چپتر 23: چپتر 23
0دو روز بعد، جلسه دادگاه بدون هیچ مشکلی برگزار شد. سن سیسیقفسه حتی لایحه دفاعیهای هم ارائه نداد، چه برسد به اینکه در دادگاهنظر حاضر شود؛ بنابراین کل این جلسه محاکمه، بیشتر شبیه یک تشریفات ساده بود.
با وجود مدارک کافی و انصرافنیامد خوانده از حقوقش، دادگاه یک هفتهوکیل بعد به نفع روان یو رأی داد.
او نتیجه را در ویبو منتشر کرد و رسماًخیره پرونده این ماجرا را بست. همان شب، لیو ماو اووکیل را برای شام به رستورانی در مرکز شهر دعوت کرد.
لیو ماو این شام را بهانهای برای «جشن گرفتن»همانجا میدانست، اما دلیل روان یو برای پذیرفتن این دعوت،رستوران قدردانی از تلاشهای بیوقفه او در چند هفته گذشته بود.
در مورد شو هوایسونگ، روان یو تصور میکرد که او هنوزاحساس در آمریکاست؛ به همین دلیل قبل از رفتن، پیامی برایش فرستاد تاجوان او را از رأی دادگاه مطلع کند و از او تشکر کند.
شو هوایسونگ با یکوقتی پیام صوتی جواب داد:اصلاً «من هم یکم دیگه میام...»
پیام ناگهان قطع شد،شده چون صدای زنی در پسزمینهخیره حرفش را برید: «هوایسونگ، ببین...»
درست با شنیدناست کلمه «ببین»، ضبط صداهیچی به پایان رسیده بود.
سه ثانیهنشنیده بعد، پیامتایپ پاک شد.
روان یوخیره گیج شده بود.جوابی قضیه چه بود؟
چند دقیقهای به صفحه گوشیاش خیره ماند، اما وقتیخیره جوابی نیامد، وانمود کرد که اصلاً پیام صوتی را نشنیدهوکیل است و تایپ کرد: «وکیل شو، چی رو پاک کردی؟»
شو هوایسونگ: «هیچی.»
و مکالمه همانجا تمام شد.
روان یو احساس کرد قفسه سینهاش بیدلیل سنگیناصلاً شده است؛ آنقدر که حتی بعد از رسیدنهمانجا به رستوران هم هنوز حواسپرتی دست از سرش برنمیداشت.
صدای آن زن جوانشده به نظر میرسید، پسگوشیاش نمیتوانست تائو رونگ باشد.
او را «هوایسونگ»است صدا زده بود،کردی پس احتمالاً چینی بود.
لحن راحت و صمیمیاشتایپ نشان میداد که رابطهمکالمه نزدیکی با هم دارند.
پس رابطهشان چه بود؟
حالا که پرونده بسته شده بود و قاعدتاً باید تمام ارتباطاتشان قطع میشد، روانوانمود یو ناگهان به خودش آمد و فهمید در طول یک ماه گذشته، حتی یکبیدلیل بار هم به این فکر نکرده بود که آیا شو هوایسونگ مجرد است یا نه.
وقتی با دقت به گذشته فکر کرد، به یاد آورد که در یکی از تماسهای تصویریشان،آنقدر او گفته بود میرود تا چیزی بخورد، اما چند لحظه بعد با یک بشقاب پاستا برگشتهچینی بود. این یعنی خودش شام نپخته بود؛ حتماً شخص دیگری هم با او در خانه بوده است.
و بعد ماجرای آن گربه نارنجی. گفته بود صاحبش نیست. آن زمان روانسینهاش یو تصور کرده بود حیوان خانگی یکی از دوستانش است که موقتاً پیش اوتائو میماند، اما حالا با خودش فکر میکرد... اگر گربه مال یک زن بود چه؟
همانطور که روان یو با وسواس تمام جزئیات چند هفته گذشته را در ذهنش مرور میکرد،همانجا بیشتر و بیشتر متوجه میشد که در آن حالت عصبی و پریشانش چقدر از مسائل را نادیدهنمیتوانست گرفته است... تا اینکه لیو ماو دستش را جلوی صورت او تکان داد و پرسید: «چیزی شده؟»
به خودش آمد و فهمید خدادقیقهای میداند چقدر است که مثل یکجوابی روح، روبهروی او خشکش زده است.
پیشخدمت همان نزدیکی ایستاده بودوکیل و با لبخندی منتظر، نگاهشتمام میکرد تا سفارششان را ثبت کند.
آهسته گفت: «آه...» نگاهی به لیست طولانی تیکهایمکالمه روی منو انداخت و گفت: «همینقدر کافیه. دوآنقدر نفر عمراً بتونن اینهمه غذا رو تموم کنن.»
لیو ماو باماند تعجب به اونیامد نگاه کرد: «دو نفر؟»
حالا نوبت روانگیج یو بود کهدقیقهای گیج شود: «مگه نیستیم؟»
«مگه همین الاناست نگفتم هوایسونگ هم یکمهیچی دیگه بهمون ملحق میشه؟»
او حتی یکاست کلمه از حرفهایشکردی را هم نشنیده بود.
بهزور خندید و گفت: «منظورم این بود کهاصلاً اشتهای من خیلی کمه... تقریباً در حد صفره.همانجا شما دو تا هم نمیتونین اینهمه رو بخورین.»
پیشخدمت منوپاک را گرفتشده و رفت.
برای پنهان کردن دستپاچگیاش، جرعهوکیل بزرگی از آب نوشید وتمام بعد پرسید: «مگه برنگشته بود سانفرانسیسکو؟»
«دیروز کارنشنیده پروندهاش اونجا تموموکیل شد و برگشت.»
روان یو در تأیید حرفش هومینیامد کرد و گلویش را صاف کرد:وکیل «خیلی خستهکنندهست. همیشه همینطوری در رفتوآمده؟»
لیو ماو خندید:گیج «نه، فقط سالیدقیقهای یه بار برمیگرده.»
«آهان، پس توی آمریکا...»
قبل از اینکه بتواند بپرسدوکیل «آیا او ازدواج کرده؟»، زنگ گوشیاشاحساس به صدا درآمد. شن مینگیینگ بود.
از آنجا که نمیدانست دلیل تماسش چیست واصلاً میترسید حرفی از دهانش بپرد، قبل از جوابهمانجا دادن تا ورودی رستوران رفت و گفت: «مینگیینگ.»
بهمحض اینکه حرف زد، متوجهقضیه ماشین شو هوایسونگ شد کهماند درست بیرون رستوران پارک شده بود.
اما فرصت نکرد به آن فکر کند،هیچی چون صدای زنانه پشت خط بهشدت مضطرببیدلیل بود: «همین الان ویبو رو چک کن!»
«چی شده؟»
«سن سیسی داره خودکشیاش رو لایونیامد پخش میکنه! همه میگن تو باعثوکیل شدی دست به این کار بزنه!»
از شدت شوک زانوهایش سست شد وصفحه پایش لغزید، اما یک جفت دست بهموقعوانمود آرنجش را گرفت و او را نگه داشت.
شو هوایسونگنشنیده روبهرویش ایستادهتایپ بود: «چی شده؟»
با گیجی نگاهش راتایپ بالا آورد و زمزمه کرد:همانجا «سن سیسی... داره خودکشی میکنه...»
دقیقاً همان روزی که او رأینیامد دادگاه را علنی کرده بود، سنوکیل سیسی دست به خودکشی زده بود.
دستان روان یو میلرزید. وقتی ویبو را باز کرد، متوجهماند شد که لایو استریم قبلاً بسته شده است. تماس باکردی شماره سن سیسی هم بیفایده بود و کسی جواب نمیداد.
صدای شو هوایسونگ همچنان آراموکیل بود: «خوب فکر کن... کیتمام میتونه با خانوادهاش تماس بگیره؟»
درست است. یک نفر بود.
شماره لی شیکان را گرفت.
او بلافاصله جواب داد. صدایش لرزان و نفسنفسزنان بود:خیره «خودم میدونم. با پدرش تماس گرفتم. اگه همهچی خوب پیشوکیل بره، الان باید تو راه بیمارستان شماره یک شهر باشه.»
روان یو که ازتایپ جزئیات بیخبر بود، پرسید:مکالمه «چطور این کار رو...»
«رگش رو زده وتایپ قرص خورده. هول نکن...مکالمه شاید هنوز امیدی باشه.»
صدای لی شیکان هم به همان اندازه وحشتزده بود، و بعدتایپ تماس را قطع کرد. روان یو خشکش زده بود؛ با نگاهیسنگین خالی به پلههای زیر پایش خیره ماند و نتوانست به خودش بیاید.
صدای گوشیاش آنقدر بلند بود که شوصفحه هوایسونگ توانست جواب لی شیکان را بشنود.وانمود پس از سکوتی کوتاه، گفت: «بیا بریم.»
روان یونشنیده سرش راتایپ بالا آورد: «کجا؟»
«بیمارستان شماره یک شهر. مگه بهتر نیستهیچی خودمون از نزدیک نتیجه رو بفهمیم تابیدلیل اینکه اینجا بیدلیل و دستبسته منتظر بمونیم؟»
روان یوخیره سوار ماشینوقتی شو هوایسونگ شد.
بیمارستان شماره یک شهر بهطرز عجیبیدقیقهای آرام به نظر میرسید؛ انگار هیچجوابی مورد اورژانسیِ خودکشیای باعث هیاهو نشده بود.
اما بوی تند مواد ضدعفونیکنندهوکیل چنان قدمهای روان یو را سنگیناحساس کرد که بهسختی میتوانست حرکت کند.
شو هوایسونگ به او گفت منتظر بماند تامکالمه خودش از پذیرش سؤال کند. اما پیش از آنکهرسیدن جوابی بگیرد، همهمهای نزدیک ورودی بیمارستان به پا شد.
او و روان یو همزمان برگشتند و جمعیتی از خبرنگاراناست را دیدند که با دوربینها و میکروفونهایشان دور مردی ماسکدارسینهاش حلقه زده بودند و او را به رگبار سؤال بسته بودند.
روان یو فوراًگیج لی شیکان را درصفحه مرکز آن شلوغی شناخت.
لی شیکان هم او را کهکردی زیر نورهای روشن ایستاده بود دیدقفسه و سریع گوشیاش را بیرون آورد.
پنج ثانیه بعد، گوشیتایپ روان یو با پیاممکالمه او لرزید: «اینجا نمون. برو.»
شو هوایسونگ نگاهی گذرا به پیام انداخت و اخم کرد. درحالیکهتایپ خبرنگاران مانند موجی خروشان به سمت لابی هجوم میآوردند، دست روانسنگین یو را گرفت و او را به سمت در خروجی پشتی کشید.
روان یو تلوتلوخوران بهشده دنبالش کشیده میشد وگوشیاش هزاران فکر در سرش میچرخید.
ناگهان جرقهای در ذهنش زده شد.کردی نزدیک پارکینگ ایستاد: «لی شیکان دارهقفسه سعی میکنه افکار عمومی رو منحرف کنه؟»
چه سن سیسی زنده میماند و چه نه،مکالمه با توجه به جو افکار عمومی، روان یو—که قربانیرسیدن اصلی ماجرا بود—احتمالاً بهعنوان مقصر و قاتل شناخته میشد.
پس قصد لی شیکان این بود که درگیری خودش با سنتایپ سیسی را علنی کند و تقصیرها را به گردن خودش بیندازد. تأثیرآنقدر یک فرد مشهور بسیار بیشتر از یک رماننویس اینترنتیِ نهچندان معروف بود.
شو هوایسونگ ساکت ماندشده و به نظر میرسیدگوشیاش با این حرف موافق است.
روان یو دو بار پلک زدکردی تا خشکی چشمانش را برطرف کند، دستشسینهاش را بیرون کشید و برگشت تا برود.
شو هوایسونگ به اوتایپ رسید و دوباره او راهمانجا به عقب کشید: «کجا میری؟»
«نمیتونم بذارم آینده شغلیش رو نابود کنه، مگه نه؟» برایاست او، «ون شیانگ» فقط یک نام مستعار بود. حتی اگر اینبیدلیل نام مستعار نابود میشد، او باز هم روان یو باقی میماند.
اما لیپاک شیکان، لیشده شیکان بود.
شو هوایسونگ نفس عمیقی کشید، مچ دست او راهمانجا محکم گرفت و گفت: «اون یه آدم بالغه. باید—ورستوران میتونه—مسئولیت کارها و تصمیمات خودش رو به عهده بگیره.»
دو دقیقه در سکوتی سنگین و بلاتکلیف روبهرویمکالمه هم ایستادند؛ صدای محو لی شیکان به گوشآنقدر میرسید که داشت به سؤالات خبرنگاران پاسخ میداد.
روان یو آهی کشید.
شو هوایسونگ مچ دستششده را رها کرد وگوشیاش نگاهش را پایین انداخت: «متأسفم.»
روان یو دقیقاً متوجه منظور اینکردی عذرخواهی نشد. نگاهی به مچ قرمزقفسه شدهاش انداخت و گفت: «طوری نیست.»
هر دو بهاست ماشین برگشتند تاکردی منتظر خبرهای جدید بمانند.
حدود نیم ساعت بعد، پیامی از طرفوانمود لی شیکان رسید: خطر رفع شد، خبرنگارها رومکالمه هم از بیمارستان بیرون کردن. کجایین؟ میام پیشتون.
روان یو بهگیج شو هوایسونگ نگاهدقیقهای کرد: «میخواد منو ببینه.»
او با صدایی تأییدآمیز هومی کرد و ماشین را روشنتمام کرد: «شماره پلاکم رو بهش بده. بگو اول دستیارش وندست رو ببره بیرون، خودش از خروجی اضطراری بیاد پارکینگ زیرزمینی.»
روان یونشنیده ترفند رد گموکیل کردنش را فهمید.
ماشین مسیرش را به سمت پارکینگ زیرزمینی کج کرد.نشنیده لی شیکان که لباسهایش را عوض کرده بود، تک وقفسه تنها رسید و روی صندلی عقب ماشین شو هوایسونگ نشست.
به محض بسته شدنشده در، فضای داخل ماشینگوشیاش به طرز عجیبی متشنج شد.
روان یو به عقبتایپ برگشت، اما برای لحظهایمکالمه کلمهای به ذهنش نرسید.
این لی شیکان بود که با خندهای کوتاه سکوت را شکست: «نجاتقفسه پیدا کرد، دیگه چرا قیافهت رو اینطوری کردی؟ واقعاً فکر کردی کسینظر که از ته دل بخواد بمیره، اینطور جلوی همه نمایش راه میندازه؟»
البته که روان یووقتی این منطق را میفهمید،اصلاً اما... «پس تو چی؟»
«اون خیلی وقت بود که این نقشه رو کشیده بود، هدفش این بود که جفتمون رو با خودشتایپ بکشه پایین. به هر حال هیچ راهی نبود که بتونم خودم رو قاطی ماجرا نکنم. برای همین تصمیم گرفتمجوان با بازیش همراه بشم... نه لاپوشونی کردم، نه جاخالی دادم. اول از همه کنترل اوضاع رو دست خودم گرفتم.»
روان یو اخم کرد و خواست چیز دیگریمکالمه بگوید، اما لی شیکان توجهش را به شوآنقدر هوایسونگ جلب کرد: «شما باید وکیل شو باشید؟»
«بله.»
«پس اون موقع شماوقتی نبودید که دست سناصلاً سیسی رو رو کردید؟»
شو هوایسونگ سرش را تکانقضیه داد: «نه.» از توی آینهماند عقب، نگاهشان به هم گره خورد.
در همان یک نگاهتایپ ردوبدل شده، هر دومکالمه مرد حقیقت را فهمیدند.
آن زمان، لی شیکان فقط پست طولانی ویبو و تاتمام حدی کنترل افکار عمومی را مدیریت کرده بود؛ او کسی نبودسرش که فاش کند سن سیسی همان شاگرد کوچکتر «ون شیانگ» است.
وقتی آن روز شو هوایسونگ را در تماس تصویری دید، حدس زد کهکردی این مرد رابطه خاصی با روان یو دارد. وقتی شنید که او راحواسپرتی «وکیل شو» صدا میزند، پیش خودش فکر کرد که حتماً کار او بوده است.
بعداً که روان یو از او در این باره پرسید، لی شیکانجوابی وقتی دید او از ماجرا بیخبر است، از روی یک حس پنهانِ «نخواستنِاحساس اینکه کس دیگهای اعتبار کار رو مال خودش کنه»، از شفافسازی طفره رفت.
در مورد شو هوایسونگ هم، بعد از آن تماس تصویری، چهره لی شیکان برایش به طرز عجیبیرسیدن آشنا بود. با به یاد آوردن تعریف و تمجیدهای بیوقفه شو هوآیشی از «آیدل» خود، هویت اوراحت را بررسی کرد و طبیعتاً فرض را بر این گذاشت که آن مانورهای اینترنتی کار او بوده است.
به همان دلیل مشابه... یعنی تمایل نداشتن به اینکه «کستمام دیگهای اعتبار کار رو مال خودش کنه»... او هم هرگزدست در این مورد با روان یو عمیق صحبت نکرده بود.
در نهایت مشخص شد که سن سیسی خودش دست خودش را رو کرده بود،هیچی آن هم فقط برای اینکه پیشاپیش از خودش یک تصویر «قربانی» بسازد و زمینهسازیسرش کند تا در روز اعلام حکم دادگاه، چنین صحنه جنجالی و انفجاریای به پا کند.
شو هوایسونگ و لی شیکان نگاهیدقیقهای از سر استیصال به هم انداختندجوابی و بعد همزمان شقیقههایشان را مالیدند.
روان یو که ازتایپ داستان پشتپرده بیخبر بود،مکالمه گیج و مبهوت مانده بود.
اما به نظر نمیرسید هیچکدام از آن دو مرد تمایلی به توضیح دادن داشته باشند. لی شیکانرسیدن اول به حرف آمد: «نگران نباش، مسئله مهمی نیست. تیم من این موضوع رو مدیریت میکنه. توراحت هم بهتره بری خونه و زود استراحت کنی، تا چند روز آینده هم اصلاً سراغ ویبو نرو.»
روان یو سر تکان داد. بعد ازوانمود رفتن او، به پشتی صندلیاش تکیه داد؛ ازمکالمه نظر جسمی و روحی کاملاً تحلیل رفته بود.
شو هوایسونگ در سکوت از پارکینگ خارج شد وخیره به سمت آپارتمان او راند. اما وقتی به ساختمان رسیدند،وکیل متوجه یک بیامو شدند که پایین ساختمان پارک شده بود.
درست وقتی که روان یو درکردی ماشین را باز کرد تا پیادهقفسه شود، شو هوایسونگ گفت: «صبر کن.»
او مکث کرد و دید که شو هوایسونگمکالمه کمربند ایمنیاش را باز کرد و از ماشین پیادهرسیدن شد. همزمان، مردی از صندلی راننده بیامو بیرون آمد.
مرد به او نزدیک شد و گفت: «شما خانمنشنیده روان هستید؟» سپس به صندلی عقب بیامو اشاره کرد:احساس «آقای سن، پدر خانم سن، مایلند با شما صحبت کنند.»
شو هوایسونگ جلویگیج او ایستاد: «میتونیددقیقهای با من صحبت کنید.»
مرد بانشنیده حالتی گیج نگاهوکیل کرد: «و شما...؟»
«من وکیلشون هستم.»
راننده نگاهی به عقب انداخت. سن رونگ از روی صندلی عقب سر تکان داد،هیچی سپس پیاده شد و درحالیکه به عصایش تکیه داده بود، آرامآرام به سمت آنهاسرش آمد. زیر نور محو چراغهای خیابان، چشمان عقابمانندش تیز و رعبآور به نظر میرسید.
روان یو ناخودآگاه قدم کوچکیقضیه به عقب برداشت و کمی خودشوقتی را پشت شو هوایسونگ پنهان کرد.
اما آن درگیری و تقابلی که انتظارش را داشتند، اتفاق نیفتاد. در عوض، مرد پنجاه و چند ساله عمیقاً در برابرشان تعظیم کرد... یک تعظیممیرسید کامل نود درجه... و پیش از آنکه راست بایستد گفت: «خانم روان، من صمیمانه بابت دردسرهایی که برای شما ایجاد شده عذرخواهی میکنم. هم از طرفطول سیسی و هم به عنوان پدرش پوزش میخوام. این کوتاهیِ من در تربیت و مراقبت از اون بود که باعث شد امروز کار به اینجا بکشه.»
روان یو اصلاً انتظارتایپ چنین چرخشی را نداشت وهمانجا برای لحظهای زبانش بند آمد.
شو هوایسونگ کنارماند رفت و دیگرنیامد مانع او نشد.
سن رونگ سر تکان دادنِ مختصری به او کرد که انگار از سر تشکر بود، و سپس ادامه داد: «من تازه امروز گزارش تشخیص پزشکی رو دریافت کردم که تأیید میکنه سیسیرستوران از یک بیماری روانی شدید رنج میبره که اغلب منجر به رفتارهای وسواسی و افراطی میشه... نه فقط در قبال شما. البته اینا رو نمیگم که ترحم یا درک شما رو جلبفهمید کنم. کار اشتباه، اشتباهه و شما کاملاً حق دارید که پیگیر ماجرا باشید. خانواده سن هم موظفه که به شما غرامت بده. من فقط معتقدم که شما حق داشتید این توضیحات رو بشنوید.»
نگاه روان یو کمیتایپ لرزید. بعد از سکوتیمکالمه کوتاه، سر تکان داد: «ممنونم.»
سن رونگ لبخند زد... اگرچه لبخندش غیرطبیعی به نظر میرسید، گویی به خندیدن عادت نداشت:سنگین «من شرایط غرامت رو توی حکم دادگاه بررسی کردم. علاوه بر اون، مایلم خسارت آسیبهایزده روحی شما رو هم پرداخت کنم. یا اگه چیز دیگهای هست که نیاز دارید بفرمایید؟»
روان یو سرش را تکان داد: «من فقط امیدوارمنشنیده تبعات این اتفاق به حداقل برسه و زندگی مناحساس و لی شیکان هرچه زودتر به حالت عادی برگرده.»
«این که گفتن نداره... کاملاً حق با شماست.» این بار، لبخند سن رونگ طبیعیتر به نظرنشنیده میرسید: «اون پسر، شیکان، هم حسابی لجبازه... خیالتون راحت باشه، من برای روشن شدن حقیقت باهاشرستوران همکاری میکنم. در صورت لزوم، حتی حاضرم وضعیت بیماری دخترم رو هم به صورت علنی فاش کنم.»
در اینجا، سن رونگ نگاهی بهکردی شو هوایسونگ انداخت، احتمالاً میخواست نظر اوسینهاش را به عنوان وکیل روان یو بداند.
شو هوایسونگ لبخند گرمی زد و گفت: «منمکالمه در مورد غرامت هیچ اعتراضی ندارم. اما میتونم بپرسم،رسیدن آقای سن، شما امشب چطور اینجا رو پیدا کردید؟»
سن رونگ مکثی کرد، سپس سرش را تکان داد تا گیجی خودش را نشان دهد: «پیر شدم، حافظهم دیگه یاری نمیکنه. مهمترین چیز رو یادم رفت. دلیلی که اومدم اینجا ایننظر بود که به خانم روان هشدار بدم... من آدرس شما رو توی دفترچه یادداشت سیسی پیدا کردم. مطمئن نیستم که آیا دست به رفتارهای افراطی دیگهای هم زده یا نه. برای بررسیآیا بیشتر، طی یکی دو روز آینده تمام سوابق ارتباطات اخیرش رو چک میکنم. برای حفظ امنیتتون، امیدوارم بتونید موقتاً اینجا نمونید. من حاضرم تمام هزینههای مربوط به این جابهجایی رو پرداخت کنم.»
روان یو نگاهی به پنجره تاریک وصفحه ظلمات آپارتمان ۳۰۲ انداخت و درحالیکه لرزشوانمود صدایش را پنهان میکرد، جواب داد: «باشه.»
سن رونگ به نشانه خداحافظی باکردی آن دو سر تکان داد، سپسقفسه چرخید و سوار ماشینش شد و رفت.
پیش از آنکه روان یو بتواند حرفهای آخر اوهمانجا را کاملاً هضم کند، صدای شو هوایسونگ را شنیدرستوران که گفت: «بیا بریم، از بالا چند دست لباس بردار.»
«ها؟»
«امشب بیا خونه من.»
یادداشت نویسنده: هعی، حتیتایپ نقش منفی هم تبدیلمکالمه به یه واسطهگر عشق شد.