چپتر 21: چپتر ۲۱
0قبل از جلسه دادگاه،انداخت روان یو همراه مادرشمعلم به زادگاهشان، سوژو، برگشت.
دو روز قبل از سفر، تماسی از لیو ماو دریافت کرد.باید او گفت که تصادفاً برای رسیدگی به یک پرونده راهی سوژو استدقت و پرسید که آیا دوست دارند با هم همسفر شوند یا نه.
روان یو بلافاصله فهمید که اینکنار نقشه پدرش برای جوش دادن آنها بهاینکه هم است. میخواست رد کند، اما نتوانست.
چون لیو ماو گفته بود این پیشنهاد را فقطنمیرسید به خاطر وضعیت نامساعد سلامتی خاله داده است؛ سفراوضاع با قطار سریعالسیر برای او بیش از حد خستهکننده میشد.
حتی اگر به فکرانداخت خودش نبود، باید مراعاتمعلم حال مادرش را میکرد.
صبح زود آن روز، لیو ماو به دنبال روان یونبود و چو لان آمد. او در تمام طول مسیر باتمام دقت رانندگی میکرد و جز احوالپرسیهای اولیه، حرف چندانی نزد.
بعد از خروج از بزرگراه و ورود به سوژو، رواندبیرستان یو لوکیشن خانه قدیمیشان را برای او فرستاد. شنید کهادبیات لیو ماو گفت: «خونهتون به خونه مادربزرگ هوایسونگ خیلی نزدیکه.»
اصلاً انتظار نداشت لیو ماو حتی آدرس خانه مادربزرگنمیرسید شو هوایسونگ را هم بداند. برای لحظهای جا خورداوضاع و ناخودآگاه نگاهی به مادرش در کنار خود انداخت.
چو لان هم زمانی در دبیرستان شماره ۱ سوژو معلمدانشآموزان بود. قبل از اینکه دانشآموزان به رشتههای انسانی و تجربیواکنشی تقسیم شوند، او یک ترم معلم ادبیات شو هوایسونگ بود.
خوشبختانه به نظر نمیرسید چو لان واکنشی نشان دهد؛ احتمالاً اصلاً اینمراعات دانشآموز را به یاد نمیآورد. روان یو که دید اوضاع امن است،رانندگی سریع جواب داد: «اوه؟ چه تصادفی.» و بعد خندهای کوتاه سر داد.
این اتفاق کوچک خیلی زود فراموش شد. بعد از رسیدن بهشماره محله قدیمیشان، روان یو با مادرش کمی قدم زدند، چند عکسنظر گرفتند و نزدیک ظهر پرسید که دوست دارد برای ناهار کجا بروند.
چو لان گفت حالا که تا اینجاخوشبختانه آمدهاند، بد نیست سری به دبیرستان شماره ۱یاد بزنند و ناهار را در غذاخوری مدرسه بخورند.
بدن روانکنار یو بلافاصلهانداخت منقبض شد.
سهشنبه بود؛ شو هوآیشی قطعاً در مدرسه بود. اگر با او روبهرومراعات میشدند و بعداً این موضوع را به گوش شو هوایسونگ میرساند چه؟رانندگی آیا این کار او را یک قدم بزرگ به لو رفتن نزدیکتر نمیکرد؟
اما چه دلیلیخورد میتوانست برای مخالفتکنار با مادرش بیاورد؟
هیچ دلیلی.
هنگام ظهر، روانخود یو به نزدیکیدبیرستان غذاخوری مدرسه رسید.
چو لان سعی کرد بیسروصدا عمل کند؛ به همکاران قدیمیاش خبرباید نداد و عمداً از رفتن به غذاخوری معلمان اجتناب کرد. امامسیر این زمان دقیقاً با شلوغی وقت ناهار دانشآموزان تلاقی پیدا کرد.
روان یو از دور به دانشآموزانی که با یونیفرمهای آبی وشماره سفید در گروههای پرجنبوجوش و سرشار از انرژی جوانی در رفتوآمد بودندنمیرسید نگاه کرد و موجی از دلتنگی و نوستالژی وجودش را فرا گرفت.
نگاهی به پیراهن خودش انداخت و متوجه شد چقدر در آننشان محیط وصله ناجوری است. آهی کشید و به چو لان گفت:داد «جوونی خیلی قشنگه، مامان. به من نگاه کن... دیگه پیر شدم.»
چو لان نگاهی چپچپ بهزمانی او انداخت و گفت: «اگهدانشآموزان تو پیر شدی، پس من چیام؟»
«شما اگه یه یونیفرم مدرسه قرضحتی بگیری، هنوزم ملت میان ازت میپرسن:مراعات ببخشید همکلاسی، گالری هنر کدوم طرفه؟»
«چه زبونبازی شدی.»
روان یو لبخندی زد و بازوی مادرش را گرفت. همینطور که به ردیفاحتمالاً سطلهای زباله نزدیک ورودی غذاخوری نزدیک میشدند، صدای دختری را شنید که بهکوتاه دوستش میگفت: «حتی اون ران مرغ رو تموم نکردی... چه حیف و میلی!»
دختری که مخاطب بود،انداخت چشمانش را چرخاند ومعلم گفت: «تو چی میدونی آخه؟»
روان یوسریعالسیر ناگهان درخستهکننده افکارش غرق شد.
شاید روان یو چیزی را میفهمید که آن دختر متوجهش نبود. رانمعلم مرغ خوشمزه بود، اما اگر کسی که دوستش داشتی در غذاخوری نشستهواکنشی بود، حتی خوشمزهترین ران مرغ هم محکوم به حیف و میل شدن بود.
او همانسانی در آن زمانترم دقیقاً همینطور بود.
عشق نوجوانی یعنی داشتن چشمانی مثل رادار، که مدام در میان جمعیت به دنبال او میگشتند. اما به محض اینکه پیدایش میکردی، سریع نگاهت را میدزدیدی و وانمود میکردی او راجواب ندیدهای... و بعد با دقتی وسواسگونه، هر حرکت و رفتارت را بینقص میکردی تا شبیه به باوقارترین بانوی دنیا به نظر برسی. «ران مرغ را میخواهم. شو هوایسونگ را هم میخواهم.بخورند اگر نتوانم هر دو را داشته باشم، از ران مرغ میگذرم و شو هوایسونگ را انتخاب میکنم.» حالا که به گذشته نگاه میکرد، آن عشق یکطرفه چقدر ساده و معصومانه بود.
عاشقانهترین کار این بود که نردبانی کنار در پشتی مدرسه برایشباید بگذارد تا بتواند از دیوار بالا برود. و پرشورترین ابراز علاقه، ایندقت بود که حاضر بود از غذای مورد علاقهاش به خاطر او بگذرد.
و تمام آن عشق و شور نیازیخود به هیچ پاسخی نداشت... حتی نیازی نبوددانشآموزان که او بداند روان یو چه کسی است.
روان یو غرق در همین افکار، وارد صف غذاخورینمیرسید شد. وقتی نوبتش رسید، بدون هیچ تردیدی به رانهای مرغامن سرخشده اشاره کرد و به مسئول غذاخوری گفت: «سه تا.»
او قصد داشت تمام گوشتهاییزمانی را که آن زمان بهدانشآموزان اندازه کافی نخورده بود، جبران کند.
دانشآموزان اطراف با تعجب به او نگاه کردند. روان یونبود که کمی خجالتزده شده بود، رو به چو لان کردتمام و گفت: «مامان، تو خیلی لاغری. باید گوشت بیشتری بخوری.»
چو لان زیرخورد لب غرولند کرد:کنار «چه بچهی زبوندرازی شدی!»
مادر و دخترتجربی میزی در گوشهادبیات پیدا کردند و نشستند.
غذاخوری دانشآموزان تهویه مطبوع نداشت، فقط حدود ده پنکه بزرگ با صدای بلندی بالای سرشان میچرخیدند.ادبیات روان یو چاپستیکهایش را برداشت تا دلی از عزای آن سه ران مرغ دربیاورد که ناگهانداد باد صدای پسری را به گوشش رساند: «شو هوآیشی، اون پسره که الان اینجا بود دوستپسرت بود؟»
او بلافاصله سرش را برگرداند و پسری بافکر موهای تراشیده را دید که سینی به دست،زود در فاصله نهچندان دوری با شو هوآیشی صحبت میکرد.
واقعاً ازلحظهای شانسش با آنهانگاهی روبهرو شده بود.
درست زمانی که میخواست سرش را پایین بیندازد ونمیرسید خودش را پنهان کند، جواب شو هوآیشی را شنید:اوضاع «مگه دوستپسر میتونه اینقدر خوشقیافه باشه؟ اون برادر واقعیمه!»
روان یو نزدیک بود غذا در گلویش بپرد.معلم ثانیهای بعد، شو هوایسونگ را دید که باادبیات سینی غذایش جلو آمد و روبهروی شو هوآیشی نشست.
هرچه پسر مو تراشیده و شو هوآیشی بعد ازخودش آن گفتند را دیگر نشنید... چون در آن لحظه، سرشآمد فقط از صدای وزوزی بلند و ممتد پر شده بود.
چو لان متوجه شد کهنگاهی چیزی سر جایش نیست ودبیرستان پرسید که چه اتفاقی افتاده.
صدای اوانسانی توجه شو هوایسونگترم را جلب کرد.
روان یو با وحشت سرش را برگرداند. لحظهای که نگاه شو هوایسونگ به سمت آنهاترم چرخید، او سریع سرش را پایین انداخت و با دستپاچگی دستش را بالا آورد تا صورتشجواب را بپوشاند و همزمان سرش را برای مادرش تکان داد تا نشان دهد حالش خوب است.
در آن سر میز طولانی، به نظر نمیرسید شوخودش هوایسونگ متوجه چیزی شده باشد. او به کسی کهلان روبهرویش نشسته بود گفت: «زودتر غذاتو بخور. بعدش میبرمت خونه.»
شو هوآیشیلحظهای با صداییناخودآگاه خفه گفت: «اوهوم.»
روان یو تازه متوجه شد... چند روز دیگر امتحانات ورودی دانشگاه برگزار میشد.احتمالاً برای خالی کردن کلاسها و آمادهسازی حوزههای امتحانی، سال اولیها و دومیها تعطیلاتکوتاه کوتاهی داشتند. شو هوایسونگ احتمالاً آمده بود تا خواهرش را به خانه ببرد.
بنابراین، اگر فقط میتوانست اینزمانی وعده غذایی را تحمل کند،دانشآموزان خطر از بیخ گوشش میگذشت.
موهایش را به سمت راست شانه کرد تا صورتش را بپوشاند، سپس دوباره چاپستیکهایش را برداشت... اما متوجه شد که آن سه راندقت مرغِ داخل سینی حالا کاملاً اشتهایش را کور کردهاند. نه میتوانست گازی به آنها بزند و نه حتی تکهای از آنها جدا کند.انتظار کل زمان ناهار برایش به یک شکنجه تبدیل شده بود، با این حال مجبور بود در مقابل چو لان به زور لبخند بزند.
هشت سال بعد، دوباره با شو هوایسونگ در این غذاخوریدبیرستان همغذا شده بود، اما درست مثل تمام دفعات قبل، نتیجه بازخوشبختانه هم این بود که باید با شکم گرسنه از آنجا میرفت.
فقط زمانی که خواهر و برادر خانوادهخوشبختانه شو در نهایت سینیهایشان را برداشتند ودانشآموز رفتند، روان یو توانست نفس راحتی بکشد.
بعد از ناهار، چو لان آماده برگشتن بود، اما روان یو که میترسید شو هوایسونگترم هنوز خیلی دور نشده باشد، عمداً با چرخیدن در اطراف مدرسه با مادرش، وقتکشی کرد. برخلافجواب انتظار، در حین قدم زدنشان، هه چونگ، معاون دبیرستان شماره ۱ را نزدیک ساختمان آموزشی دیدند.
این هه چونگ در آن زمان معلماگر زبان انگلیسی روان یو بود و رابطه بسیارصبح نزدیکی با چو لان و روان چنگرو داشت.
او بلافاصله مادر روان را شناخت وخود با تعجب و خوشحالی، او را سرزنش کردرشتههای که چرا خبر نداده میخواهد به آنجا بیاید.
حالا دیگر هیچ راه فراری از یک گپ و گفت طولانی نبود. هه چونگ در تمامنمیآورد مسیر با لبخندی گرم و صمیمانه با چو لان صحبت کرد و سپس گفت: «امروز خیلی روزقدم عجیبیه. یکم پیش هم یکی از شاگردای قدیمیم رو دیدم... چه تصادفی، اونم همدوره روان یو بود.»
روان یو میدانست که او به احتمال خیلی زیاد دارد درباره شو هوایسونگ حرف میزند. درادبیات آن زمان، تنها دو کلاس علوم انسانی در پایه آنها وجود داشت؛ کلاس ۹ که کلاسداد او بود و کلاس ۱۰ که کلاس شو هوایسونگ بود، بنابراین آنها معلمان مشترک زیادی داشتند.
او با زیرکی از اصل موضوع طفره رفت، لبخندی زدنبود و گفت: «معلم هه، شاگردای شما همهجا هستن... این که اصلاًطول چیز عجیبی نیست.» و به همین راحتی بحث را عوض کرد.
مادر و دختر به دفتر مدیر دعوت شدند. از قضا زنگ تفریح واینکه زمان ناهار بود و طولی نکشید که گروهی از همکاران قدیمی چو لان بااحتمالاً شنیدن این خبر به آنجا آمدند و اتاق تا خرخره پر از آدم شد.
روان یو که احساس میکرد این فضا برای فردینمیرسید از نسل او چندان مناسب نیست، پیشنهاد داد کهاوضاع کمی در محوطه مدرسه قدم بزند و بعداً برگردد.
دفتر مدیر فاصلهی چندانی با زمین اصلی ورزش نداشت. وقتیدانشآموزان بیرون آمد، قدم زدن کوتاهی در مسیر درختکاریشدهای که صدایواکنشی آواز جیرجیرکها در آن میپیچید، او را به آنجا رساند.
آفتاب امروز چندان تند نبود. روان یو زمین راخودش دور زد و روی سکوهای تماشاچیان نشست. روی چمنلان سبز، گروهی از پسرها مشغول فوتبال بازی کردن بودند.
دفترچه خاطرات و خودکاری را که همیشه همراهشانداخت بود بیرون آورد و شروع به نوشتن کرد: «پنجمتجربی ژوئن، ابری. امروز به دبیرستان شماره ۱ سوژو برگشتم...»
درست وقتی این را نوشت،ترم فریاد بلندی از آن سویواکنشی زمین به گوش رسید: «مراقب باش!»
سرش را بالا آورد و دید که یک توپ فوتبالدانشآموزان با سرعت مستقیم به سمت سکوها میآید، اما خوشبختانه با صداینشان بلند «دنگ» به نردههای جلوی او برخورد کرد و پایین افتاد.
جا خورد و قلبشخستهکننده با تاخیری کوتاه، امافکر به شدت در سینهاش کوبید.
مقصر اصلی دواندوان به سمتش آمد و پایینانداخت سکوها ایستاد. در حالی که نفسنفس میزد بهانسانی او نگاه کرد و گفت: «سال بالایی، حالت خوبه؟»
روان یو خشکش زد.
این همان پسر «مو تراشیده»زمانی نبود که قبلاً در کافهتریادانشآموزان با شو هوآیشی حرف میزد؟
از کجاسریعالسیر میدانست که اومیشد «سال بالایی» است؟
بلند شد و قدمی به جلو برداشت.خود سرش را تکان داد و گفت: «خوبم.»دانشآموزان بعد پرسید: «چرا بهم میگی سال بالایی؟»
پسر نیشخندی زد و ردیفترم دندانهای سفیدش نمایان شد: «پسواکنشی میخوای بهت بگم سال پایینی؟»
بچههای این دوره و زمانه خوب بلدشماره بودند چربزبانی کنند. به نظر میرسید گفتنتقسیم «سال بالایی» فقط یک چاپلوسی ساده بوده است.
وقتی دید روان یو بدون جواب دادناگر فقط لبخند میزند، توپ فوتبال را بغل کردصبح و ادامه داد: «اینجا چیکار میکنی، سال پایینی؟»
از آنجا که این پسر هیچ ربط مستقیمی به شو هوایسونگ نداشت،معلم روان یو احساس امنیت نسبی کرد و برخورد خیلی سردی نشان نداد.واکنشی دفترچهاش را در هوا تکان داد: «دنبال الهام گرفتنم، ثبت وقایع زندگی.»
«الهام؟ نقاشی؟ یا نویسنده؟»
«فکر کنم بیشتر نویسنده باشم.»
«چه جور کتابایی مینویسی؟»
«رمانهای عاشقانه.»
«پس حتماً توتجربی مخزنی و قرارادبیات گذاشتن خیلی واردی، نه؟»
روان یو خندهاش را خورد و تماشا کرد که چطور توپ راانسانی برای یکی از همتیمیهایش پرت کرد، با چند قدم بلند از سکوهادانشآموز بالا آمد و کنارش تلوتلوخوران نشست: «یادم بده چطوری مخ دخترا رو بزنم!»
نتوانست جلویسریعالسیر خندهاش راخستهکننده بگیرد: «کلاس چندمی؟»
«سال دوم دبیرستان.»
«چند روز دیگه میریتقسیم سال آخر، اونوقت هنوزنظر به فکر قرار گذاشتنی؟»
نگاهی به او انداختانداخت و گفت: «چقدر خستهکننده.معلم بزرگترا همه مثل همن.»
روان یو با کلافگیخستهکننده خندید: «مگه همین الانفکر بهم نمیگفتی سال پایینی؟»
«اگه بخوایلحظهای نصیحتم کنی،ناخودآگاه دیگه نه.»
با گفتن این حرف، از لای نردهها لیز خوردنمیرسید و به زمین برگشت، کاپشن مدرسه دستوپاگیرش را از تنامن درآورد و با بیخیالی روی پیست دو و میدانی انداخت.
روان یو چندخود قدم جلو رفت وشماره صدا زد: «اسمت چیه؟»
پسر بدون اینکه برگردد، از دور برایش دست تکانخودش داد: «ژائو یی... یی به معنی ماشین گمشده، نهلان آهن!» بعد چرخید و دوباره به بازی در زمین پیوست.
روان یو مدتی روی سکوها نشست و بعد در دفترچهاش نوشت: «توی سفراینکه فارغالتحصیلی بهش اعتراف کن. حتماً باید بهش اعتراف کنی.» برگه را کند، ازدهد سکوها پایین رفت و آن را یواشکی توی جیب کاپشن ژائو یی گذاشت.
بعد از این کار، تماسی از لیو ماو دریافت کرد که با شرمندگیاحتمالاً فراوان عذرخواهی کرد و توضیح داد که در حین گشت زدنش با چندکوتاه مشتری مهم روبرو شده و باید آنها را با ماشین به هانگژو برگرداند.
روان یو بعد از لحظهای فکردبیرستان کردن جواب داد: «اوه، میفهمم. مشکلی نیست،تجربی من دو تا بلیت قطار سریعالسیر میگیرم...»
لیو ماو حرفش را قطع کرد: «صبر کن. من یه جایباید خالی دارم... برای خاله وو کافیه. نظرت چیه من ببرمش؟ اینطوریمسیر براش راحتتره، تو هم میتونی خودت برگردی. فقط مراقب خودت باش.»
اینطوری درلحظهای واقع خیلیناخودآگاه هم خوب میشد.
با تایید هومی کردتقسیم و گفت: «پس زحمتشنظر رو میندازم گردن شما.»
بعد از اینکه چو لان دیدارش با همکاران قدیمیاش را تمام کرد و از مدرسهترم خارج شد، روان یو او را تا یک مرکز خرید در همان نزدیکی همراهی کردسریع تا منتظر بمانند کار لیو ماو تمام شود. وقتی به هم رسیدند، دیگر نزدیک غروب بود.
مادر روان در ابتدا قصد داشت با روان یو سوار قطار سریعالسیر شود، اما با در نظر گرفتن اینکه در آنطول صورت دخترش مجبور میشد بعد از رسیدن به هانگژو، مسیر ویژهای را طی کند تا او را به حومه شهر برساند،هوایسونگ پیشنهاد لیو ماو را پذیرفت. قبل از رفتن، به روان یو یادآوری کرد که مراقب خودش باشد و به او خبر بدهد.
روان یو گفت: «فهمیدم.» و آماده شد تاانداخت برای رفتن به ایستگاه قطار تاکسی بگیرد... کهانسانی متوجه شد قطرات باران شروع به باریدن کردهاند.
او قبلاً چترش را به مادرش داده بود و از آنجا که هنوز باید مسافت نسبتاً زیادی را در فضایسریع باز پیادهروی میکرد، چارهای نداشت جز اینکه به مرکز خرید برگردد و یکی دیگر بخرد. این رفت و برگشت وقتدارد را تلف کرد و زمانی که آماده رفتن شد، باران آنقدر شدت گرفته بود که چتر عملاً بیفایده به نظر میرسید.
رگبار با صدای بلندی روی چتردبیرستان میکوبید و جادهی پر از چاله بهتجربی سرعت پر از گودالهای آب گلآلود شد.
زیر آسمان زرد و تاریک، روان یو کنار جادهخودش ایستاده بود و سعی میکرد با گوشیاش ماشین بگیرد کهآمد چو لان تماس گرفت: «یویو، داره سیل میباره. ماشین گرفتی؟»
«نگران نباش مامان. چترناخودآگاه خریدم و یه رانندهانداخت هم درخواستم رو قبول کرده.»
هنوز حرفش تمام نشده بود که یک ماشین اسپرتنمیرسید با سرعت از کنارش گذشت، لاستیکهایش روی جادهی ناهموار چرخیدندامن و موجی از آب گلآلود را روی دامن سفیدش پاشیدند.
آه کلافهاش را در سینه خفه کرد تامعلم چو لان را نگران نکند. اما بعد از قطعخوشبختانه کردن تماس، با درماندگی گوشیاش را در دست فشرد.
چه کسی با عقلخستهکننده سالم در این هوافکر درخواست سفر را قبول میکرد؟
چتر را زیر شانهاش گیر داد و در حالی که مدام اپلیکیشن تاکسییاب را رفرش میکرد، با دستمال کاغذیترم روی دامن ضربه میزد و هر لحظه استرس از دست دادن قطارش بیشتر میشد. درست در همان لحظه، یکتصادفی پورشه کاین به کنار جادهای که او ایستاده بود نزدیک شد... آن هم با سرعتی که اصلاً کم نبود.
روان یو که هنوز از تجربهی قبلیاش میسوخت، بلافاصله یک قدم به عقب برداشتدانشآموز تا از آن دور شود. اما در کمال تعجب، ماشین ناگهان سرعتش را کمکوچک کرد، با دقت از کنار چالههای آب گذشت و درست جلوی او کاملاً متوقف شد.
شیشه عقب پایین آمد وزمانی سر شو هوآیشی بیرون پرید: «واقعاًرشتههای خودتی، خواهر روان! اینجا چیکار میکنی؟»
با دیدن شوبیش هوایسونگ در صندلی راننده،اگر روان یو خشکش زد.
به سرعت جواب داد:ناخودآگاه «دارم سعی میکنم برایانداخت ایستگاه قطار سریعالسیر ماشین بگیرم.»
شو هوآیشی برایشتجربی دست تکان داد: «پسخوشبختانه بیا بالا! ما میرسونیمت!»
روان یو مردد ماند، اما بعد شیشهشماره جلو هم پایین آمد. شو هوایسونگ باتقسیم چهرهای بیحالت گفت: «اینجا نمیتونیم توقف کنیم.»
دو بار پشت سر هم گفت: «اوه، اوه» و بانبود عجله چترش را بست و به سمت صندلی عقب رفت...تمام اما شو هوآیشی سرش را تکان داد: «این پشت جا نیست!»
روان یو که چارهیناخودآگاه دیگری نداشت، چرخید وانداخت سوار صندلی شاگرد شد.
ماشین کاملاً نو بود... این را همان لحظهای که در را باز کرداحتمالاً فهمید. به همین خاطر، حتی بیشتر از قبل برای گذاشتن چتر کثیفش رویکوتاه کف ماشین اکراه داشت و در عوض گذاشت قطرات آب روی دامنش بچکد.
شو هوایسونگ در حالی کهزمانی ماشین را روشن میکرد، نگاهی بهرشتههای او انداخت و گفت: «بندازش همونجا.»
با صدای آرامی گفت: «اوهوم» و «ممنون»، بعدفکر با احتیاط چتر را زیر پایش گذاشت... نهزود خیلی بیتفاوت. همان موقع شنید که او گفت: «کمربند.»
از صندلی عقب، شو هوآیشی ناگهان به جلو خم شد:دبیرستان «داداش، تو رمانها، نقش اصلی مردِ جنتلمن همیشه تو اینادبیات لحظه به نقش اصلی زن کمک میکنه تا کمربندش رو ببنده.»
شو هوایسونگانسانی و روانتقسیم یو: «...»
این جنتلمن بودنخود بود؟ بیشتر شبیهدبیرستان «نیتهای پنهان» نبود؟
روان یو خندهی معذبی کردمیشد و در حالی که کمربند ایمنیباید را میکشید، گفت: «خودم میتونم ببندمش.»
از آنجا که از قبل میدانست چرا شو هوایسونگ در سوژو است، به خودش زحمت پرسیدن اینتجربی سوال بدیهی را نداد. چند لحظه بعد، دید که او با یک دست فرمان را گرفته و باجواب دست دیگرش داشبورد را باز میکند، یک حولهی سفید و تمیز بیرون آورد و به سمت او گرفت.
قبل از گرفتن حوله مکث کوتاهی کرد، دوباره زیرنمیرسید لب گفت «ممنون» و بعد به آرامی شروع بهاوضاع پاک کردن لکههای گل و آب از روی دامنش کرد.
شو هوایسونگ با یکانداخت «اوهوم» تایید کرد ومعلم گفت: «اول هوآیشی رو میرسونم.»
از آنجا که او فقط یک مسافر بینراهی بود، روان یو دلش نیامد اشارهمیکرد کند که این کار ممکن است باعث شود قطار سریعالسیرش را از دست بدهد.چندانی فقط با خودش فکر کرد که در صورت لزوم میتواند بلیت را تغییر دهد.
اما وقتی شو هوایسونگ، هوآیشی را در خانهاش پیاده کرد، چمدانهایششماره را از صندلی عقب بیرون آورد و به صندلی راننده برگشت، رواننمیرسید یو شنید که گفت: «ما به ایستگاه قطار نمیریم. مستقیم برمیگردیم هانگژو.»
یادداشت نویسنده: دفتر خاطرات روان روان: پنجمخوشبختانه ژوئن، ابری. امروز به دبیرستان شماره ۱دانشآموز سوژو برگشتم... بازم نتونستم ران مرغ بخورم.
سونگ سونگ: ولی منانداخت پروندهات رو قبول کردم...معلم همین کافی نیست؟ :)
یادداشت مترجم
در متن انگلیسی نام Fu Chong به اشتباه تایپ شده بود که با توجه به پاراگرافهای قبلی به He Chong (هه چونگ) اصلاح شد.