چپتر 44: چپتر 44
0نزدیک ساعت یازده که به آپارتمان برگشتند، روان یو بعد ازشاهد دوش گرفتن مستقیم به رختخواب رفت. شو هوایسونگ مثل همیشه طبق برنامهختم کاری آمریکاییاش در اتاق نشیمن ماند و مشغول تایپ با لپتاپش شد.
نیمهشب یک بار از خواب بیدار شد وفشرد دید که او هنوز پای کامپیوترش نشسته ووجود با چهرهای که بهطور غیرعادی جدی بود، تایپ میکند.
با بیرون آمدن او، شو هوایسونگ سرش رانداره بالا آورد و چهرهی منقبضش در لحظه نرمواحد و ملایم شد. پرسید: «چی شده؟ خوابت نمیبره؟»
روان یو سرش را به نشانه منفیچطور تکان داد و چراغ سقفی را برایش روشنشاهد کرد. «هنوز پروندههای زیادی از آمریکا برات مونده؟»
شو هوایسونگ با زمزمهای تأیید کرددوباره و بعد گفت: «اما الان دارمعینی پروندهی جو جون رو بررسی میکنم.»
روان یو کنارش نشست و گفت:چطور «تخصص تو حقوق کیفریه. نمیتونی اینخیره یکی رو بسپاری به ژانگ جیه؟»
شو هوایسونگنمایش در سکوتهیچ فرو رفت.
روان یو در حالی که چشمان خوابآلودش را میمالید، با گیجی چانهاش را رویهیچ دستش تکیه داد. بعد از مدتی، شو هوایسونگ برگشت تا به او نگاه کند.میشه «این پرونده... تا حدودی شبیه همون پروندهایه که پدرم ده سال پیش روش کار میکرد.»
خوابآلودگی روانپرید یو در یکفشرد لحظه پرید. «چطور؟»
شو هوایسونگ لبهایش را به هم فشرد و دوباره به صفحه نمایش خیره شد. «هیچ شاهد عینی وجود نداره،قاطعی شواهد قاطعی در دست نیست، تمام سرنخها به یک مظنون واحد ختم میشه، و مظنون در حالی که ازنمایشی اعتراف سر باز میزنه، داستانی رو تعریف میکنه که برای اکثر مردم به شدت نمایشی و ساختگی به نظر میرسه.»
«برای مظنونِنمایش ده سال پیششاهد چه اتفاقی افتاد؟»
«به دلیل کمبود مدارکمیکرد آزاد شد. احتمالاً هنوزلبهایش تو شهر سو زندگی میکنه.»
«و مجرم واقعی؟»
شو هوایسونگ سرش را پایین انداختچطور و لبخند کمرنگی زد. «کی میدونه؟ شایدهیچ همون مظنون بوده، شایدم یه نفر دیگه.»
«ده سال بدونخیره هیچ نتیجهای... پسعینی خانواده قربانی چی؟»
حرفش را نیمهکاره رها کرد.
شو هوایسونگ لحظهای ساکت ماند و بعد گفت: «خانوادهی قربانی کاملاً باور داشتن که مظنون، قاتل واقعیه ونیست پدرم همدستش بوده که بهش کمک کرده از چنگال عدالت فرار کنه. اونا دو سال تمام خانوادهی ماساختگی رو آزار دادن. اگه پدرم به آمریکا مهاجرت نمیکرد، شاید حتی تا الان هم دست از سرمون برنمیداشتن.»
روان یو، حتی به عنوان یک نویسنده، هیچ کلمهای برایصفحه دلداری دادن به او پیدا نکرد. فقط توانست دستش رادست دراز کند و به آرامی پشت دست او را لمس کند.
شو هوایسونگ سرش را کمی چرخاند و لبخند زد. «عیبی نداره. واکنش اون خانواده کاملاً قابل درک بود. دفاعیات پدرم تأثیر زیادی روی نتیجهی پرونده داشت. علاوه برشدت این، ده سال پیش، مفهوم 'اصل برائت' هنوز برای یه شهروند عادی چینی گنگ بود. اگه بهشون میگفتی که صدور حکم به همین سادگی نیست که یه مظنوننتیجهای رو به یه جرم ربط بدی — و اینکه فقط چون یه نفر تنها مظنون پروندهست به این معنی نیست که حتماً گناهکاره — احتمالاً اصلاً درکش نمیکردن.»
«حتی الان هم، در تئوری، خیلیا ممکنه با اصل 'بیگناهی تا زمان اثبات جرم' موافق باشن، حقوقوجود متهم رو به رسمیت بشناسن و از عدالت رویهای دفاع کنن. اما وقتی با واقعیت خونین یهمیکنه جنایت روبرو میشن، احساساتِ بیشترِ تماشاچیها بر قضاوت بیطرفانهشون غلبه میکنه — چه برسه به خانوادهی قربانی.»
«و پدرت؟»
«منم قبلاً به این موضوع فکر میکردم. مدام از خودمصفحه میپرسیدم که آیا اون واقعاً میدونست مظنون گناهکاره یا بیگناه. امانیست در نهایت فهمیدم که این سؤال ممکنه اصلاً جوابی نداشته باشه.»
«چون وکلا که خدا نیستن — درک اونا لزوماً حقیقت محض نیست. بیشتر اوقات، 'دانش' اوناواحد همون 'جهل' محسوب میشه. نداشتن بصیرت الهی و در عین حال محروم بودن از دخالت دادنِمیرسه احساسات انسانی — این همون دوراهی و مخمصهایه که خیلی از وکلای دفاع کیفری باهاش روبرو میشن.»
در این لحظه، شو هوایسونگ نگاهش را به صفحه کامپیوتر دوخت: «دلمنمایش میخواد سعی کنم همون مسیری رو برم که پدرم رفت، و بعدسرنخها این جواب رو به مادرم بدم، حتی با اینکه... ده سال دیر شده.»
روان یو لبخندی زد و در حالی که چشمانخیره خوابآلودش را میمالید، به سمت او خم شد و بازوهایشتمام را دور دست او حلقه کرد. «پس منم باهات میام.»
شو هوایسونگ بامیکرد تکخندهای سرش را پایینلبهایش انداخت. «اول برو بخواب.»
روان یو با خمیازهای سرش را تکان داد. «فردا که تودست خونه هیچ کاری ندارم. مگه تو در حال تنظیم کردن ساعتداستانی خوابت با اینجا نیستی؟ وقتی بهش عادت کنی، برنامهمون یکی میشه.»
بعد از مکثیکار کوتاه، او جوابپرید داد: «چند روز دیگه.»
روان یو با گفتن «اوه» خودش را بیشتر به بازوی او چسباند، بالشیوجود را در آغوش گرفت و چشمانش را بست. وقتی دوباره آنها را بازباز کرد، روز روشن بود، خورشید در وسط آسمان میدرخشید و او در رختخواب بود.
حدس زدنش سخت نبود — دیشب حتماً نتوانستهفشرد بود زیاد دوام بیاورد و شو هوایسونگ اووجود را بغل کرده و به تخت آورده بود.
از روی تخت پرید و در را باز کرد،شواهد اما دید شو هوایسونگ دقیقاً در همان حالت شبمیشه گذشته نشسته و همچنان در حال تایپ کردن است.
«شو هوایسونگ، داری سعی میکنی خودتپرید رو به کشتن بدی؟» به سمتش رفتخیره و جلوی صفحهنمایش را گرفت. «هنوز نخوابیدی؟»
او سرش راچطور بالا آورد. «دیشبدوباره یه کم خوابیدم.»
«واقعاً؟»
«واقعاً. تو تخت تو،هیچ در حالی که محکم بهمشواهد چسبیده بودی و ولم نمیکردی.»
روان یو چرخید و با عجله بهچطور اتاق خواب برگشت، صورتش را در پتوهاهیچ فرو برد و با شدت بو کشید.
شو هوایسونگ باچطور خنده دنبالش رفت. «باشه،صفحه دروغ گفتم. الان میخوابم.»
روان یو به سمتش برگشت، دندانهایش را به هم ساییدصفحه و با چشمغرهای به او نگاه کرد، اما در نهایتدست حرصش را فرو خورد. «پس بهتره اول صبحونهت رو بخوری.»
روان یو برای آماده کردن صبحانه بهوجود سمت آشپزخانه رفت و شو هوایسونگ دوباره دنبالشمظنون راه افتاد و گفت: «باید یه تماس بگیرم.»
آیا واقعاً نیازی بود این را اعلام کند؟ روان یو در حالینمایش که قابلمهها و ماهیتابهها را در میآورد جواب داد: «بگیر.» سپس انگارسرنخها چیزی یادش آمده باشد، اضافه کرد: «صبر کن—به کی میخوای زنگ بزنی؟»
«لو شنگلان. بایدچطور بهش بگم یهدوباره سری مدارک برام بفرسته.»
جای تعجب نداشت کهخوابآلودگی حس کرده بود باید ازدوباره قبل به او خبر بدهد.
روان یو دستشخیره را در هواعینی تکان داد. «زنگ بزن.»
شو هوایسونگ جلوی اومیکرد شماره را گرفت. «سلام، میخواستمفشرد با وکیل لو صحبت کنم.»
روان یوپرید ناگهان برگشت.لبهایش «الان چی گفتی؟»
حتی کسی به تیزی وپرید باهوشی شو هوایسونگ هم برایصفحه لحظهای گیج شد. «منظورت چیه؟»
در آن سوی خط، لو شنگلان تماس را جواب داد. روان یونیست به او اشاره کرد که به صحبتش ادامه دهد و منتظر ماندمیکنه تا تلفن را قطع کند، بعد پرسید: «الان بهش چی گفتی؟ لو لو؟»
«...»
شو هوایسونگ خندهاشچطور را کنترل کرد.دوباره «گفتم وکیل لو.»
روان یو خندهی خشکی کرد و شیر گرمشدهفشرد و ساندویچ را به دستش داد. «فقط فکر کردمنداره این اسم مستعار قشنگه، برای همین بهش اشاره کردم...»
او با گفتن «اوهوم» وشاهد لبخندی روی لب، چرخید وقاطعی به سمت اتاق نشیمن رفت.
وقتی شو هوایسونگ به خواب رفت، روان یو کارش را در اتاق نشیمن شروع کرد. او یادداشتهای اصلاحی برای صحنههاییقاطعی از فیلمنامه که بررسی کرده بود را نوشت و آنها را برای سرگرمی هوانشی فرستاد. تا عصر، پاسخی دریافت کرد کهنظر او را برای حضور در دومین جلسهی فیلمنامه در روز بعد دعوت میکرد؛ جلسهای که قرار بود تمام روز طول بکشد.
او دعوت را پذیرفت و با دیدن اینکه شو هوایسونگ هشتشاهد ساعت کامل خوابیده، رفت تا بیدارش کند. درست در همان لحظه،واحد تلفن او روی میز کنار تخت شروع به زنگ خوردن کرد.
صدای زنگ او را ازپرید خواب پراند و با دستپاچگیصفحه شروع به گشتن دنبال گوشی کرد.
روان یو گوشی راهیچ برایش برداشت: «شمارهاش ناشناسه.نداره یه شماره از سوژوئه.»
هنوز نیمهخواب بود. چند لحظه طولپرید کشید تا ویندوزش بالا بیاید و بعدخیره با صدایی خوابآلود گفت: «تو جواب بده.»
روان یو تماس را وصل کرددوباره و بلافاصله صدای شو هوآیشی ازعینی آن طرف خط بلند شد: «داداش!»
«هوآیشی؟ برادرتکار هنوز خوابه.خوابآلودگی چیزی شده؟»
شو هوآیشی آن طرفهیچ خط از تعجب نفسشنداره را حبس کرد: «خواهر روان؟»
روان یو به خنده افتاد:خوابآلودگی «مگه خواهر دیگهای هم هست کهصفحه بخواد تلفن برادرت رو جواب بده؟»
«نه، نه! خواهر،چطور میشه لطفاً بیدارش کنی؟صفحه من تو اداره پلیسم.»
«اداره پلیس؟»
شو هوایسونگ با شنیدن این حرف، خواب از سرشپیش پرید و سیخ نشست. گوشی را از دست رواندوباره یو گرفت و گفت: «باز با کسی دردسر درست کردی؟»
«داداش، من که دردسر درستنمایش نکردم. همکلاسیم دعوا کرده ووجود کارش به اداره پلیس کشیده.»
«پس تو چرا باهاش رفتی؟»
«آخه... بهخاطر من دعوا کرد!»
شو هوایسونگ فوراً بویشبیه دردسر را حس کرد:سال «یعنی چی بهخاطر تو؟»
«خودمم نمیدونم! چند تا از پسرهای کلاس داشتن پشت سرم حرف میزدن که همکلاسیم یهو پریدتمام بهشون و همهشون رو کتک زد. وای خدا، یه دعوای مرگ و زندگی تو خیابون راهنمایشی افتاده بود... زَهرهترک شدم. پلیس هم من رو بهعنوان شاهد آورد، ولی خب ربطی به من نداره.»
«معلمها یا خانوادهاشمنفی اونجا هستن کهچراغ کارهاش رو پیگیری کنن؟»
«تو راهن. فقط میخواستم بهت خبر بدم.منفی معلممون حتماً دوباره با مامان و بابا تماسپروندههای میگیره، میشه این دفعه تو برام ماله بکشی؟»
«وقتی ربطی بهحدودی تو نداره، چراپروندهایه باید ماله بکشم؟»
«داداش، تو نمیفهمی! این همکلاسیم که دعوا کرده، همونیه که دفعه قبل تو اتاق پیانونیست باهام گیر افتاد. معلممون دوباره میخواد بهم تهمت عشق و عاشقیِ نوجوونی بزنه! دفعه قبلمردم هرچی قسم و آیه خوردم، مامان فقط نصفهنیمه حرفم رو باور کرد. اگه دوباره اینطوری بشه...»
شو هوایسونگ آهیمنفی کشید: «باشه، بعداً شمارهسقفی من رو بهشون بده.»
«مرسی داداش! راستی، امتحانات پایانترممون تمومنشانه شده و پسفردا جلسه اولیا وبرایش مربیانه. اگه مامان بیاد، دستم رو نمیشه؟»
شو هوایسونگ دندانهایش را روی هم سایید و گفت:پیش «شو هوآیشی، دیگه پررو نشو. انتظار داری برای یه جلسهصفحه اولیا و مربیان، چهار ساعت راه رو برم و برگردم؟»
شو هوآیشی در تلفن فریاد زد: «خواهر! خواهر، اونجایی؟عینی میبینی برادرم چقدر حسابگر و خسیسه؟ با یکی مثلمظنون اون... فقط میشه دوست شد، ولی هیچوقت باهاش ازدواج نکن!»
شو هوایسونگ: «...»
صدای گوشی کم نبود، بنابراین رواننشانه یو بیشتر حرفهایشان را شنید. خندهاشبرایش را فروخورد و گفت: «خب بهخاطرش برو.»
سپس بیصداپرونده لب زد:شبیه لی شیکان.
مشخص بود که روان یو هم حدس زدهشاهد بود دلیل «دعوای از سرِ خشمِ» همکلاسیِ شو هوآیشی،سرنخها احتمالاً به اخبار مربوط به لی شیکان ربط دارد.
اگر شایعات در مدرسه پخشداد شده بود، شو هوایسونگ واقعاً بایدپروندههای میرفت تا اوضاع را بررسی کند.
شو هوایسونگ با لحنی مبهم زمزمه کرد: «هوم.» و به شو هوآیشی گفت: «ساعتکرد دقیقش رو بهم بگو.» بعد از قطع کردن تماس، آهی کشید و رو بهبررسی روان یو گفت: «پسفردا کل روز رو تو سوژو هستم. فردا میخوای چیکار کنی؟»
روان یو دو بار پلکهمون زد. آیا او... داشت رسماًروش برای یک قرار عاشقانه دعوتش میکرد؟
بینیاش را بالادوباره کشید و گفت: «فرداهیچ تو هوانشی جلسه دارم.»
شو هوایسونگ لحظهای سکوتتکان کرد و بعد گفت: «پسروشن پسفردا با من بیا سوژو.»
روان یو نمیدانست چرا او ناگهان اینقدر بهانهگیر وداد وابسته شده بود، اما چون آن روز وقتش آزادبرات بود، او را تا دبیرستان شماره ۱ سوژو همراهی کرد.
جلسه اولیا و مربیان بعدازظهر برگزار میشد. از آنجاپیش که کلاسها در حال استفاده بودند، بیشتر دانشآموزانی کهدوباره قرار بود به سال آخر بروند، در خوابگاههایشان استراحت میکردند.
شو هوایسونگ ابتدا برای گوش دادن به توضیحات راهی سالن اجتماعات شد و روان یو برایتمام پیدا کردن شو هوآیشی به خوابگاه رفت. وقتی دید دخترک با بیچارگی از اینکه مادرش گوشیاشنمایشی را توقیف کرده مینالد و هیچ نشانهای از شنیدن شایعات در او نیست، خیالش کمی راحت شد.
در گرمای تابستان، روان یو برای دختران خوابگاه هندوانه آورده بود. شو هوآیشی همکلاسیهایش را صدا زد تاگفت هندوانه بخورند و بعد روان یو را به گوشهای کشید و زمزمه کرد: «خواهر، این دفعه جونم روجیه نجات دادی. از این به بعد رو تو حساب میکنم... حرف تو بیشتر از همه پیش برادرم خریدار داره.»
روان یو لبخندی زد و با لحنیمنفی عادی پرسید: «همکلاسیت بعد از اون روزکرد حالش چطوره؟ فقط یه سرزنش ساده و تموم؟»
«خودت که صدمه ندیدی؟»
شو هوآیشی در حالی که هندوانه میجوید، جواب داد: «اوهوم، فقط چند تا خراش کوچیک، چیز مهمی نیست. ولی اون نگاهی کهاعتراف مامانش بهم میکرد... دقیقاً مثل این سریالهای کرهای بود؛ انگار میگفت 'اینم پنج میلیون، دست از سر پسرم بردار.' آخه بگو، این بیانصافیزندگی نیست؟ من هنوز حتی نمیدونم چرا یهو دعوا راه انداخت. پسرهایی که کتک خوردن میگفتن بهخاطر من بوده، ولی من که باور نمیکنم.»
«از خودش نپرسیدی؟»
شو هوآیشی سرش را تکان داد: «پرسیدم،منفی ولی چیزی نگفت. حس میکنم دارم کاسهکوزههایکرد کاری رو که نکردم به دوش میکشم.»
روان یو سرش را پایین انداخت و غرق در افکارش شد کهمیکرد ناگهان حس کرد کسی به پهلویش میزند. وقتی برگشت، گروهی از دخترهاعینی را دید که دور هم جمع شده بودند و در آرامش هندوانه میخوردند.
درست وقتی که گیج شده بود، یکیهیچ از دخترها به او چشمک زد ودست با چانهاش به سمت در اشاره کرد.
روان یو که منظور او را فهمیده بود، عذرخواهی کرد و در انتهای راهرویبرات خوابگاه منتظر ماند. همانطور که انتظار میرفت، دخترک خیلی زود به او نزدیک شدتخصص و گفت: «سلام، خواهر. من هماتاقی هوآیشی هستم. خانوادهاش از اون اخبار خبر دارن؟»
روان یوپرسید اخم کرد: «شمانمیبره هم خبر دارین؟»
دختر سر تکان داد: «گوشی هوآیشی رو مامانش گرفته، برای همین ویبو رو چک نکرده. چند تا از بچههای کلاس خبرهاخیره رو دیدن و از اونجایی که خودش گفته بود تو تعطیلات فستیوال قایق اژدها توی هانگژو یه سلبریتی معروف رو دیده،میکنه حدس زدیم که خودش باشه. یه سری شایعات تو کلاس پیچیده بود، ولی قبل از اینکه پخش بشه، یکی از پسرهای کلاسمون...»
«چیکار کرد؟»
«همهشون رو کتک زد...»
که اینطور.
روان یو لبخندی زد:شبیه «هیچکس از کلاسهای دیگهسال در موردش حرف نزد؟»
«احتمالاً نه. اونهایی که اهل غیبتخیره بودن، از اون پسر تو کلاسمونشواهد مشت خوردن، برای همین همهشون خفه شدن.»
«میتونی اسمش رو بهم بگی؟»
«ژائو یی.»
این اسم برای روان یو آشنا بود. پس از لحظهای فکرکار کردن، به یاد آورد؛ او همان پسری بود که در آخرین بازدیدششاهد از دبیرستان شماره ۱، در زمین فوتبال با او روبرو شده بود.
آن روز قبل از رفتن، یادداشتی درهیچ جیب یونیفرمش گذاشته بود: «توی سفر فارغالتحصیلیدست بهش اعتراف کن. حتماً باید بهش اعتراف کنی.»
«چه شی یی؟»
«آره، چه شی یی.»
روان یو پلک زد و از پنجره انتهای راهروپیش به بیرون نگاه کرد. نگاهش روی زمین فوتبال در آنصفحه دوردست ثابت ماند. در یک لحظه، همهچیز برایش روشن شد.
یادداشت نویسنده: وقت برایصفحه یادداشتهای اضافه نیست، بفرماییدشاهد اینم از این قسمت!