسیسکو به زحمت به دوازده سیزده درجه سانتیگرادراضی میرسید، برای همین او در خانه لباسهای راحت و سبکی به تن میکرد.
او تکخندهای کردلیوانهای و گفت: «صبراعلام کن تا برگردم.»
«برگردی که چی بشه؟»
«یه ماساژِ کل بدن.» روان یو با شنیدن این حرفِ خاکی و صمیمی، در حالی که گردنش رانکرد میمالید، پقی زد زیر خنده: «صبر کنم تو برگردی که چی بشه؟ خودم میتونم با چرخوندن سرم کلمهی 'کود'پیام رو روی هوا بنویسم.» این را گفت و شروع کرد به کشیدن گردنش به بالا، پایین، چپ و راست.
اما ظاهراً یکدفعه رگیکمی در گردنش گرفت که صدایبغلی نالهی پردردش بلند شد: «آخ!»
صدای شو هوایسونگلیوانهای فوراً رنگ نگرانیاعلام گرفت: «چی شد؟»
روان یو در حالی که چهرهاش از درد در هم رفتهشان بود گفت: «رگ به رگ شد...» اما ناگهان صدای بلند «بوم»ی ازبقیه پشت سرش به گوش رسید؛ درِ اتاق با شتاب باز شده بود.
او با تعجب برگشت و لی شیکان را دید که آنجا خشکش زده وروان دهانش نیمهباز مانده بود. حالت خشک و بیحرکت او، دقیقاً بازتابی از چهرهی کمیرفت بهتزدهی شو هوایسونگ در صفحهی گوشیِ بالارفتهی روان یو بود؛ یک رویاروییِ فیالبداهه و قارهبهقاره.
دیداری که در عین سکوت،بعد از فرط معذبکننده بودن، زمینلیوانهای و زمان را به هم میدوخت.
چرا همیشه بایدلیوانهای در چنین موقعیتهایاعلام خجالتآوری گیر میافتاد؟
تکتک سلولهای بدن روان یو از شدت خجالت مچاله شده بودند.شان دستی که گوشی را نگه داشته بود، بلاتکلیف در هوا ماندهتشکر بود؛ نه میتوانست آن را بالاتر ببرد و نه میتوانست پایین بیاورد.
از بین این دوهشدارهای مرد، چه کسی قرارنافذ بود او را نجات دهد؟
اما هیچکدام به دادش نرسیدند. آنها فقط در سکوتبغلی به هم خیره شده بودند، انگار که داشتند برتشکر سر یک رفاقت انقلابیِ گرانبها با هم پیوند برادری میبستند.
روان یو که چارهای نداشت، خندهی خشکی تحویلسورپریز داد و به لی شیکان گفت: «ببخشید، منولی داشتم از اتاق استراحت استفاده میکردم. کاری داشتی؟»
لی شیکان که تازه به خودش آمده بود، سرشبعد را تکان داد: «نه، فقط از این طرفها یهکرد صداهایی شنیدم، اومدم ببینم اتفاقی برات افتاده یا نه...»
اینجا چه اتفاقی ممکن بود بیفتد؟ پس از مکثی کوتاه، رواناول یو هشدار قبلی او در مورد مدیر وی را به فریادِ دردمندانهیداد خودش و درِ بستهی اتاق استراحت ربط داد و ناگهان دوزاریاش افتاد.
قبل از اینکه روان یو بتواند چیزی بگوید، لی شیکان رو بهرسید شو هوایسونگ در صفحهی گوشی سر تکان داد و گفت: «بابت مزاحمتمراضی عذر میخوام.» بعد یک قدم به عقب برداشت و در را بست.
روان یو دوباره چرخید ورسید گوشیاش را تنظیم کرد تامیان به شو هوایسونگ نگاه کند.
حالت چهرهاش دقیقاً عبوسجوابش نبود، اما فرسنگها باکمی خوشایند بودن هم فاصله داشت.
شو هوایسونگ حرفی از آن رویارویی معذبکنندهنگاه نزد. مکثی کرد و گفت: «عصر جمعهیروان هفتهی دیگه برمیگردم و مستقیم میام پیشت.»
تازه دوشنبه بود و این یعنی تا جمعهی هفتهی آینده تقریباًشیرچای دو هفته زمان باقی مانده بود. اما برای روان یو کهممنون درگیر برنامهی فشردهی فیلمنامهاش بود، زمان آنقدرها هم کند و کشدار نمیگذشت.
آگوست در یک چشمبههمزدن از راه رسید. ساعت نُه شب جمعه،تشکر بعد از پایان یکی دیگر از جلسات فیلمنامه در سرگرمی هوانشی، اواضافه به آخرین اتوبوس نرسید و مجبور شد با تاکسی به خانه برگردد.
درست در همان لحظهای که سوار ماشین شد، شو هوایسونگ تماس گرفت. گفت کهلیوانهای از بزرگراه خارج شده و حدود یک ساعت دیگر میرسد. وقتی شنید که روانراضی یو در تاکسی تنهاست، اصرار کرد که تماس را قطع نکند و روی خط بماند.
آنها در تمام طول مسیر روی خط ماندند.نافذ نیم ساعت بعد، وقتی روان یو از تاکسی پیادهشرکت شد، شارژ باتری گوشیاش به پنج درصد رسیده بود.
به شو هوایسونگ گفت: «بهزودی میبینمت، دیگهشان نیازی نیست حرف بزنیم. من دارم میرمکرد داخل ساختمون... تو هم حواست به رانندگیت باشه.»
شو هوایسونگ در جواب فقطرسید به گفتن یک «اوهوم» اکتفا کردتشکر و سپس تماس را قطع کرد.
وقتی روان یو وارد لابی شد، دید که درهای آسانسور در حال بستهبغلی شدن است. با عجله جلو رفت و دکمه را فشار داد. درست در لحظهایولی که دهان باز کرد تا بگوید «ببخشید که مزاحم شدم»، در جایش خشکش زد.
داخل آسانسور، دو چهرهی آشناقبلی ایستاده بودند؛ وی جین، یکی ازاول کارگردانان سرگرمی هوانشی، و سون میائوهان.
چشمان سون میائوهاننگرفت با دیدن او، ازشان ترسی آشکار گرد شد.
اما به نظر نمیرسید وی جین، روان یو را شناخته باشد. او با بیخیالیفرستاد به دستگیرهی آسانسور تکیه داده بود؛ یک دستش را دور کمر سون میائوهان حلقهبازیگر کرده بود و با دست دیگرش لبهایش را لمس میکرد. کاملاً آسودهخاطر به نظر میرسید.
روان یو پس از مکثی کوتاه، چنگش را به کیفش محکمتر کرد و با بدنی منقبض و خشککرد قدم به داخل گذاشت. در سکوت، خودش را در گوشهای از آسانسور جا داد و وانمود کرد کهکارگردانها او هم آنها را نمیشناسد. فضای سنگین و خفهکنندهی آن محیط تنگ، نفس کشیدن را سخت کرده بود.
یا شاید هم این فقط روان یو بود که چنین حسی داشت. از گوشهی چشماین متوجه شد که وی جین سرش را خم کرده، بینیاش را روی موهای سون میائوهان گذاشتهغذایش و عطر تن او را میبوید؛ گویی کاملاً از حضور شخص دیگری در آسانسور غافل بود.
تازه وقتی صدای زنگ آسانسور به صدا درآمد و در طبقهیشیرچای پانزدهم—طبقهی سون میائوهان—متوقف شد، روان یو به خودش آمد و فهمیدممنون فراموش کرده دکمهی طبقهی خودش، یعنی طبقهی دوازدهم را فشار دهد.
وی جین در حالی که دستشاعلام را دور شانههای سون میائوهان انداختهبقیه بود، او را به بیرون هدایت کرد.
درست در لحظهای که روان یو دستش را دراز کرد تاشان دکمهی «۱۲» را فشار دهد، دید که سون میائوهان—که با قدمهاییتشکر خشک و بیروح راه میرفت—سرش را برگرداند و نگاهی به او انداخت.
نگاهشان تنها برای یک لحظهی گذرا و کوتاه بهسنگین هم گره خورد، و بعد درهای آسانسور بهطور خودکارنکرد بسته شدند و به سمت طبقهی دوازدهم پایین رفتند.
روان یو از آسانسور بیرون آمد. باشان دستانی لرزان داخل کیفش دنبال کلید گشتکرد و بالاخره قفل در را باز کرد.
در تاریکی آپارتمان، آخرینشیرچای نگاه سون میائوهان مدامسورپریز در برابر چشمانش تکرار میشد.
اگر اشتباه نمیکرد، در زیر نور سنسوردارنگرفت راهرو، ترسی غیرقابلانکار و یک التماس بیصدالیوانهای برای کمک را در آن نگاه دیده بود.
با ذهنی آشفته، کلید برق پذیرایی را زد و به در تکیه داد.حال لحظات طولانی همانطور بیحرکت ایستاد تا اینکه بالاخره گوشیاش را بیرون آورد وپیِ با لی شیکان تماس گرفت. با صدایی که به وضوح میلرزید گفت: «الو؟»
لی شیکان بلافاصله متوجهکمی آشفتگی در صدای اودستیار شد. «چی شده ارشد؟»
«اون دفعه که بهم هشداررسید دادی از کارگردان وی دورمیان بمونم... دقیقاً دلیلت چی بود؟»
سکوتی پشتآره خط برقرارجوابش شد. «اتفاقی افتاده؟»
«نه، برای من نه...» روان یو آب دهانش را بهبرخورد سختی قورت داد. «میشه با جزئیات برام توضیح بدی؟ ماجراگردن مربوط به سوءاستفادههای پشتپردهی انتخاب بازیگر بود یا چیز دیگهای؟»
«خیلی فراتر از سوءاستفادهی سادهست... توافقهای دوطرفه تو این صنعت خیلی عادیه.رسید شایعاتی هست... دربارهی تمایلات خشونتآمیزش.» لی شیکان با تردید مکث کرد، مشخصراضی بود که از گفتن این حرفها معذب است. «بهطور خاص... انحرافات جنسی.»
نفس روانبغلی یو درشیرچای سینه حبس شد.
«شنیدم یه بار یه بازیگر زن جوون رو راهی بیمارستان کرده.شان خانوادهی دختره هیچ قدرتی برای پیگیری قانونی نداشتن، برای همین همهچیز بابقیه پول حلوفصل شد.» دوباره مکث کرد. «بهم بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده؟»
«من... دیدم کارگردان وی رفتقبلی داخل آپارتمان سون میائوهان. دخترهبرخورد اصلاً راضی به نظر نمیرسید...»
سکوت سنگینی پشت خط حاکم شد، تا اینکهدستیار لی شیکان بالاخره جواب داد: «خودت رو قاطیبرای این ماجرا نکن. کاری از دست تو برنمیاد.»
«تو هیچ راهحلی نداری که—»
«من نمیتونم کمکی بکنم.» آهی کشید. «ارشد، من حاضرم به خاطر تو درِ اتاق استراحت رو بشکنماعلام و بیام تو، اما حاضر نیستم به خاطر یه بازیگری که اصلاً نمیشناسمش خودم رو بندازم تواضافه دردسر. اون موارد افراطی خیلی نادرن... احتمالاً هیچ اتفاق خاصی نمیفته. فقط وانمود کن که هیچچیزی ندیدی، باشه؟»
درست در همان لحظه،هشدارهای شارژ گوشی روان یو تمامسنگین شد و دستگاه خاموش شد.
اما اوپاسخی به اندازهیکمی کافی شنیده بود.
مشتهایش را آنقدر محکم گره کرد که ناخنهایش در کف دستش فروبقیه رفت. چشمان مستأصل سون میائوهان مدام در ذهنش تکرار میشد؛ نگاه زنیچند در حال غرق شدن که برای نجات جانش به آخرین ریسمان چنگ میانداخت.
عقربههای ساعتآره بیرحمانه بهجوابش جلو میرفتند.
لی شیکانشاید گفته بود کاریقبلی از دستش برنمیآید.
حداقل بیست دقیقهی دیگر طول میکشید تا شو هوایسونگبغلی برسد. و حتی اگر او راهحلی هم داشت—که بسیارتشکر بعید به نظر میرسید—تا آن موقع دیگر خیلی دیر میشد.
روان یوبغلی چشمانش را محکمرسید روی هم فشرد.
وانمود کندآره که چیزیجوابش ندیده است؟
آیا واقعاًشاید میتوانست چنینهشدارهای کاری بکند؟
وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، نگاهششان بهطور تصادفی روی سنسور تشخیص دود سفیدیکرد که در سقف تعبیه شده بود، قفل شد.
مردمک چشمانش با جرقهای از یک درک ناگهانی لرزید. به خاطر آورد که اخیراًفرستاد در یکی از تماسهای تصویریاش با شو هوایسونگ، او به این نکته اشاره کرده بودجدید که اگر این سنسور فعال شود، آژیر خطر در تمام ساختمان به صدا درخواهد آمد.
پس از نیم دقیقه سکوت،دیگر روان یو چرخید و باژنگ شتاب به سمت آشپزخانه دوید.
یادداشت نویسنده:
به نظر میرسد سایت شهر ادبیات جینجیانگ اخیراً کمی دچار باگ شده است. بسیاری از خوانندگان گفتهاند که نمیتوانند پارتهای جدید را ببینند. مننکرد از زمان شروع این داستان، هرگز حتی یک روز هم آپدیت را متوقف نکردهام؛ گاهی قبل از نیمهشب و گاهی بعد از آن پارتخانه گذاشتهام، اما هیچوقت بیدلیل داستان را رها نمیکنم. اگر دوباره با این مشکل مواجه شدید، سعی کنید از طریق صفحهی فهرست عناوین وارد فصل شوید.