چپتر 63: خردهشیشهها و آغوش امن
0روان یو و شوشوند هوایسونگ چند روز پیاپیاختلاف را در بیمارستان گذراندند.
پدر شو از دو ماه پیش درمانش را در یک محیط انتقالی آغاز کرده بود. به لطف آمادهسازیهای دقیقتماموقت در مراحل اولیه، وضعیت جسمانیاش بسیار امیدوارکنندهتر از حد انتظار بود. او که حالا کمتر حرف میزد، دافعهی چندانیکرد هم نسبت به پرستار جدید نشان نمیداد. پس از سه روز مقاومت اولیه، رفتهرفته با مراقبتهای او خو گرفت.
گاهی اوقات که بیقراری میکرد وهنوز بهانه میگرفت، با لحن آرامبخش شومیخوابیدند هوایسونگ رام میشد و آرام میگرفت.
با این وجود، هیچکدامشان جرئت نمیکردند لحظهای غافل شوند. از آنجا کههنوز شو هوایسونگ هنوز کاملاً با اختلاف ساعت خو نگرفته بود، او و روانقرار یو به نوبت میخوابیدند تا بتوانند تماموقت در اتاق بیمارستان مراقب او باشند.
روزی که قرار بود تائو رونگ به هانگژو برسد، مصادف شد با جلسه رسیدگیتماموقت به پرونده قتل وی جین در سوژو. شو هوایسونگ در جلسه دادگاه شرکت کردقتل و پس از آن، در مسیر بازگشت، تائو رونگ را هم با خود آورد.
به این ترتیب، فقطهیچکدامشان روان یو و پرستار، خالهشوند وو، در بیمارستان هانگژو ماندند.
در ابتدا، روان یو کمی مضطرب بود. کوچکترین تغییری در حالت پدر شو—مثل گره خوردن ابروها یا مالیدنروزی شکمش—کافی بود تا او با شتاب به سمت دکتر بدود و درباره وضعیتش سوال کند. اما بعد از ناهار،آورد وقتی دید حالش خوب است و متوجه شد که شو هوایسونگ هم بهزودی برمیگردد، بالاخره کمی نفس راحت کشید.
خاله وو که دید شو یین بعد از ناهار فوراًشوند به خواب نرفته، تلویزیون اتاق را روشن کرد و آنتماموقت را روی کانال کودکان گذاشت که داشت کارتون پخش میکرد.
هرچند پدر شو دیگر متوجه نمیشد چهکاملاً چیزی از تلویزیون پخش میشود، اما تصاویرتماموقت رنگارنگ آن اغلب باعث میشد با خوشحالی بخندد.
روان یو لیوانی برداشت و کمی آب گرم برایششوند ریخت تا دم دستش باشد. سپس کنار تختش نشستبتوانند و پرسید: «عمو شو، یکم سیب میخوری؟ برات پوست بکنم؟»
شو یین نگاهی به او انداخت. بهکاملاً نظر میرسید کاملاً متوجه حرفش نشده، اما چوناتاق سر حال بود، با لبخندی سر تکان داد.
روان یو چند سیب از سبدجرئت میوه برداشت و به سمت آبدارخانههنوز در راهرو رفت تا آنها را بشوید.
خاله وو باغافل عجله جلو آمد:هنوز «بده من بشورمشون.»
روان یو دستش را تکان داد: «نه اشکالی نداره، من که کارکاملاً دیگهای ندارم.» وقتی برگشت، متوجه شد که کارتون تمام شده و پیامهایقرار بازرگانی در حال پخش است. اضافه کرد: «میشه کانال رو عوض کنی؟»
«باشه.»
روان یو ظرف میوه را بیرونجرئت برد، سیبها را در آبدارخانه شست وکاملاً همان موقع پیامی در ویچت دریافت کرد.
هوایسونگ: «من توغافل پارکینگ پایینم. امروزهنوز صبح همهچی مرتب بود؟»
در حالی که داشت جوابش را تایپ میکرد، به سمتآنجا اتاق برگشت، اما پیش از آنکه بتواند پیام را بفرستد،اتاق صدای تیز و بلندی شنید—شبیه خرد شدن یک لیوان شیشهای.
بلافاصله پس ازغافل آن، فریاد وحشتزدهی خالهکاملاً وو به گوش رسید.
روان یو خشکش زد، سپس با شتاب به جلو دوید و در را باز کرد. شو یین که تابتوانند چند لحظه پیش حالش کاملاً خوب بود، حالا دچار حملهی عصبی شده بود—نه تنها لیوان، بلکه بالشتها، ملافهها و شیشههایکرد دارو را به اینطرف و آنطرف پرت میکرد و حتی با پای برهنه و تلوتلوخوران از تخت پایین آمده بود.
اتاق پر ازغافل صدای هرجومرج وهنوز شکستن وسایل شده بود.
خاله وو که تلاشهایش برای آرامنمیکردند کردن او بینتیجه مانده بود، دکمهی احضاراختلاف پرستار را فشار داد تا کمک بخواهد.
روان یو شوکه شده بود. وقتی دید شو یین در آستانهینوبت پا گذاشتن روی خردهشیشههاست، بهسرعت او را گرفت: «عمو، عمو، مراقبهانگژو شیشهها باش!» و رو به خاله وو کرد: «چی شد یهو؟»
«نمیدونم، من... مناین فقط کانال روجرئت عوض کردم، یهو اون...»
روان یو به تلویزیون نگاه کرد و بلافاصله متوجه ماجرا شد—صفحهی نمایش یک دادگاهتماموقت را نشان میداد، که احتمالاً گزارشی از پروندهی وی جین بود. او بازوی شوقتل یین را کشید تا او را به سمت تخت هدایت کند: «عمو، نترس، پرونده دیگه...»
هنوز جملهاش تمام نشده بود که به نظر رسید کلمهیآنجا «پرونده» مثل یک طلسم، شو یین را تحریک کرد. اواتاق با خشم و خشونت دست روان یو را پس زد.
روان یو تلوتلو خورد و به زمینکاملاً افتاد و بهطور غریزی برای حفظ تعادلشتماموقت کف دستهایش را روی زمین گذاشت—دقیقاً روی خردهشیشهها.
بیتوجه به درد، با عجله از جا بلند شد و به سمت شو یین رفت که حالا داشت در اتاق تلوتلواتاق میخورد و وسایل را میانداخت. دکتر کشیک درست به موقع وارد شد، به شو یین کمک کرد تا به تخت برگرددخود و او را مهار کرد. سپس رو به پرستاری که بیرون در بود کرد و گفت: «یک آمپول آرامبخش آماده کنید!»
روان یو نفس راحتی کشیدآنجا و در حالی که کنارنگرفته آنها ایستاده بود، به نفسنفس افتاد.
پرستار برای تزریق آرامبخش به شو یین وارد اتاق شد وهنوز کنارش ماند تا با دلداری دادن آرامش کند. وقتی برگشت و متوجهروزی دست روان یو شد، نفسش را در سینه حبس کرد: «خانم، دستتون...»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، شو هوایسونگ وساعت تائو رونگ رسیدند؛ احتمالاً هیاهوی رفتوآمد دکترها و پرستارهاروزی را دیده و با عجله خودشان را رسانده بودند.
تائو رونگ در آستانهی درهیچکدامشان خشکش زد و از دیدن بههمریختگیآنجا کف اتاق مات و مبهوت ماند.
نگاه شو هوایسونگ بلافاصله روی خون کف دست روان یو قفل شد. بدون اینکه حتیاتاق بپرسد: «چه بلایی سر پدرم اومده؟»، با قدمهای بلند جلو رفت، دست دیگر روان یو رادادگاه گرفت و او را به بیرون کشید. رو به پرستار گفت: «لطفاً به زخمش رسیدگی کنید.»
روان یو که هنوز از آشفتگیِ چند لحظه پیش گیجآنجا بود، چند قدمی به دنبالش کشیده شد تا اینکه بهاتاق خودش آمد: «اول برو به پدرت سر بزن، من حالم خوبه...»
شو هوایسونگ بیهیچ حرفی او را به اتاقاختلاف درمان برد و دستش را بالا آورد تامراقب زخمش را بررسی کند. رگی در شقیقهاش میتپید.
پرستار به دنبالشان وارد شد، چراغها را روشن کرد و پردهها را کشید. وسایل پزشکی رانگرفته آماده کرد، دستکشهایش را پوشید و در حالی که پنس را ضدعفونی میکرد، به روان یو گفت:پرونده «لطفاً روی تخت بشینید. ممکنه یکم درد داشته باشه—سعی کنید تحمل کنید. دستتون رو بدید به من.»
روان یو روی تخت نشست و تازه همان لحظهساعت متوجه درد سوزان کف دستش شد. وقتی دستش را درازقرار کرد، دندانهایش را روی هم فشرد و صورتش را برگرداند.
شو هوایسونگ کنارش ایستاد، با یکنمیکردند بازو او را در آغوش کشید واختلاف با دست دیگرش چشمان او را پوشاند.
پنس، خردهشیشهها را بیرون میکشید و گوشتش رااختلاف خراش میداد. روان یو از درد هیسی کشیدمراقب و مژههایش به کف دست هوایسونگ کشیده شد.
هوایسونگ او را محکمتر در آغوش فشرد و بهآرامی به پشتش ضربه زد: «الاناختلاف تموم میشه، فقط یکم دیگه تحمل کن.» پنج دقیقه بعد، وقتی پرستار پنس راهانگژو پایین گذاشت، با دقت پرسید: «همهاش رو درآوردید؟ میشه یه بار دیگه چک کنید لطفاً؟»
پرستار دوباره تأیید کرد: «نگرانآنجا نباشید، همهاش دراومد. حالا بایدنگرفته ضدعفونی کنیم—یکم دیگه طاقت بیارید.»
روان یو سر تکان داد و گونهاش را محکم بهآنجا سینهی شو هوایسونگ فشرد. اما وقتی مایع ضدعفونیکننده با زخمش تماسمراقب پیدا کرد، تمام بدنش لرزید و اشک در چشمانش حلقه زد.
شو هوایسونگ هم لرزش خفیفی کرد. پس ازاختلاف مکثی کوتاه، دستش را به سمت دهان اومراقب برد: «اگه درد داره، دست منو گاز بگیر.»
روان یو سرش را تکان داد ونمیکردند در میان درد، به زور لبخندی زداختلاف و شوخی کرد: «اونوقت مجبوری واکسن هاری بزنی.»
شو هوایسونگ که میدانست او سعی دارد حواس خودش را پرتنوبت کند، با او همراهی کرد و از پرستار پرسید: «اگه یههانگژو خرگوش کوچولو آدم رو گاز بگیره، نیازی به واکسن هاری هست؟»
پرستار خندید و برای عوض کردن حال روان یو، با آنها همکلام شد:اختلاف «خرگوشها جزو جوندگان هستن، معمولاً نیازی به واکسن هاری ندارن. ولی با اینهمهرونگ شیرینی و عاشقانههای شما، شاید من به یه قرص هضم غذا نیاز پیدا کنم.»
شو هوایسونگلحظهای لبخند زد: «هزینهآنجا درمانش با ما.»
روان یو از این بگومگوی شوخطبعانه بهنمیکردند خنده افتاد و تا وقتی که دوبارهاختلاف یاد دردش بیفتد، پانسمان دستش تمام شده بود.
پرستار وسایل را جمع کرد، زمان تعویض پانسمان،اختلاف پرهیزهای غذایی و سایر دستورالعملهای مراقبتی را یادآوریمراقب کرد و سپس چرخدستیاش را از اتاق بیرون برد.
شو هوایسونگ کنار تخت نشست، با احتیاط دست روان یو راهنوز بالا آورد و در حالی که مراقب بود به زخم دستباشند نزند، آن را نوازش کرد. نگاهش را بالا آورد و گفت: «متأسفم.»
«من باید عذرخواهی کنم... نتونستم خوب ازکاملاً پدرت مراقبت کنم... بعد از دیدن پرونده ویاتاق جین تو تلویزیون، کنترلش رو از دست داد...»
شو هوایسونگ سر تکان داد: «اشکالی نداره. این حملههاغافل زیاد پیش میاد. پرستار جدید فقط تجربه کافی نداره.میخوابیدند وقتی آمریکا بودیم، معمولاً میتونستیم بدون آرامبخش آرومش کنیم.»
«نمیخوای بهش سر بزنی؟»
سرش را تکان داد: «دکتر اونجاست، مادرم همغافل به این فرصت نیاز داره. بذار کمی بانوبت هم تنها باشن. اگه اتفاقی بیفته بهمون زنگ میزنن.»
روان یو ناگهان متوجهشوند ماجرا شد: «تو حتی برایساعت مادر خودت هم نقشه میکشی.»
شو هوایسونگ لبخند محوی زد و از دادنلحظهای جواب مستقیم طفره رفت. در چهرهاش هنوز رگههایینگرفته از نگرانی برای او دیده میشد: «هنوز درد میکنه؟»
سرش را تکان داد: «خوبه.»
«خیلی اذیت شدی.»
«چه اذیتی؟لحظهای خانواده تو،شوند خانواده منم هستن.»
نگاه شو هوایسونگ کمی لرزید.هیچکدامشان پس از سکوتی کوتاه، زمزمهوارشوند گفت: «اوهوم» و پیشانیاش را بوسید.
وقتی آن دو بهشوند اتاق بیمارستان برگشتند، بههمریختگی رویساعت زمین کاملاً تمیز شده بود.
پدر شو خواب بود و تائو رونگ کنار تخت نشسته بود و نگاهش میکرد. او با دیدنمیخوابیدند دست مجروح روان یو، با نگاهی شرمنده سرش را بالا آورد و به آرامی به شو هوایسونگجین گفت: «رنگ و روی یو یو پریده. چرا نمیبریش خونه استراحت کنه؟ من اینجا حواسم به همهچی هست.»
شو هوایسونگ سکوت کرد.
تائو رونگ لبخند دستپاچهای زد: «نگرانجرئت نباش، از دکترا و پرستارا میپرسمهنوز چطور باید از پدرت مراقبت کنم.»
شو هوایسونگ سر تکان داد و روان یو را به آپارتماننوبت برگرداند. هنگام عبور از کنار صندوق پست در طبقه پایین، قفلهانگژو آن را با کلید باز کرد و سه نامه بیرون آورد.
نامهها از آمریکاوجود آمده بودند ونمیکردند همین امروز رسیده بودند.
روان یو نگاهی به آنها انداخت و متوجه شد بانگرفته وجود اینکه هر سه نامه به نام شو هوایسونگ ارسالتائو شده بودند، اما گوشههای پاکتها گیرندههای متفاوتی را نشان میداد.
دو نامه دیگراین برای شو هوآیشیجرئت و تائو رونگ بود.
وقتی وارد خانه شدند، شو هوایسونگ او را به سمت اتاق خواب راهنماییبتوانند کرد و گفت دراز بکشد و استراحت کند. سپس به اتاق نشیمن رفت،رسیدگی روی مبل نشست و نامهای که پدرش برای او نوشته بود را باز کرد.
دستخط بدون شک متعلق به شو یین بود، هرچند کمی درهمهنوز و برهم به نظر میرسید و لرزش قلم در آن مشهودباشند بود؛ کاملاً مشخص بود که در دوران وخامت حالش نوشته شده است.
خط اول اینگونه آغاز میشد: «پسرم،هنوز زمانی که این نامه را میخوانی، ممکنبتوانند است پدرت دیگر در این دنیا نباشد.»
با وجود اینکه شو هوایسونگ از نظر روانیلحظهای آمادگی داشت، اما باز هم از این شروع جانوبت خورد. پس از مکثی کوتاه، به خواندن ادامه داد.
«هیچوقت به تو نگفتم، اما وقتی تازه به آمریکا آمدهنگرفته بودم، پزشکان تشخیص دادند که به یک بیماری شدید قلبی عروقیرونگ مبتلا هستم. بنابراین ممکن است رفتنم برایت ناگهانی به نظر برسد.»
«اما حقیقت این است که در این سه سال گذشته، دو بار با عجله به اورژانس منتقل شدهام. زمانی که اینمراقب نامه را مینوشتم، تازه دوباره از چنگال مرگ گریخته بودم. برای همین، من از مدتها پیش خودم را آماده کرده بودم. برایترتیب من غصه نخور و خودت را سرزنش نکن که چرا زودتر نفهمیدی؛ چون من عمداً این موضوع را از تو پنهان کردم.»
«اگر چیزی نمیگفتم، چطور میتوانستی بفهمی؟ درست مثل سه سالنگرفته پیش، وقتی به مادرت گفتم که از او و اینتائو خانواده خسته شدهام، او اصلاً نمیدانست که دارم دروغ میگویم.»
«دهان پدرت زیادی لجباز است. برای همین وقتی در هجدهسالگی از من خواستی بدانی که آیا میدانستم موکلممیخوابیدند مرتکب قتل شده یا نه، چیزی نگفتم. سکوت کردم، چون میدانستم حتی اگر حرفی بزنم، ممکن است واقعاًسوژو درک نکنی. اما بهعنوان کسی که انتخاب کرده وکیل شود، بالاخره خودت پاسخ آن سؤال را پیدا میکردی.»
«اما اگر بخواهم صادق باشم، پدرت هرگز از صمیم قلب نمیخواست که تو وکیل شوی. یا حداقل، نمیخواست وکیل دفاع کیفری باشی. بهعنوان یک وکیل کیفری، از اعماق وجودمجین آرزو میکنم جوانان بیشتری در این مسیر قدم بگذارند؛ آن را دوست داشته باشند، به آن باور داشته باشند، تمام قلبشان را پای آن بگذارند و وجودش را درخشانتردرباره کنند. اما بهعنوان یک پدر، نمیتوانم تحمل کنم که پسرم به خاطر آن رنج بکشد، مورد انتقاد قرار بگیرد، نگاههای سنگین دنیا را تحمل کند و شبیه من شود.»
«بنابراین وقتی برای انتخاب تخصصت مردد بودی، کاری کردم که نباید میکردم. پنهانیاختلاف با استادت صحبت کردم و از او خواستم تا تو را متقاعد کندرونگ و در انتخابت دخالت کردم. امیدوارم مرا به خاطر این کار سرزنش نکنی.»
«اما اگر واقعاً به خاطر این موضوع از من دلخوری، پس از قلبت پیروی کن و دوباره انتخاب کن؛ چون این، در نهایت،برسد زندگی توست. فقط میخواهم بدانی که مهم نیست در نهایت چه شاخهای از حقوق را دنبال میکنی، مهم نیست به چه دستاوردهایی میرسی،تغییری تو همیشه بزرگترین مایه افتخار در قلب پدرت خواهی بود. هرچند قلبم به درد میآید که آنجا نخواهم بود تا آن را ببینم.»
نامه در اینجا بهطور ناگهانی بهجرئت پایان رسید. دقیقاً شبیه یک وصیتنامه نهاییکاملاً نبود، اما حرفهای زیادی برای گفتن داشت.
دید شو هوایسونگ کمکم تار شد. وقتی عینک خودساعت را که حالا قطرات اشک روی آن نشسته بودروزی درآورد، ناگهان صدای قدمهای نرمی را پشت سرش شنید.
روان یو در لحظهای از اتاق بیرونلحظهای آمده بود و به نظر میرسید مدت زیادینگرفته است که در سکوت او را تماشا میکند.
به سمت او برگشت، باآنجا دستپاچگی گلویش را صاف کرد ونوبت چهرهاش کمی معذب به نظر میرسید.
روان یو جلو رفت و او را در آغوش کشید.شوند بدون اینکه بپرسد در نامه چه نوشته شده بود، فقطتماموقت زمزمه کرد: «فردا روز خوبی میشه. خیلی، خیلی خوب میشه.»
بله.
آنچه که او تقریباً از دست داده بود، در نهایتآنجا هنوز همینجا کنارش بود. این واقعاً یک نامه آخر نبود، پایانمراقب هم نبود. پس فردا... بله، فردا قطعاً خیلی خیلی خوب میشد.
یادداشت نویسنده: امروز چی بایدآنجا بگم؟ بهتره هیچی نگم، دهنمونگرفته باز کنم حالوهوای داستان خراب میشه.