چپتر 28: چپتر ۲۸
0درد ناگهانی و با شدت تمام به جانش افتاد. شو هوایسونگ بعدبسته از خوردن کمی دارو، در را باز کرد و متوجه شد که لومثل شنگلان رفته است. سپس ملحفه را کنار زد و روی تخت دراز کشید.
با خودش فکر کرددقیق که شاید واقعاً کمی عقلشاطمینان را از دست داده است.
از وقتی روان یو زیر اینزمانی پتو خوابیده بود، به هتل سپردهگذشته بود که آن را عوض نکنند.
با یادآوری این موضوع، گوشیاش راخاطر بیرون آورد تا نگاهی به آنزمانی بیندازد، اما لحظهای بعد ناگهان خشکش زد.
اولین پیام در لیست ویچتغیرقابلتحمل او نشان میداد که پیامیزمانی برای روان یو فرستاده است.
اما وقتی وارد صفحه چت شد، دید که رواناطمینان یو پیامش را پس گرفته است، آن هم درستمعده قبل از اینکه از اکانت او حرف «ب» ارسال شود.
سه ثانیه گذشت. وقتی به خودش آمد،صدای از تخت پایین رفت و به سمت اتاقاکانتش نشیمن قدم برداشت تا کامپیوترش را چک کند.
در نسخه دسکتاپ ویچت، تاریخچه چتخاطر با روان یو پاک شده وزمانی صفحهای کاملاً خالی به جا مانده بود.
بحثهای داغ و پرالتهاب دادگاه نیازمند مدیریت دقیق زمان بود؛ این عادت حرفهای به او اجازه میداد با اطمینان کاملمشخص تایید کند که لو شنگلان را برای مدت طولانی تنها نگذاشته است. از لحظهای که به خاطر درد غیرقابلتحمل معدهبین به اتاق خواب پناه برده بود، تا زمانی که صدای بسته شدن در را شنید، تنها یک دقیقه گذشته بود.
با مقایسه این زمان با ساعت ارسال پیاماجازه از اکانتش، کاملاً مشخص بود که این اتفاقخاطر دقیقاً در همان یک دقیقه رخ داده است.
حقیقت مثل روز روشن بود.
لو شنگلان که در آمریکا بزرگ شده بود، آشنایی چندانی با ویچت، پلتفرم رایج درشدن چین، نداشت. حتماً با خودش فکر کرده بود که پاک کردن تاریخچه چت در دسکتاپ،آمریکا ردپایش را از بین میبرد، غافل از اینکه اپلیکیشن موبایل، نسخه پشتیبان هماهنگسازیشده را نگه میدارد.
علاوه بر این، زمان بسیار تنگ بود؛ او به وضوحزمانی بدون هیچ نقشه قبلی و از روی تکانه عمل کردهمشخص بود و فرصتی برای درک کامل عملکردهای این برنامه نداشت.
شو هوایسونگ نفس عمیقی کشید، چشمانش راحرفهای برای لحظهای بست، سپس گوشیاش را برداشتتنها و تایپ کرد: «چی رو پس گرفتی؟»
تا مدتها هیچ جوابی نیامد. درست در لحظهای کهشدن میخواست با او تماس بگیرد، روان یو جواب داد:دقیقاً «اشتباهی فرستاده بودم، برای همین پسش گرفتم. ببخشید وکیل شو.»
او باور داشت که روان یو واقعاً پیام را اشتباهی فرستاده است. لو شنگلان همشدن حتماً از پس گرفتن پیام متوجه این موضوع شده و مطمئن بود که روان یوآمریکا بعداً حرفی از آن نخواهد زد، به همین دلیل جرئت کرده بود چنین کاری کند.
اما این موضوع فقطخاطر یک چیز را روشنتر میکرد؛برده آن پیام بسیار مهم بود.
با این حال، در این لحظه احتمالاً روان یو سوال «چیتایید رو پس گرفتی؟» او را به جای «محتوای پیامی که پس گرفتیصدای چی بود؟»، به عنوان «چرا پیام رو پس گرفتی؟» برداشت کرده بود.
دیگر حوصله بازی باپناه کلمات را نداشت، پسبسته مستقیماً با او تماس گرفت.
مدت زیادی طول کشید تانگذاشته جواب دهد، شاید داشت کلماتشپناه را سبک و سنگین میکرد.
اما او دیگرنگذاشته هیچ جایی برای تعللخواب و فکر کردن نداشت.
لحظهای که آن حرف «ب» را دید، خون در رگهایشکامل یخ بست. حالا چنان وحشت ناشناختهای وجودش را فرا گرفتهپناه بود که حتی دیگر درد معدهاش را هم حس نمیکرد.
او یکراست رفت سر اصل مطلب:زمانی «منظورم اینه که من پیامت روگذشته دریافت نکردم. چی رو پس گرفتی؟»
روان یو که به هماننگذاشته اندازه جا خورده بود، گفت:پناه «ها؟ پس چطوری جوابم رو دادی؟»
او با دندانهای کلیدشده گفت:غیرقابلتحمل «من نبودم.» و دوباره تکرارزمانی کرد: «چی رو پس گرفتی؟»
سکوتی در آن سوی خطزمان حاکم شد، تا اینکه بالاخره گفت:تایید «مهم نیست... بههرحال اشتباهی فرستاده بودم...»
شو هوایسونگ چرخید، سوییچ ماشینشبرده را برداشت و فوراً به سمتدقیقه در خروجی رفت: «توی آپارتمان جدیدتی؟»
نیم ساعت بعد،طولانی روان یو صدایخاطر زنگ در را شنید.
از لحظهای که حرف «ب» را از شو هوایسونگ دریافت کرد و با خودش فکر کرد که شاید او دارد غیرمستقیم به او میفهماند که زیاد فکر وآمریکا خیال نکند، تا تماس تلفنیاش که در آن متوجه استیصال و خشم فروخوردهاش شد، و تا این سی دقیقه گذشته... مدام در حال تصور این بود که چهقبلی اتفاقی ممکن است بیفتد، یک احتمال را رد میکرد و سراغ احتمال دیگری میرفت، بارها و بارها... احساس میکرد سوار بر ترن هوایی احساسات، مدام بالا و پایین میرود.
حالا، در این لحظه، ناگهان احساس کرد برای باز کردن در بیشمدت از حد میترسد. به سمت در رفت، از چشمی نگاهی انداخت وبسته سپس از پشت آخرین مانعی که بینشان بود گفت: «تو... اینجا چیکار میکنی؟»
«در رو باز کن.»
صدای شو هوایسونگ حالا به طرز عجیبی آراممعده بود و به نظر میرسید هیچ اثری از آندقیقه لحن دندانغروچهوارِ پشت تلفن در آن باقی نمانده است.
تنها آن زمان بودخاطر که روان یو جرئتپناه کرد در را باز کند.
اما در لحظه بعد، نیرویی عظیم او رااجازه به جلو کشید و در آغوشی رها شدخاطر که بارها و بارها در رویاهایش تصورش کرده بود.
با این تفاوت که این آغوش به آن لطافتی کهشنید تصور میکرد نبود؛ به نظر میرسید شو هوایسونگ قصد داردحقیقت با ذرهذرهی توانش او را در آغوش خود خرد کند.
کمبود ناگهانی اکسیژن باعث شد روان یو حتی نفسی برای جیغ کشیدن نداشته باشد.بسته تنها چیزی که حس میکرد، نفسهای داغ و سوزان مرد روی شانهاش بود کهروز پایانههای عصبیاش را تحریک میکرد و این حرارت، اینچ به اینچ در پوستش رسوخ مییافت.
بعد از پنج ثانیه فلجغیرقابلتحمل ذهنی، شروع به تقلا کردزمانی تا خودش را عقب بکشد.
شو هوایسونگنیازمند فوراً اودقیق را رها کرد.
با این حال،خواب نگاهش همچنان روی صورتصدای او قفل مانده بود.
روان یو سرش را بالا آورد تا با چشمان او تلاقی کند. در آن لحظه کوتاه، امواجی را دید که بهاکانتش صخرههای ساحل میکوبیدند، طلوعها و غروبها را دید، آبشارهای سفیدی که در میان زمین و آسمان معلق بودند و قطرات آببین همچون مروارید به اطراف میپاشیدند... تمام عظمت و شکوه جهان را در آن چشمها دید. و در نهایت، خودش را دید.
فقط و فقط خودش را.
میگویند چشمها میتوانند حرف بزنند.
در این لحظه، با وجود اینکه مرد هیچبسته نگفت، اما به نظر میرسید روان یو تماممشخص حرفهای ناگفتهی معلق در هوا را درک میکند.
هرچند نمیتوانست بفهمد چرا شو هوایسونگخاطر ناگهان چنین احساسات سرکوبشده و طولانیمدتیزمانی را به سوی او روانه کرده است.
بعد از شوک اولیه، چند بار دهانش راپناه باز و بسته کرد تا اینکه بالاخره، گوییگذشته جرئت پرسیدنش را نداشته باشد، پرسید: «چت شده...»
در جواب، مثل بچهای که تاعادت آبنباتش را نگیرد دستبردار نیست، تکرار کرد:طولانی «میخوام بدونم دقیقاً چی رو پس گرفتی.»
با وجود اینکه از کلمه تاکیدیزمانی «دقیقاً» استفاده کرده بود، اما بهگذشته نظر روان یو، لحنش اصلاً تحکمآمیز نبود.
در عوض، کمیطولانی زخمخورده و آسیبپذیرخاطر به نظر میرسید.
در ابتدا، وقتی متوجه شد که او پیام را دریافت نکرده، تصمیم گرفته بود هرگز اعترافگذشته نکند که چه چیزی فرستاده است. اما در این لحظهی سرشار از التهاب و شوک، کاریپلتفرم کرد که حتی خودش هم نمیتوانست آن را توضیح دهد... او گوشیاش را به دست مرد داد.
صفحه نمایش مکالمهیمدیریت او با شنعادت مینگیینگ را نشان میداد.
آخرین پیام شن مینگیینگ این بود: «کی اینوبسته ازت پرسیده؟ یا داری برای داستانت تحقیق میکنی؟مشخص خدایی، گزینههای الف و ب یه جواب نیستن؟»
گزینههای الف و ب واقعاً یک جواب بودند. همخواب «بذار یه نفر رو بهت معرفی کنم» و همگذشته «نظرت در مورد من چیه؟» به یک نتیجه ختم میشدند.
قلبش در سینه میکوبید و منتظر واکنش شو هوایسونگ بود. سپسصدای دید که نگاه مرد از روی صفحه نمایشگر بلند شد ودقیقاً در چشمانش گره خورد: «هوم، گزینههای الف و ب یه جواب نیستن؟»
سوال متقابلنیازمند او بهطرزدقیق عجیبی آرام بود.
اما ذهن روانخواب یو با نوریزمانی سفید منفجر شد.
در لحظات تنش شدید، گاهی اوقات افراد حالت متناقضی را تجربهبرده میکنند. مثل الان؛ با اینکه روان یو کاملاً آگاهیاش را نسبتمشخص به دست و پایش از دست داده بود، اما کاملاً بیحرکت ماند.
پس از گذشت چیزی که ده ثانیهی کامل به نظر میرسید، بالاخره با خندهای معذب واکنش نشان داد:ساعت «اوه، چقدر حواسپرت شدم که اینقدر سر پا نگهت داشتم...» با دست به داخل اشاره کرد: «همین الانحتماً بستن چمدونها رو تموم کردم و هنوز وقت نکردم اینجا رو تمیز کنم، پس با همون کفشهات بیا تو.»
وقتی به عقب برگشت،دقیق شو هوایسونگ هنوز دراجازه آستانهی در ایستاده بود.
چند ثانیهی دیگر در خشکیبرده و معذب بودن گذشت تا اینکهدقیقه دوباره به حرف آمد: «نمیای تو؟»
بالاخره، شو هوایسونگ از آستانهی در عبور کرد. روان یو او را به نشستن روی مبل دعوت کرد: «بذار براتساعت یه کم چای دم کنم!» در حین حرف زدن، چرخید تا به سمت آشپزخانه برود، اما بعد از چند قدم متوقفردپایش شد و نگاهی به گوشی در دست مرد انداخت؛ گوشی خودش. «آه، حافظمو ببین. گوشیم رو فراموش کردم. میتونم پسش بگیرم؟»
با عجله به داخل آشپزخانه رفت،معده در را بست و از شدتبسته ضعف زانوهایش، نزدیک بود روی زمین بیفتد.
دستی به سینهاش کشید تا خودش را آراماجازه کند، به در تکیه داد، گوشیاش را بیرونخاطر آورد و با انگشتانی لرزان شروع به تایپ کرد.
اساواس! اساواس!معده شن مینگیینگپناه رو میخوام!
وضعیت اضطراری،مدت درخواست نیرویتنها کمکی دارم!
این یه مانور نیست!
تکرار میکنم،نیازمند این یهدقیق مانور نیست!
شن مینگیینگ با پیامهای سراسیمهی او ازصدای جا پرید: «این سر و صداها برایساعت چیه؟ نکنه شو هوایسونگ بهت اعتراف کرده؟»
یشم نرم: «متأسفانه آره!»
«یا بهترهتنها بگم، قبلاً اینغیرقابلتحمل کار رو کرده؟»
شن مینگیینگ: «...»
شن مینگیینگ:معده «من فقط شوخیبرده کردم. جدی میگی؟»
شن مینگیینگ: «الانطولانی به قرص قلبخاطر اورژانسی نیاز داری؟»
روان یو قلبشنگذاشته را که دیوانهوار میکوبیدخواب چنگ زد: «فعلاً زندهام.»
شن مینگیینگ:نیازمند «خب حالادقیق میخوای چیکار کنی؟»
اگر میدانست،معده آیا درپناه آشپزخانه قایم میشد؟
شن مینگیینگ: «واقعاً ازت خواستنگذاشته باهاش بری بیرون، یا فقطپناه اعتراف کرد که ازت خوشش میاد؟»
یشم نرم: «دومی.»
شن مینگیینگ:نیازمند «و تو چهزمان حسی بهش داری؟»
یشم نرم: «اگهخواب اینقدر یهویی ازمزمانی بپرسی، واقعاً نمیتونم بگم...»
او واقعاً فکر میکرد که مرد را فراموش کردهخواب است. اما از آن شبی که رفتارش ناگهان تغییرگذشته کرد، نمیتوانست جلوی گمانهزنیهایش را در مورد نیت او بگیرد.
چون این موضوع خیلی غیرقابلباور بود، به خودشپناه اجازه نداده بود که به آن فکر کند؛گذشته اینکه امیدوار است مرد چه نیتی داشته باشد.
اما درست مثل لحظهای که یک سکه به زمین میافتد و تازه میفهمیطولانی که شیر میخواستی یا خط، در همان لحظهای که آن «ب» را دید، فهمیددقیقه چیزی که شاید تمام مدت به آن امید بسته بود، همان «الف» بوده است.
اما اینکه این امید از «احساسات دوبارهصدای شعلهور شده» نشأت میگرفت یا فقط «ازساعت روی عادت» بود را، هنوز نمیتوانست بگوید.
هر چه باشد، شو هوایسونگ اکنون شبیه یک آدم کاملاً متفاوت به نظرصدای میرسید، اصلاً شبیه آن نسخهای نبود که او زمانی میشناخت. تلاش برای سنجیدنحقیقت او با برداشتهای گذشتهاش، باعث میشد احساس کند دارد عقلش را از دست میدهد.
شن مینگیینگ پیام دیگری فرستاد: «خیلی خب، کالبدشکافی احساساتت رو بیخیال شو. بعد از این همه سال، بالاخره یهاکانتش فرصت پیدا کردی؛ فقط برو جلو و مال خودتش کن. اگه جواب نداد، بعداً ولش میکنی. حداقل اون موقعکردن میتونی به زندگیت برسی. اما اگه الان فرار کنی یا ردش کنی، بهت قول میدم هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی.»
یشم نرم: «مال خودم کنمش؟»
شن مینگیینگ: «آره، تو مال خودتش کن؛ نذار اونشدن تو رو مال خودش کنه. منظورم اینه که تودقیقاً فعالیتهای پرحرارت، تو باید دست بالا رو داشته باشی.»
یشم نرم: «...»
پس از یک بحث طولانی و پرهرجومرج با شنبرده مینگیینگ، روان یو برای باز کردن در آشپزخانه عجله نکرد.اکانتش در عوض، برگشت و به آرامی آب را جوش آورد.
وقتی آب جوش آمد، یک لیوان آب جوشیدهاجازه ریخت، چند نفس عمیق کشید تا خودش راخاطر آرام کند و در نهایت در را باز کرد.
شو هوایسونگ که هنوز روی مبلزمانی نشسته بود، سرش را بالا آوردگذشته و نگاهش را به او دوخت.
نگاهش را برای لحظهای پایین انداخت، نصیحت شنمعده مینگیینگ را به خاطر آورد و سپس با آرامشدقیقه پرسید: «کی با ویچت تو جواب پیامم رو داد؟»
شو هوایسونگ پنهانکارینگذاشته نکرد: «همون همکاريمعده که قبلاً ديديش.»
«آه، خانم لو.» لیوان آب راعادت روی میز عسلیِ جلوی او گذاشتمدت و بعد... دیگر هیچ چیزی نگفت.
درست زمانی که شو هوایسونگ انتظار داشتصدای او بیشتر پافشاری کند، ناگهان متوقف شدساعت و فیلمنامهی همیشگی را به هم ریخت.
انگار که با تمام قدرت چوب گلف را تاب دادهپناه باشی، اما وقتی پایین را نگاه میکنی ببینی توپ هنوز بااکانتش آرامش روی چمنها لم داده و زیر نور آفتاب استراحت میکند.
بعد از مدتی، بالاخره دوباره به حرفخواب آمد؛ اما چیزی که گفت این بود:شنید «به نظر میاد تو کارش خیلی ماهره.»
«...» شایستگینیازمند حرفهای دیگردقیق چه صیغهای بود؟
شو هوایسونگ دهانش را باز کرد اماصدای دوباره آن را بست؛ احساس میکرد هر جوابیاکانتش که بدهد، حکم مرگش را امضا کرده است.
پس از سکوتی طولانی، با صراحت گفت: «اون همکلاسی دانشگاهم و همکارمزمانی تو موسسهی حقوقی بود. فراتر از اون، هیچ رابطهی دیگهای بین مادقیقاً نیست. تو میتونی هر طور که میخوای با این قضیه برخورد کنی.»
روان یو درنگذاشته جواب گفت: «بامعده چی برخورد کنم؟»
شو هوایسونگ دوباره چوب بیسبالزمان استعاریاش را تاب داد وکامل باز هم به هدف نزد.
اما دیگرمعده نمیتوانست بیشتر ازبرده این عقبنشینی کند.
پرسید: «عصبانی نیستی؟»
روان یو لبخندی زد و نگاهی بهخواب ساعت گوشیاش انداخت: «تو که عصبانیتر ازشنید من به نظر میای... ساعت پنج شده.»
مرد سرشنیازمند را بالا آورد:زمان «خب که چی؟»
با در نظر گرفتن اهمیت حفظِ «امتیازِصدای بازی در خانهی خود»، چهرهای جسورانه به خوداکانتش گرفت و پرسید: «میخوای با هم شام بخوریم؟»
یادداشت نویسنده: فکر میکردم همه دیگه به این عادت کردن که من آدمیام که با «چرخشهای داستانی» و «برهم زدن انتظارات» جون میگیرم. اعتماد بین آدما واقعاً چقدر شکنندهست. qaq برای نجات جونم، زودتر آپدیت کردم.