چپتر 73: چپتر 73
0در روزهای طلایی ماه اکتبر، دو مرد جوانعمراً «مجرد و موفق» موسسه حقوقی ژی کون باکرده مأموریت دلهرهآوری روبهرو شدند: همراهی رئیسشان برای آوردن عروس.
چن هوی در ابتدا از اینکه مجبور بود تعطیلات روز ملی را به عنوان ساقدوش داماد اضافهکاری کند، حسابی شاکی بود. اماهوای وقتی صبح زودِ روز عروسی، پایش به آپارتمان تازهخریداریشدهی شو هوایسونگ در مرکز شهر هانگژو رسید و چرتکهای انداخت و فهمید مبلغمبل پاکتهای قرمز پنج برابر حقوق معمول اوست، با نیشی باز اعلام کرد: «واسه اینجور کارا هر وقت دلت خواست روم حساب کن!»
البته این حرفش با چشمغرهی تند و تیز شو هوایسونگ روبهروواسه شد: «هر وقت؟ نظرت راجع به پنجاهمین سالگرد ازدواجمون چیه؟ اگه تاتند اون موقع هنوز مجرد مونده بودی، دوباره دعوتت میکنم بیای ساقدوشم بشی.»
چن هوی با اغراقی نمایشی دستش راآرنج روی قفسهی سینهاش گذاشت، انگار که اینعمراً حرف مثل خنجری قلبش را شکافته باشد.
کنارش، جو جون،پهلوی یکی دیگر ازنکن ساقدوشها، ریزریز خندید.
لیو ماو با آرنج سقلمهای به پهلوی چنلیو هوی زد. «وکیل شو رو ناامید نکن دیگه. البتهعمراً من که تا اون موقع عمراً بتونم همراهیت کنم.»
چن هوی که حال و هوای جشن حسابی شیرش کرده بود و دیگر سلسلهمراتب کاری را بهروم کل فراموش کرده بود، با شیطنت سر به سرش گذاشت: «داداش ماو، تو تو این اکیپ ساقدوشهاهنوز از همه بزرگتری. قاعدتاً تو باید بیشتر از همه تو کفِ سر و سامان گرفتن باشی، نه؟»
لیو ماوساقدوشها با دلخوریخندید نوچی کرد.
از آن سر مبل، بالاخرهناامید کاسهی صبر چهارمین ساقدوش لبریزهمراهیت شد و آه بلندی کشید.
آن دو به سمت ژائو یی برگشتند، اما فقط شنیدند که او با پختگی یکنکن پیرمرد جهاندیده آه میکشد: «داداشا، دیگ به دیگ میگه روت سیاه. "جوان که باشی وسرش تلاشی نکنی، پیری جز حسرت چیزی برات نمیمونه." شماها زمان مدرسه اصلاً به فکر آیندهتون نبودید؟»
آن دو خشکشان زد. شو هوآیشی که کنار ژائو یی نشسته بود،اینجور دستش را بالا آورد و تلنگری به پیشانیاش زد. «اینطوری از کلمهیتیز "آیندهنگری" استفاده میکنی؟ همه که مثل تو دوران مدرسهشون رو به مخزدن نگذروندن!»
ژائو یی بهریزریز سرفه افتاد و حرفآرنج تو گلویش خفه شد.
لیو ماو در جوابش آهیناامید کشید: «مثل اینکه ژائوی جوانِ ماکنم هم سرنوشتش اینه که زنذلیل باشه.»
شو هوایسونگ که وسط نشستهساقدوشها بود، ناگهان وارد بحث شد: «منظورتسقلمهای از اون "هم" چی بود دقیقاً؟»
«حرف رو کهبرابر بندازی زمین، صاحبشاوست خودش برش میداره.»
شو هوآیشی ریزریز خندید. «داداش، بیخیال شو دیگه. میخوای همین الان بهنکن خواهر مینگیینگ زنگ بزنم تا پشت تلفن بهش ثابت کنی که زنذلیلکاری نیستی؟ اونوقت میبینیم که اصلاً امروز عروسیای در کار هست یا نه.»
شو هوایسونگ با چهرهای بیتفاوت بهنکن او خیره شد. «تو دیگه حقحال نداری برای آوردن زنداداشت با من بیای.»
«آخه چرا؟ مامان خودشدیگر وظیفهی آوردن منقل مسیلیو رو سپرده به من!»
ژائو یی به نمایندگی از شو هوایسونگ توضیح داد: «یه نگاهواسه بنداز ببین اصلاً طرفِ کی هستی. اگه وسط میدون جنگ بخوایچشمغرهی جبههات رو عوض کنی، اون ساقدوشهای عروس ما رو تیکهپاره نمیکنن؟»
شو هوآیشی به او چشمغره رفت. «توآرنج رو تیکهپاره میکنن. بعداً که رفتیم، حواست باشهبتونم باید خودت رو سپر بلای داداشم کنی، فهمیدی؟»
ژائو یی زیر لب «اوه» آرامی گفت و بعد صدایشهمراهیت را پایین آورد: «امروز که من میشم سپر بلای اون،شیطنت ولی آخه تو آینده کی میخواد بشه سپر بلای من...»
وقتی ساعت سعد و خوشیمن فرا رسید، گروه سوار ماشینهای عروسسقلمهای شدند و به سمت خانهی خانوادهی روان در حومهی شهر راههوای افتادند. فقط رد شدن از همان درِ ورودی نیم ساعتی زمان برد.
فامیلهای خانوادهی روان حسابی سنگ تمام گذاشته بودند—لشکری از بچهها درِ ورودی را بند آورده بودند و شیرینی میخواستند.البته شو هوایسونگ پاکتهای قرمز را مثل تراکتهای تبلیغاتی بینشان پخش میکرد و ژائو یی هم با نیشی باز اعلامدعوتت میکرد: «عجله نکنین، عجله نکنین! به همهتون میرسه! اصلاً مشکلی که با پول حل بشه که دیگه اسمش مشکل نیست!»
شو هوآیشی ازریزریز سر کلافگی دستشماو را روی پیشانیاش کوبید.
با هزار مکافات بالاخره به طبقهی بالا رسیدند، اما فقط برای اینکه ببینند یک تابلوی پرسشوپاسخ، پاگرد طبقهی دوم راشیطنت مسدود کرده است. شن مینگیینگ در حالی که لباس ساقدوشهای عروس را به تن داشت، وارد میدان شد و اعلاملبریز کرد: «میخواین عروس رو ببینین؟ اول باید جواب بدین! جواب درست بدین، میرین مرحلهی بعد. جواب اشتباه بدین—سی تا شنا.»
ژائو یی طوری دستش را تکان دادخندید که انگار اصلاً مسئلهی مهمی نیست: «داداشا، شمانکن سؤالا رو جواب بدین. شنا رفتنش با من!»
چن هوی نگاه عاقلاندرسفیهی به او انداخت: «بچه،باز اصلاً میفهمی چی داری میگی؟ از کی تا حالاروم داداش سونگِ ما قراره سؤالی رو اشتباه جواب بده؟»
شو هوایسونگ هیچ حرفی نزد، فقط پیشآرنج خودش فکر کرد که شاید این قضیهعمراً آنقدرها هم که آنها فکر میکنند قطعی نباشد.
لیو ماو که متوجه چهرهی نامطمئن اودیگه شده بود، بیسروصدا آستینش را کشید: «مگهجشن سؤالش چیه؟ هیچ تقلبی، چیزی بهت نرسونده؟»
شو هوایسونگ از خدا میخواست که کاش تقلبی در کار بود. همین چند روز پیش، وقتی روان یو داشت دوش میگرفت، یواشکی رفتهجشن بود سراغ لپتاپش تا سؤالها را کش برود. بعد از پشت سر گذاشتن هفتخان رستم، بالاخره توانسته بود یک فایل رمزگذاریشده را باز کند،صبر اما در فایل وُرد فقط با یک جملهی بولد شده با فونت درشت روبهرو شده بود: «خجالت بکش که داری این خط رو میخونی.»
وجدانش به درد آمد ومعمول از روی شرمندگی، دیگر رویشکرد نشد جوابها را از او بپرسد.
ساقدوشهایی که پشت سر شن مینگیینگ ایستاده بودند، دامادپهلوی را تحت فشار گذاشتند تا زودتر یک سوال را انتخابهوای کند؛ به او گفتند عددی بین یک تا ده بگوید.
شو هوایسونگ گفت: «هفت.»
شن مینگیینگ تابلوی جوابها را برگرداند و پرسید: «آقای داماد،آرنج از در پشتی کلاس نهمِ سال دوازدهم تو دبیرستان شماره ۱حال سوژو تا در جلویی کلاس دهم، دقیقاً چندتا کاشی کفپوش هست؟»
ژائو یی خشکش زد و همانطوراوست که خودش را روی زمین میانداخت، آمادهکارا شد تا به عنوان جریمه شنا برود.
شو هوایسونگ پلکریزریز زد و بهماو شو هوآیشی نگاه کرد.
«داداش، به من نگاه نکن! من ودیگه ژائو یی تو کلاس هفتم بودیم. تازه،جشن کدوم آدم عاقلی میشینه کاشیهای کف رو میشماره؟»
شو هوایسونگ دوباره پلکدیگر زد و این بارلیو رو به جو جون کرد.
«ببین هوایسونگ... من تو کلاس نهم بودم،نیشی ولی خب رو هیچکس تو کلاس دهم کراشدلت نداشتم که بخوام آمار اونجا رو داشته باشم.»
ساقدوشهای عروس ازریزریز همان موقع شمارش معکوسآرنج را شروع کرده بودند.
شو هوایسونگ لحظهای فکر کردناامید و درست وقتی به عدد «سه»کنم رسیدند، گفت: «بیست و سه تا.»
این بار نوبت شن مینگیینگ بود کهخندید خشکش بزند. نگاهی به برگه جوابها انداخت ونکن با تعجب گفت: «چطور تونستی درست حدس بزنی؟»
شو هوایسونگ لبخندی زد و گفت:اوست «حدس نزدم. اون موقع خودم شمردهاینجور بودمشون... اونم تو کمال عقل و منطق.»
ژائو یی سریع از رویلیو زمین بلند شد و گفت: «پسناامید چرا همون اول نگفتی داداش سونگ؟»
«اگه خیلی زود جوابوکیل میدادم، حس پیروزی وعمراً افتخارش رو ازش میگرفتم.»
«...»
همه دستهایشان را روی بازوهایشان کشیدنداوست تا مورمور شدنِ ناشی از ایناینجور حجم از عاشقانههای لوس را کم کنند.
شو هوآیشی آهی کشید ولیو رو به ژائو یی کرد:وکیل «یاد بگیر، قشنگ یادداشتبرداری کن.»
وقتی بالاخره موفق شدند به طبقه سوم و اتاق عروس برسند، نگاه شو هوآیشی بلافاصله به روانسلسلهمراتب یو افتاد که با آن لباس عروس قرمز و خیرهکنندهاش روی تخت نشسته بود. با هیجان فریادنوچی زد: «وای! زنداداش، برادر من چطوری لیاقت اینو پیدا کرده که با یه پری مثل تو ازدواج کنه؟»
روان یو در حالی که به شو هوایسونگِ دستهگلماو به دست و قامتِ کشیده و استوارش نگاه میکرد، لبخندیهمراهیت زد و گفت: «هنوز که باهام ازدواج نکرده، مگه نه؟»
شن مینگیینگ دوباره پرید وسط حرفشان: «دقیقاً! اگه میخوای عروس رو با خودتکارا ببری، اول باید کفشهاش رو پیدا کنی!» بعد گوشیاش را درآورد تا تایمر راپنجاهمین روشن کند. «دو لنگه کفش، تو همین اتاق، فقط هم پنج دقیقه وقت دارین.»
ساقدوشهای داماد به سرعت پخشلیو شدند و هر کدام گوشهای ازناامید اتاق را زیر و رو کردند.
تنها کسی که بیحرکتوکیل جلوی تخت روان یوعمراً ایستاده بود، شو هوایسونگ بود.
شن مینگیینگ با نگاهی مشکوکساقدوشها براندازش کرد: «چیه، انگیزه نداری؟ نکنهسقلمهای دیگه نمیخوای با یو-یو ازدواج کنی؟»
شو هوایسونگ لبخند محویحقوق زد: «اونا دارن باباز دستهاشون میگردن، من با چشمهام.»
روان یو که از این همه اعتماد به نفسپهلوی و خونسردی او حرصش درآمده بود، گفت: «اگه جرئتحال داری تو دو دقیقه پیداشون کن تا ببینی چی میشه!»
شو هوایسونگ با خونسردی گفت: «آها.» و تصمیم گرفت اینهمراهیت دو دقیقه را فقط کش بدهد و به جایش باشیطنت او گپ بزند. «اون سوال هفتمی که پرسیدین... آسونترین سوال بود؟»
«از کجا فهمیدی؟»
«چون پارسال که مجبورم کردی تو اون آزمون آزمایشی وکالت شرکتواسه کنم، مجموعه هفتم رو انتخاب کردم. طبق منطق، باید پیشبینی میکردمچشمغرهی که روی سوال هفتم برام تله گذاشتی و از انتخابش دوری میکردم.»
«پس این بار چی؟»
«بازم هفت رو انتخاب کردم.»
چقدر مکار.
روان یو چشمغرهای به او رفت. سرش راباز که چرخاند، دید ژائو یی دارد به کیفخواست روی پاتختیاش اشاره میکند. «ارشد، میتونیم کیفتون رو بگردیم؟»
روان یوساقدوشها با تعجبخندید پلک زد.
ژائو یی از همین واکنش همهنکن چیز را فهمید. «یکیش رو پیداحال کردم! یه لنگه کفش تو کیفه.»
شو هوایسونگ نگاهی به ساعت مچیاش انداخت ولیو دید فقط یک دقیقه و نیم گذشته است.دیگه شانه بالا انداخت و گفت: «تقصیر من نیستا.»
روان یو با حرص نفسشمعمول را بیرون داد: «هنوز یهکرد لنگه دیگهاش مونده، مگه نه؟»
اما لنگهساقدوشها دوم واقعاًخندید هیچجا پیدا نمیشد.
پسرها کل اتاق را زیر و رودیگه کردند، حتی زیر تخت را هم گشتند،جشن اما باز هم اثری از آن نبود.
در حالی که فقط سی ثانیه از وقتشانلیو باقی مانده بود، شو هوایسونگ دوباره نگاهی به ساعتشعمراً انداخت و به ساقدوشها گفت: «دیگه لازم نیست بگردین.»
روان یو از همان نگاه مطمئن و خونسردش فهمید که باز هم قرار است ببازند. درست همانطور که حدس میزد، شوحرفش هوایسونگ نگاهی به ساقدوش دیگری که کنار شن مینگیینگ ایستاده بود انداخت؛ همان دختری که پیراهن بلندش تا روی زمین میرسید،بشی و گفت: «اون یکی لنگه به پای این خانم بسته شده. هر کدومتون که با این قضیه مشکلی نداره، بره برش داره.»
دختر از اینکه لو رفته بود اصلاً خجالت نکشید. باوکیل شیطنت لبخندی زد و دامن پیراهنش را کمی بالا کشید:جشن «هر کی برش داره، باید مسئولیتش رو هم قبول کنه.»
ژائو یی بلافاصله خودش را به شودیگه هوآیشی چسباند و گفت: «داداش سونگ، منجشن که صاحب دارم... اصلاً شرایطش رو ندارم!»
صورت چن هوی تادیگر بناگوش سرخ شده بود: «این...ماو این کار اصلاً درست نیست...»
جو جون سرش راحقوق خاراند و گفت: «شایدباز بهتر باشه وکیل لیو بره.»
لیو ماو نگاهی به دخترِ روبهرویش انداخت؛ دختریسقلمهای که حالت چهرهاش به وضوح فریاد میزد: «اگههمراهیت جرئت داری بیا برش دار»، و ناخودآگاه محتاط شد.
یادداشت نویسنده: لیو ماو اومد به رفیقش کمک کنه تاهمراهیت با دختری که قبلاً قرار بود با خودش آشنا بشهشیطنت ازدواج کنه، اما آخر سر خودش رو تو دردسر انداخت. :)