چپتر 62: چپتر 62
0روز بعد، شو هوایسونگ همراه روان یو به دیدار سن رونگ رفت تا درباره قرارداد متمم با هوانشی دوبارهمیگذراند مذاکره کنند. طبق خواسته روان یو، مقرر شد که او در روند انتخاب بازیگران حق نظر داشته باشد ومیان در تمام مراحل تولید، از تکمیل فیلمنامه گرفته تا فیلمبرداری و مراحل پس از تولید، حضور مستمر داشته باشد.
در مورد این فیلم، وی جین از ابتدا قصد داشت روی موج محبوبیت فعلی رمان سوار شود و از آن برایروزها تبلیغات بهره ببرد. برای اینکه تب و تاب این محبوبیت با گذشت زمان فروکش نکند، اصرار داشت که فیلمبرداری حتماً تادکوری پایان سال آغاز شود. در نتیجه، تمام برنامهریزیها، از جمله زمانبندی کارگردان و بازیگران، بر اساس این ضربالاجل فشرده تنظیم شده بود.
حالا که سن رونگ مسئولیت جمعوجور کردن این «افتضاح» را بر عهده گرفته بود، هرچند انگیزه اصلیاش جبران خسارت بود،نوشتن اما نمیتوانست از سودآوری پروژه چشمپوشی کند یا به همین راحتی زیر بار پرداخت جریمههای سنگین فسخ قرارداد برود. بهکافی همین دلیل، از تیم تولید خواست تا زمان از دسترفته را جبران کنند و به همان برنامه اولیه فیلمبرداری پایبند بمانند.
این تصمیم، تیمهرجومرجی تولید را دربرد هرجومرجی تمامعیار فرو برد.
روان یو که تا پیش از آن دختری آرام و بیدغدغه بود، حالاآزمون مجبور شده بود به یک معتاد به کار تبدیل شود؛ تا جایی کهمشغول حتی وقت نکرد در آخرین روزهای آزمون وکالت، شو هوایسونگ را همراهی کند.
او تمام روزهایش را در اتاقهای کنفرانس هوانشی میگذراند؛ روزها درنکرد جلسات پیدرپی شرکت میکرد و شبها مشغول نوشتن میشد. آنقدر خسته میشدپیدرپی که به محض رسیدن سرش به بالش، در خوابی عمیق فرو میرفت.
در این میان، شو هوایسونگ عملاً به یک دوستپسر دکوری تبدیل شده بود. شبها بعد از تماممیکرد شدن مطالعهاش، سعی میکرد کمی با او گپ بزند، اما کافی بود فقط دو ثانیه بین حرفهایشدکوری مکث کند تا صدای نفسهای منظم و سنگین روان یو را بشنود که به خواب رفته بود.
صبح روز بعد هم که دلش نمیآمد هیچدختری شکایتی بکند، در سکوت او را تا شرکتحتی هوانشی میرساند و بعد راهی موسسه حقوقی میشد.
همکارانش در موسسه حقوقی که مدتها بود روانحتی یو را ندیده بودند، در ابتدا شک کردند کهاتاقهای نکند رابطه این دو نفر به مشکل خورده است.
اما خیلی زود متوجه شدند که شو هوایسونگ هنگام ناهار با هر لرزش گوشی، آن را باروزهایش چنان شتابی چنگ میزند که گویی میترسد فرصتی طلایی را از دست بدهد؛ اما ثانیهای بعد، باسرش دیدن پیامک هشدار مصرف اینترنت از شماره ۱۰۰۸۶، اخمهایش در هم میرفت و گوشی را روی میز میکوبید.
علاوه بر این، ساعت خروج او از موسسه دیگر هیچ ربطی به حجم کار یا برنامهشرکت مطالعهاش نداشت. هر روز عصر، به محض دریافت یک تماس تلفنی، کتش را چنگ میزد وعملاً با سرعتی شبیه به باد پاییزی که برگهای خشک را با خود میبرد، از موسسه بیرون میزد.
مدتی بعد، لیو ماو با ظرافت تمام به این شایعات پایان داد. اوکار در دفتر عمومی آهی کشید و گفت: «میخواید بدونید وقتی دوستدخترتون از خودتونکنفرانس سرش شلوغتر باشه چه شکلی میشید؟ فقط کافیه یه نگاه به وکیل شو بندازید.»
با رسیدن به اواسط پاییز و کاهش محسوسحتی دما، سرانجام روان یو در اوایل ماه نوامبر،روزهایش نگارش نسخه اولیه فیلمنامه را به پایان رساند.
جلسه تایید فیلمنامه ظهر همان روز به پایان رسید؛ درست همزمان با ورود یکآزمون جبهه هوای سرد به هانگژو. از همان ساعات ابتدایی صبح، هوا گرفته و دلگیر بودمیشد و تا ظهر، بادهای شدید طوفانی به همراه باران سیلآسا شهر را در بر گرفت.
هوا به طرز وحشتناکی طوفانی بود. روان یو بعد از اینکه از ساختمانروزها پایین آمد، با دیدن اوضاع تصمیم گرفت برگردد تا طوفان آرام بگیرد، اماسرش در همان لحظه، ژنگ شان، تهیهکننده اجرایی، پیشنهاد داد که او را برساند.
مقصد ژنگ شان در جهت مخالف آپارتمان روان یو بود، اما از مسیر موسسهتبدیل حقوقی ژی کون میگذشت. از آنجا که شو هوایسونگ در موسسه حضور داشت، روانروزها یو پیشنهاد او را پذیرفت و دقیقاً آنطرف خیابان، روبهروی ورودی ژی کون پیاده شد.
باران سیلآسا بیامان میبارید. روان یو درجایی حالی که با باد شدید دستوپنجه نرموکالت میکرد، به زحمت توانست چترش را باز کند.
ژنگ شان قبل ازمجبور حرکت، به او یادآوری کردحتی که حسابی مراقب خودش باشد.
روان یو تازه تشکر کرده و در ماشین را بسته بودکنفرانس که ناگهان تندبادی شدید، چتر را از دستش بیرون کشید. چتر درخسته هوا چرخید و مستقیم تا جلوی پلههای ورودی ژی کون غلت خورد.
و روان یو همانجاتمامعیار خشکش زد... درست وسطدختری خط عابر پیاده، بدون چتر...
در کسری از ثانیه موش آبکشیدهتبدیل شد. کیفش را روی سرش گرفت وآزمون با عجله به سمت آنسوی خیابان دوید.
در همین حین، در دفتر طبقه سوم، شو هوایسونگ تازه کنفرانس ویدیوییاش با آمریکاآزمون را تمام کرده بود. چن هوی با ظرف ناهار وارد اتاق شد و درستنوشتن زمانی به پنجره رسید که دویدن بیامان و خیس روان یو را در خیابان دید.
با تعجب به بیرونآخرین اشاره کرد و گفت:همراهی «هی، اون خواهر روان نیست؟»
شو هوایسونگ که اصلاً انتظار آمدن روان یو را نداشت، بدون اینکهمعتاد حتی سرش را بلند کند، مشغول باز کردن ظرف ناهارش شد وروزهایش با خونسردی گفت: «فکر میکنی هر زنی که تو خیابونه خواهر روانِ توئه؟»
چن هوی با خودش فکر کرد که حتماً اشتباه دیده است؛ اما همان لحظه تلفنهمراهی ثابت روی میز زنگ خورد. شو هوایسونگ دکمه اسپیکر را زد. صدای زنانه مسئول پذیرشخسته در اتاق پیچید: «وکیل شو، خانم روان اومدن اینجا. فکر کنم لازمه یه لحظه بیاید پایین.»
شو هوایسونگ نگاهی به چن هوی انداخت که حالت چهرهاش فریاد میزد «دیدیروزهای گفتم؟». فوراً چاپستیکهایش را روی میز انداخت و با عجله از اتاق بیرونشبها زد. وقتی به لابی رسید، با یک چهره کاملاً خیس و آبکشیده روبهرو شد.
مسئول پذیرش چند دستمال کاغذی به روانوکالت یو داده بود و او داشت قطراتجلسات آب را از روی صورتش پاک میکرد.
بیدلیل نبود کههرجومرجی مسئول پذیرش گفته بودپیش باید خودش بیاید پایین.
شو هوایسونگ برای لحظهای خشکش زد، اما فوراً دکمههای کتشنکرد را باز کرد، آن را درآورد و روی شانههای روانروزها یو انداخت: «مگه صبح بهت نگفتم با خودت چتر ببر؟»
روان یو عطسهای کرد و با لحنیتبدیل مظلومانه گفت: «هاپچو! اینو دیگه باید از بادهایوکالت شیطانی هانگژو بپرسی که چرا چتر منو دزدیدن...»
شو هوایسونگ لحظهای بیحرف ماند. کیفش را از دستشروزهایش گرفت، دستش را دور شانههای او انداخت و او رامشغول به سمت اتاق استراحت دفترش در طبقه بالا هدایت کرد.
دفاتر خصوصی تمام شرکای ارشد در این موسسهدختری حقوقی، به چنین اتاق استراحت ساده اما کاملاًحتی مجهزی، شامل یک تخت و یک حمام، مجهز بود.
پس از بستن درِ داخلی اتاق، سیستم گرمایشی را روشن کرد و حولهای از حمامهمراهی آورد. در حالی که موهای خیس روان یو را خشک میکرد، با اخم گفت: «چرا تومحض این هوا تنهایی پا شدی اومدی بیرون؟ نکنه من دیگه به عنوان دوستپسرت وجود خارجی ندارم؟»
«مدیر ژنگ منو رسوند. اصلاً فکر نمیکردم فقط برای رد شدن از یه خیابون اینطوری موشهمراهی آبکشیده بشم...» همانطور بیحرکت ایستاده بود و در حالی که بینیاش را که به خارش افتادهمحض بود میمالید، اجازه داد شو هوایسونگ موهایش را خشک کند... اما لحظهای بعد دوباره عطسه کرد.
شو هوایسونگ دیگر دلش نیامد اوآزمون را سرزنش کند. پردهها را کشیدمیگذراند و گفت: «لباسای خیست رو دربیار.»
«اونوقت چی بپوشم؟»
پاسخ او به جای کلمات، درتبدیل عملش خلاصه شد؛ پیراهنش را درآوردروزهای و به سمت روان یو گرفت.
«پس خودت چی میپوشی؟»
«لیو ماو امروزنکرد اضافهکاری وایساده؛ احتمالاًآزمون لباس اضافه داره.»
شو هوایسونگ با یک تماس کوتاه، یک دست لباس ازبیدغدغه لیو ماو قرض گرفت، اما هنوز حتی فرصت نکرده بودروزهای آنها را بپوشد که صدای عطسه دوباره روان یو را شنید.
روان یو تازه کتش را درآوردهتبدیل بود و در حالی که از سرماآزمون میلرزید، داشت دکمههای بلوزش را باز میکرد.
شو هوایسونگ لباسها را کناری گذاشت و با همان بالاتنه برهنه به سمتش قدم برداشت. با چند حرکتاتاقهای سریع و قاطع، بلوز و دامن خمرهای روان یو را از تنش درآورد و سپس با حرکاتی سریع وعمیق کمی خشن، او را از سر تا پا با حوله خشک کرد. «برو زیر پتو تا قشنگ خشکت کنم.»
روان یو فوراً به داخل تخت خزید وهمراهی خودش را لای پتو پیچید و در همانشرکت حال، لباسهای زیر نمدارش را هم از تن درآورد.
شو هوایسونگ پیراهن لیو ماو را به تن کرد، سشواری از حمام آورد وتبدیل با سرعت موهای روان یو را خشک کرد. وقتی مطمئن شد که موهایش تا حدجلسات قابلقبولی خشک شده، لباسهای خودش را به دست او داد و به سمت حمام چرخید.
روان یو بعد از اینکه پیراهن او را تنش کرد، تازهآخرین متوجه شد که لباس زیرش نیست. صدای شرشر آبی که ازپیدرپی حمام میآمد هم نشان میداد که شو هوایسونگ دارد آنها را میشوید.
با صدای آرامی گفت: «آه!» و باتبدیل عجله از تخت پایین پرید و بهآزمون سمت حمام دوید: «هی، ولشون کن... خودم میشورمشون!»
او فقط برای رعایت بهداشت داشت سریع آنها را میشست وکنفرانس تازه میخواست بگوید «دیگه تموم شد» که سرش را چرخاند وآنقدر نگاهش به پاهای برهنه او افتاد. حالت چهرهاش در جا خشک شد.
روان یو هیچچیز جز پیراهن سفید اوپیش تنش نبود؛ لبهی پیراهن تا وسط رانهایشتبدیل میرسید و زیر آن... کاملاً برهنه بود.
تا همین چند لحظه پیش، تنها نگرانیاش این بود که مبادا روانروزهای یو سرما بخورد و اصلاً مجالی برای افکار شیطنتآمیز نداشت. اما حالا،میکرد زیر نور گرم و زرد حمام، انگار همهچیز در برابر چشمانش عیان بود.
روان یو که متوجه تاریک و عمیق شدن ناگهانی نگاه او شده بود،روزهای هولکرده گفت: «اوه...» و سرش را برگرداند: «پس... زحمت شستنش با تو، منشبها دیگه میرم...» اما هنوز نصفه چرخیده بود که شو هوایسونگ مچ دستش را گرفت.
آرام برگشتوقت و نگاهشآخرین کرد: «چـ... چیه؟»
شو هوایسونگ او را در آغوششبرد کشید و یک بار دیگر، در عملکار به او جواب داد: او را میخواست.
روان یو بامجبور صدایی لرزان و بریدهبریدهجایی گفت: «اینجا... دفتر کاره!»
شو هوایسونگ در حالی کهمعتاد به کارش ادامه میداد، زمزمه کرد:نکرد «اتاق استراحت عایق صداست... روزای بیخطره؟»
«اوهوم...»
«بیرون میکشم.»
«پـ... پسبیدغدغه بیا بریممعتاد رو تخت...»
«اون بیرونآرام سرده، اینجامجبور هیتر داره.»
«ولی مگهوقت کولر گازی بیرونروزهای روشن نیس... آه!»
روان یو هیچوقت حریف شو هوایسونگ نمیشد. در حالی که به سینک تکیه داده بود، بیش از نیم ساعتآخرین زیر دستان او بیقرارانه پیچوتاب خورد و چند باری هم التماس کرد تا رهایش کند، تا اینکه در نهایت، صدایمحض در زدن کسی از بیرون دفتر او را از جا پراند و باعث شد کار شو هوایسونگ هم تمام شود.
شو هوایسونگ بیتوجه به کسی که بیرون بود، پیشانیاش رانکرد به پشت روان یو تکیه داد و با خندهای ریزروزها در گوشش زمزمه کرد: «در رو قفل کردم، از چی میترسی؟»
با آن تکان ناگهانی روان یو،کار اگر فقط کمی دیرتر واکنش نشانآخرین داده بود، همهچیز داخل ریخته میشد.
روان یو که غرق در عرق شده بود و تمام بدنش از حرارت سرخ میزد،پیدرپی دیگر اصلاً حس عطسه کردن نداشت. با چشمانی که از شدت احساسات خمار و قرمزمیرفت شده بودند، نگاه غضبناکی به او انداخت و گفت: «کارمندات میدونن رئیسشون یه همچین آدمیه؟»
شو هوایسونگ او را زیر دوش کشیدپیش تا تمیزش کند و با لبخندی شیطنتآمیزتبدیل گفت: «حتی اگه بدونن هم باز من رئیسشونم.»
بعد از دوش گرفتن، شو هوایسونگ او را بغل کرد وآخرین به تخت اتاق استراحت برگرداند. روان یو چند لقمهای از غذایپیدرپی بیرونبر خورد و بعد از دو ساعت خوابیدن، تازه کمی جان گرفت.
عصر آن روز، شو هوایسونگمعتاد زودتر از معمول تعطیل کرد ونکرد همراه او از موسسه خارج شد.
وکلای موسسه که بالاخره از سایهی سنگین حضور رئیسشان خلاصاتاقهای شده بودند و میتوانستند سر وقت به خانه بروند، با لبخندیمیشد بر لب پایین رفتن آن دو را از پلهها تماشا کردند.
چن هوی حرف دل همهشان را به زباندختری آورد و از پشت سرشان صدا زد: «خواهر روان،وقت بازم بیا... حتماً زود به زود بهمون سر بزن!»
روان یو برگشت و با لبخندی برایش دست تکان داد.نکرد بعد از لای دندانهای به هم کلیدشدهاش به مرد کنارشروزها نگاه کرد و گفت: «تجلی کامل سرمایهداری ظالم... دقیقاً خودتی.»
شو هوایسونگ خندید: «ترجیحمجبور میدی دوتایی با همجایی از قشر کارگر باشیم؟»
روان یو که جوابی نداشت، با قیافهایوکالت جدی سرش را تکان داد: «نه... همونجلسات بهتر که ما بقیه رو استثمار کنیم.»
در راه برگشت، شو هوایسونگ از وضعیت پیشرفت فیلمنامهاش پرسید. وقتیمجبور شنید که کارش تمام شده، به او گفت در این یک هفتهایهمراهی که او به آمریکا میرود، در خانه بماند و حسابی استراحت کند.
روان یو میدانست که او اوایل نوامبر و اواخر دسامبر جلسات دادگاه دارد. از طرفی،همراهی در دو ماه گذشته سخت درگیر فراهم کردن مقدمات بازگشت پدرش به چین بود. اگر اینمحض بار همهچیز خوب پیش میرفت، میتوانست بعد از یک جلسه دادگاه، پیرمرد را با خودش برگرداند.
چون فقط چند روز بود، اصراری نکرد که همراهش برود. در عوض، در خانه ماند و استراحت کرد تاکنفرانس خستگی این مدت که صرف نوشتن فیلمنامه کرده بود را از تن به در کند. یک هفته بعد، با انرژیمیان کامل، همراه چن هوی و پرستار حرفهایای که از قبل هماهنگ کرده بودند، برای استقبال از آنها به فرودگاه رفت.
ظهر در سالن انتظار فرودگاه،روزهای شو هوایسونگ پدرش، شو ییناتاقهای را روی ویلچر بیرون آورد.
روان یو با دیدن آنها از دور،پیش در حالی که کمی استرس داشت، همراهتبدیل با چن هوی و پرستار به سمتشان رفت.
شو یین هم درست مثل جیانگ یی، مردی بود که سختیهای روزگار او راوکالت در هم شکسته بود و بسیار پیرتر از سن واقعیاش به نظر میرسید. سرشمیشد به یک طرف کج شده و خوابیده بود؛ ظاهراً اصلاً حال و روز مساعدی نداشت.
در چند روز گذشته، روان یو از طریق شو هوایسونگ در جریان وضعیت پدرش قرار گرفته بود. شو یین مشکل جانیروزها و خطرناکی نداشت، اما قدرت حرکتش را از دست داده بود، اعضای خانوادهاش را نمیشناخت و حتی متوجه نیازهای اولیهای مثلدکوری سرما و گرسنگی هم نمیشد. وضعیت روحی و احساسیاش بسیار ناپایدار بود و در مواجهه با افراد غریبه به شدت بیقراری میکرد.
روان یو که جرأت نمیکرد بیگدار به آب بزند و با او سلام و احوالپرسی کند، وقتیمیکرد نزدیک شد، آرام درباره وضعیت شو یین از شو هوایسونگ پرسید. او جواب داد: «سفر خوب پیشدکوری رفت، اما فعلاً باید چند روزی ببریممش بیمارستان تا تحت نظر باشه. هروقت وضعیتش ثابت شد، میبریمش خونه.»
روان یو سر تکان داد و در هل دادن ویلچر پدرِ شومعتاد به بیرون از فرودگاه کمک کرد. از فرودگاه تا بیمارستانی در هانگژو،روزهایش شو یین تمام مسیر را در خواب و گیجی به سر برد.
این موضوع برای روان یو عجیب بود. تازه بعد ازنکرد اینکه پدرِ شو را در بیمارستان بستری کردند، فهمید کهروزها این حالت به خاطر تأثیر داروهای آرامبخش و خوابآور بوده است.
شو هوایسونگ در حالی که به چهرهی غرق در خوابِ پدرش روی تخت بیمارستان نگاه میکرد، توضیح داد: «مسیر طولانیمیگذراند و خستهکننده بود؛ چارهی دیگهای نداشتیم.» بعد از صحبت با دکتر و اطمینان از اینکه پدرش به این زودیها بیدارعملاً نمیشود، چند نکته را به پرستار گوشزد کرد و روان یو را برای خوردن ناهار به رستورانی در همان حوالی برد.
وقتی داشتند از پلهها پایینروزهای میرفتند، روان یو پرسید: «خالهاتاقهای و شو هوآیشی میدونن عمو برگشته؟»
او سر تکان داد.
«امروز میان اینجا؟»
شو هوایسونگ لبخند محوی زد: «راستش، تو خانوادهی ما همه یه جورایی عجیب و غریبن.وکالت من و مادرم آدمای توداری هستیم، در حالی که پدر و خواهرم به شدت لجبازن.آنقدر سالهای زیادی گذشته... احتمالاً به یکم زمان نیاز دارن تا با این قضیه کنار بیان.»
روان یو دستش را گرفت: «اشکالی نداره.وکالت اتاق پرستار که هماهنگ شده. منم توجلسات این چند روز پیش تو تو بیمارستان میمونم.»
شو هوایسونگ آرامهرجومرجی گفت: «اوهوم.» کهبرد ناگهان تلفنش زنگ خورد.
یک شمارهیبیدغدغه ناشناس ازمعتاد آمریکا بود.
در حالی که هنوز دست روانکار یو را در دست داشت، باآخرین دست دیگرش تماس را وصل کرد.
روان یو میشنید که او چند جملهای به انگلیسیروزهایش صحبت کرد و بعد اخمهایش در هم رفت. پسشبها از سکوتی طولانی گفت: «لطفاً نامه رو بفرستید. ممنونم.»
روان یو اینهرجومرجی جملهی آخر رابرد به وضوح متوجه شد.
بعد از اینکه تماسمعتاد را قطع کرد، پرسید: «کدوموقت نامه؟ کار فوری پیش اومده؟»
شو هوایسونگ سرش را به علامت منفی تکان داد. بعد از مکثی گفت: «از اداره پست آمریکا بود. گفتنکنفرانس پدرم پنج سال پیش سه تا نامه پیششون امانت گذاشته و خواسته که بعد از مرگش اونا رو برای منمیان بفرستن. اما حالا که اون آمریکا رو ترک کرده، مطمئن نبودن که هنوزم باید نامهها رو پست کنن یا نه.»
یادداشت نویسنده: امیدوارم ازآخرین «شیطنتهای» امروز توی دفترهمراهی و حمام لذت برده باشید.