چپتر 50: چپتر 50
0روان یو قبل از رفتن سونمیرسه میائوهان به او گوشزد کرد کهزندان تمام ارتباطاتش را با هوانشی قطع کند.
سون میائوهان سر تکان داد و گفت که متوجهتعریف است، اما همین که پایش را از در بیرون گذاشت،جلوی دوباره برگشت و گفت: «آبجی، راستش یه چیزی برام عجیبه...»
«چی شده؟»
«آژیر دیشب زیاد طول نکشید، مدیریت ساختمون هم خیلی زود توضیح داد که فقطبندازن یه سوءتفاهم بوده. اما قبل از اینکه اونا چیزی بگن، اون با عجله پریدبالا تو ماشینش و رفت. آخه چرا باید به این راحتی ول میکرد و میرفت؟»
روان یو سرش را به نشانه ندانستن تکانبراشون داد و نگاهی به شو هوایسونگ انداخت. درست درعمیقی همان لحظه، صدای زنگ گوشی سون میائوهان بلند شد.
گوشی را جواب داد و چند ثانیه نگذشته بود که چشمانش به سرخیبعد نشست. در حالی که گوشی را محکم در دست فشرده بود، با بغض گفت:شهرستان «خاله جون، من واقعاً دلم نمیخواد شکایت کنم... بیا بیخیال شیم، هیچ فایدهای نداره...»
صدای تیز و برندهای که رگههایی از لهجهی محلی در آن موج میزد، از پشت خط به گوشبعد رسید: «این دیگه چه جور دنیاییه؟ یعنی آدم وقتی بهش ظلم میشه حتی نمیتونه شکایت کنه؟ تو فقطعصبانیت همونجا بمون، پلیس الان میرسه. همهچیز رو مو به مو براشون تعریف کن تا اون عوضی رو بندازن زندان!»
سون میائوهان بعد از قطع کردن تماس، نفس عمیقی کشید تا جلویتعریف ریزش اشکهایش را بگیرد. «آبجی، من اول باید برم بالا. خالهام تو شهرستانبگیرد وقتی قضیه رو شنید از شدت عصبانیت خودش برام به پلیس زنگ زد.»
روان یو دستش را به آرامی روی شانه او کشید و رفتنش به داخل آسانسورتماس را تماشا کرد. وقتی برگشت، شو هوایسونگ را دید که روی مبل نشسته و میانشدت ابروهایش را با انگشت میفشارد. به سمتش رفت و به نرمی پرسید: «اوضاع خیلی پیچیدهست؟»
«با توجه به چیزهایی که دیشب تعریف کردی، اون دختر تو زاویهی دید دوربین مداربستهی آسانسور هیچ مقاومتی از خودش نشون نداده. در موردبرم اتفاقات داخل آپارتمان هم، بدون داشتن مدارک محکم و فقط با تکیه بر شهادت شفاهی، حتی تشکیل پرونده هم کار سختیه. حالا فرض کن پاینرمی پلیس بیاد وسط و شخص مورد نظر رو هم احضار کنن، اما پرونده به جایی نرسه... به نظرت وی جین بعدش چه واکنشی نشون میده؟»
روان یو لبهایش راحتی روی هم فشرد وبمون در سکوتی سنگین فرو رفت.
هرچقدر هم که این حرفهمونجا بیرحمانه به نظر میرسید، اماهمهچیز واقعیتِ تلخ ماجرا همین بود.
دخترانی مثل سون میائوهان در چنگال آدمهایی مثل وی جین اصلاًبندازن کم نبودند و بیشتر آنها ترجیح میدادند به جای جنگیدن دربگیرد نبردی از پیش باخته، بغض و تحقیرشان را در سینه خفه کنند.
گذشته از این، مردانی مثل وی جین به هوسرانی عادت داشتند و یکی دو تاتماس دختر برایشان هیچ اهمیتی نداشت. اگر سون میائوهان فقط به این دلیل که «جنبهی این بازیعصبانیت را نداشت» از آنجا میرفت، وی جین هم احتمالاً خیلی زود او را از یاد میبرد.
اما اگر کار بالا میگرفت و بدون هیچبمون پیامد قانونیِ مشخصی فقط باعث خشمگین شدن او میشد،زندان آنوقت ممکن بود اوضاع کاملاً از کنترل خارج شود.
شو هوایسونگ برای لحظهای چشمانش را بست و گفت: «تو دیشب با وی جین روبهرو شدی. اگه پای پلیسنفس کشیده بشه وسط، ناگزیر تو هم وارد این ماجرا میشی. حتی ممکنه قضیهی دستکاری کردن سنسور دود هم لو بره.شانه سون میائوهان میتونه ول کنه و بره، اما تو با هوانشی قرارداد داری و بهشون وصلی. اونوقت میخوای چیکار کنی؟»
هر انسانی دربمون نهایت به فکر منافعهمهچیز و امنیت خودش بود.
او به عنوان یک وکیل، اگر سون میائوهان تصمیم میگرفت برایبندازن احقاق حقوقش بجنگد، میتوانست از او حمایت کند. اما به عنوانبگیرد دوستپسرش، اصلاً دلش نمیخواست روان یو در این دردسر گرفتار شود.
شو هوایسونگ شقیقههایش را مالیدنمیتونه و گفت: «میرم طبقهی پونزدهمالان تا ببینم اوضاع از چه قراره.»
وقتی روان یو و شو هوایسونگ به طبقهی پانزدهم رسیدند، فانگبراشون ژن و یک مأمور دیگر در حال سؤال و جواب از سونریزش میائوهان بودند. یک سگ پلیس هم با قلاده کنار در ایستاده بود.
روان یو با دیدن اینالان صحنه، زیر لب زمزمه کرد:عوضی «چرا با خودشون سگ پلیس آوردن؟»
شو هوایسونگ سرش راپلیس تکان داد تا بگویدبراشون او هم بیخبر است.
فانگ ژن از دیدن آنها جا خورد وبمون مأمور دیگر با دهانی نیمهباز گفت: «اوه، خانمبندازن روان، آقای شو، بازم که همدیگه رو دیدیم!»
روان یو پیشانیاش را مالید و باپلیس خودش فکر کرد که نکند نفرین کارآگاهبندازن کونان گریبان آنها را هم گرفته است.
مأمور که متوجه نگاههای خیرهی او به سگ پلیس شده بود، توضیحزندان داد: «سوءتفاهمه، سوءتفاهم. کسی که با ما تماس گرفت گفت مظنون بعدبرم از حادثه فرار کرده، برای همین فکر کردیم شاید به ردیابی نیاز بشه.»
سون میائوهان با نگاهی شرمنده گفت: «ببخشید، خالهام درتعریف جریان تمام جزئیات نبود...» و بعد از این حرف، ماجراجلوی را بهطور خلاصه برای آن دو نفر هم تعریف کرد.
فانگ ژن پس از شنیدن حرفهای او، برای گرفتن جزئیات بیشتر بههمهچیز سراغ روان یو رفت و سپس از آنها خواست تا وسایلی راجلوی که وی جین شب گذشته به آنها دست زده بود، مشخص کنند.
سون میائوهان به آشپزخانه رفت تا کیسهی زباله را بیاورد. وقتی برگشت، گفت: «خردهشیشهها وزندان پرهای داخل بالش رو جمع کردم، همهشون اینجان...» هنوز حرفش تمام نشده بود که سگشهرستان پلیسِ دم در ناگهان شروع به پارس کردن کرد و وحشیانه به سمت او خیز برداشت.
سون میائوهان که حسابی ترسیدهالان بود، جیغی کشید و کیسهیعوضی زباله از دستش رها شد.
دو مأمور بلافاصله به سمتش دویدند؛ یکیهمهچیز از آنها سعی کرد سگ را آرام کندتماس و دیگری به بررسی محتویات داخل کیسه پرداخت.
فانگ ژن که دستکش به دست داشت،همونجا با دقت زبالهها را زیر و روتعریف کرد و پرسید: «خونی هم این تو هست؟»
سون میائوهان که هنوز ازهمونجا ترس میلرزید، با لکنت جوابهمهچیز داد: «نـ... نه، خونی نیست...!»
سگ پلیس همچنان بیوقفه پارسالان میکرد. فانگ ژن رو برگرداندعوضی و گفت: «بذار شینشین بوش کنه.»
مأمور دیگرهمونجا قلادهی سگپلیس را باز کرد.
سگ پلیسی که «شینشین» نام داشت، فوراً بهبمون جلو پرید، زبالهها را بو کشید و بابندازن پوزهاش یک تهسیگار را از میان آنها بیرون کشید.
دو مأمورحتی نگاه معناداریکنه به هم انداختند.
فانگ ژن ازبمون سون میائوهان پرسید: «اینهمهچیز سیگار رو شما کشیدید؟»
او با تعجب سرش راالان تکان داد و گفت: «نه، منبندازن اصلاً سیگار نمیکشم. کار اون بود...»
شو هوایسونگ اخمی کرد، قدمی به جلو برداشت وپلیس گفت: «خانم سون اشاره کردن که آقای وی دیشببعد بعد از شنیدن صدای آژیر با عجله از اینجا رفتن؟»
سون میائوهان سرش را به نشانهی تأیید تکان داد. نگاهی بهبراشون تهسیگار انداخت و بعد با گیجی به روان یو چشم دوخت؛جلوی او اصلاً نمیتوانست هیچ ارتباطی بین این دو موضوع پیدا کند.
روان یو که متوجه چهرهی درهمرفته و جدیِ هر سه مردِ حاضر در اتاق شدهتماس بود، جرئت نکرد حرفی بزند. لحظهای بعد، با چشمان خودش دید که فانگ ژن تهسیگار راعصبانیت داخل یک کیسهی مدارک انداخت و به همکارش گفت: «این رو بفرست مرکز آزمایش مواد مخدر.»
سون میائوهان ازبمون شدت شوک نفسش راهمهچیز در سینه حبس کرد.
فانگ ژن پرسید: «خانم سون،نمیتونه شما از عادتهای آقای ویالان در این زمینه خبر داشتید؟»
چشمان سون میائوهان از تعجب گرد شد و سرش را به علامت منفی تکان داد. بعد از مکثیتماس کوتاه، با صدایی لرزان زمزمه کرد: «من فقط یادمه که دیشب، وقتی داشت... داشت اینو میکشید...» صدایش قطع شد.آرامی دیگر نتوانست ادامه دهد و با نگاهی ملتمسانه به روان یو، تنها زنِ دیگرِ حاضر در اتاق، چشم دوخت.
روان یو پا پیش گذاشت و گفت: «منبراشون از یکی از دوستام شنیدم که آقای وینفس ممکنه... تمایلات ناسالمی تو این زمینه داشته باشن...»
شو هوایسونگ با لحنی خونسرد و آرام اضافه کرد: «این احتمال وجود داره که برای افزایش تحریکات جسمیکشید از مواد مخدر استفاده کرده باشه. جناب فانگ، اگه ممکنه، امیدوارم پلیس امنیت اشخاص درگیر در این پرونده رورفتنش کاملاً در نظر بگیره. من اصلاً توصیه نمیکنم که آقای وی رو صرفاً با اتهام "تعرض جنسی" احضار کنید.»
فانگ ژن سرش را تکان داد و گفت:بمون «اگه نتایج آزمایشگاه شک و شبهههای ما روبندازن تأیید کنه، برای شروع یه تحقیقات نامحسوس درخواست میدیم.»
پس از پایان صحبتهایشان، شوهمونجا هوایسونگ از روان یو خواستهمهچیز تا با خانوادهی سن تماس بگیرد.
سن رونگشن وقتی فهمید آنها قصد دارند پروندهیبراشون سرقت ادبیِ گذشته را دوباره به جریان بیندازندنفس و بررسی کنند، آنها را به شرکتش دعوت کرد.
خانوادهی سن کارشان را از املاک و مستغلات شروع کرده بودندبندازن و با گذشت زمان، کسبوکارشان به امپراتوری عظیمی تبدیل شده بودبگیرد که سرمایهگذاریهای کلانی در صنایعی مثل بازیسازی، گردشگری و سینما داشت.
وقتی به آنجا رسیدند، سن رونگشن در یک جلسهی مهم کاری بود و تازه بعد ازبندازن اتمام جلسه توانست با آنها ملاقات کند. شو هوایسونگ بدون هیچ مقدمهای رفت سر اصل مطلبشهرستان و اسناد مربوط به خرید ترولهای اینترنتی و داغ کردن هشتگها توسط سن سیسی را درخواست کرد.
سن رونگشن که غرق در پشیمانی بود، نهایت همکاری را از خود نشانعوضی داد. او از منشیاش خواست تا اسناد مربوطه را بیاورد و سپس گفت: «وکیلبرم شو، اینها تنها سوابقی هستن که تونستم تأییدشون کنم. حدس میزنم که ناقص باشن.»
شو هوایسونگ پس از بررسی مدارک، مکثیهمهچیز کرد و در جواب گفت: «آقای سن،کردن اتفاقاً ممکنه این تمام سوابق موجود باشه.»
«منظورتون چیه وکیل شو؟»
«واقعاً عذرظلم میخوام، اشتباهحتی از من بود.»
در واقع، سن سیسی همان موقع در آن تماس تلفنی ضبطشده، حقیقت را برملا کرده بود. اوکردن گفته بود که فقط گروه کوچکی از ترولهای اینترنتی را اجیر کرده تا اوضاع را بسنجد و اصلاًخودش روحش هم خبر نداشت که چرا کار از کنترل خارج شده و به صدر جستجوهای پرطرفدار رسیده است.
در آن زمان، هم او و هم لیو ماو تصور میکردند که این فقط بهانهتراشیهایتماس متهم است. آنها که برای بازگرداندن اعتبار روان یو عجله داشتند، احتمالات دیگر را درشدت نظر نگرفتند و همین باعث شد تا طراح اصلی این ماجرا را از قلم بیندازند.
پس از خروج از شرکتالان گروه سن، شو هوایسونگ تمامعوضی مسیر را در سکوت رانندگی کرد.
روان یو نگاهی به او انداخت و گفت: «اشکالیپلیس نداره. خودت که گفتی... وکلا که خدا نیستن. الانمبعد برای فهمیدنش دیر نشده. مسئله اینه که قدم بعدیمون چیه...»
«وی جین تو این سالها قطعاً بیشتر از یکی دو تا جرم مرتکب شده، امازندان همیشه از خلأهای قانونی سوءاستفاده کرده. اتهاماتی مثل شروع به تجاوز یا نگهداری غیرقانونی موادشهرستان مخدر براش هیچ اهمیتی نداره، چه برسه به چیز پیشپاافتادهای مثل خریدن جایگاه تو جستجوهای پرطرفدار.»
حق با او بود. گذشته از این، با توجه به رابطه فعلی روانبعد یو با هوانشی، اصلاً به صلاح نبود که اوضاع را پیچیدهتر کنند. حتی اگرشهرستان کار به شکایت هم میکشید، پرداخت غرامت برای آدمی مثل او چه ارزشی داشت؟
«یعنی همینطوری ولشبمون کنیم که واسهمیرسه خودش راستراست بگرده؟»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد: «برای کشتن مار، باید سرش رو بکوبی. واسه همین از پلیس خواستم مجوز تحقیقات نامحسوس بگیره... تاکشید دقیقاً نقطه ضعفش رو هدف بگیریم. آدمی مثل اون، صد درصد پیشینه سیاهی داره. مواد مخدر همیشه یه منبعی داره. اگه بتونیم ثابتدید کنیم که جرمش فقط نگهداری غیرقانونی نیست، بلکه حملونقل یا حتی قاچاق مواد مخدره، اونوقت دیگه هیچ پارتی و پشتیبانیای نمیتونه نجاتش بده.»
روان یو سرشنمیتونه را به نشانهبمون تأیید تکان داد.
«اما اگه سرمایهگذار دستگیر بشه، روند ساختهمهچیز فیلم تو هم تحتتأثیر قرار میگیره. حتی ممکنهتماس خطر لغو شدن پروژه هم به وجود بیاد.»
«خب بشه! ریشهکنبمون کردن یه انگل جامعههمهچیز از هر چیزی مهمطره!»
با دیدن این ژست قهرمانانهاش، خندهای روی لبهایبمون شو هوایسونگ نشست. لحظهای بعد گفت: «یادته اونبندازن روز ازم پرسیدی با لی شیکان چیکار داشتم؟»
روان یو از گوشه چشمهمونجا نگاهی به او انداخت وهمهچیز گفت: «بالاخره زبون باز کردی؟»
«اون موقع هنوز از برنامههای هوانشی سر در نیاورده بودم، امابندازن همیشه برام جای سؤال بود که چرا لی شیکان رو برایبگیرد نقش اول مرد انتخاب کردن؛ بین این همه آدم، چرا اون؟»
«با توجه به اینکه چقدر زودبهزود سر زبانها میافتاد و حاشیهساز میشد، شک کردم که شاید هوانشیعمیقی قصد داره درست قبل از اکران فیلم، رابطه بین تو، اون و سن سیسی رو نبشقبر کنه تاروی برای فیلمش جنجال و تبلیغات راه بندازه. واسه همین اون روز، باهاش درباره یه نقشه جایگزین صحبت کردم.»
«چه نقشهای؟»
شو هوایسونگ لبخند محوی زد:همونجا «با توجه به وضعیت فعلی ویبراشون جین، شاید دیگه نیازی بهش نباشه.»
«پس نمیخوای بهم بگی؟»
«نه.»
روان یو نفس عمیقی کشید وکنه لپهایش را باد کرد: «پس اصلاً ازبراشون همون اول نباید حرفش رو پیش میکشیدی!»
درست وقتی چراغ راهنمایی قرمز شد، شو هوایسونگ یک دستش را از روی فرمان برداشت و موهای او رانفس با مهربانی به هم ریخت: «این بار میتونم بیشتر از یه ماه تو کشور بمونم. غیر از پیگیری تحقیقاتروی پلیس درباره پیشینه وی جین، تمرکز اصلیم روی پرونده جو جون هست. بقیه وقتم رو هم میتونم پیش تو باشم.»
روان یو زیر لب «هوم»ی گفت و با لحنی کنایهآمیزعوضی افزود: «پس آزمون وکالتت چی؟ امسال اولین سالیه که قانونشریزش عوض شده و نوع سؤالات هم تغییر کرده... شانس رو میبینی؟»
شو هوایسونگ کمیبمون جا خورد و منمنکنانهمهچیز گفت: «دارم براش میخونم.»
«نوچنوچ... طفلکی. پس شاید بهتر باشه فعلاً قید قرار گذاشتن رو بزنی. تمرکزتبراشون رو بذار رو درس خوندنت. اگه قبول نشی، نمیتونی پرونده قبول کنی، اگه پروندهبگیرد قبول نکنی، بیکار میشی. اونوقت من مجبور میشم با پول نویسندگیم خرجت رو بدم.»
شو هوایسونگ دستش را بههمونجا سمت پیشانی او برد، انگارهمهچیز که میخواست تلنگری به او بزند.
روان یو خودش راپلیس عقب کشید: «واو! یهبراشون وکیل داره مرتکب ضربوجرح میشه!»
شو هوایسونگ خندید و درالان عوض، با انگشت شستش بهآرامیعوضی پیشانی او را نوازش کرد.
روان یو با هر دو دستش، دست اوبمون را گرفت و در میان دستهای کوچکش فشرد. سپسزندان پرسید: «الان گفتی یه ماه دیگه باید دوباره بری؟»
«تقریباً.»
روان یو با دلخوری «آهان»ی گفت، دست او را رهاعوضی کرد و یواشکی گوشیاش را بیرون آورد تا در بایدوریزش جستجو کند: مدارک لازم برای درخواست پاسپورت و نکات مهم.
پس از بالا و پایین کردن نتایج جستجو، روان یو دستشبندازن آمد که باید چه کار کند. بهمحض اینکه به خانه رسیدند،بگیرد فوراً شو هوایسونگ را مجبور کرد تا درس خواندن را شروع کند.
شو هوایسونگ که توسط او روی مبل کشانده شده بود، درمیرسه سکوت به کوه کتابهای حقوقی روی میز عسلی خیره شد: حقوقعمیقی اساسی، حقوق مدنی، حقوق تجارت، حقوق جزا، حقوق اقتصادی و حقوق بینالملل.
روان یو با علاقه چندتایی از آنها را ورق زد وبراشون زیر لب زمزمه کرد: «یواشیواش داره یادم میره کلمه قانون چطوریجلوی نوشته میشه... نظرت چیه اول با یه آزمون آزمایشی شروع کنیم؟»
«باشه.»
او کتاب دوره فشرده ۷۰ روزه برای آزمون وکالتتعریف را باز کرد و دید که تمام صفحاتش سفیدکشید و دستنخوردهاند. «یه عدد از یک تا ده انتخاب کن.»
«هفت.»
کتاب را روی مجموعه هفتم باز کرد، خودکاری بهمیرسه دستش داد و تایمر گوشیاش را روشن کرد. «خب،تماس دفترچه سوم از مجموعه هفتم. شروع کن... دارم زمان میگیرم.»
شو هوایسونگ آهی کشید و مشغول جواب دادن بهتعریف سؤالات شد. نیم ساعت بعد، درحالیکه اخم کرده بود،کشید دستش را به سمت کتاب حقوق تجارت دراز کرد.
روان یو بلافاصله جلویش را گرفت: «هی! واسهبراشون چی وسط امتحان داری کتاب نگاه میکنی؟ سر جلسهعمیقی اصلی کی بهت اجازه میده این کار رو بکنی؟»
شو هوایسونگ با لحنی حقبهجانب جواب داد:همونجا «سیستم حقوقی اینجا خیلی با آمریکا فرقتعریف داره. من هنوز حقوق تجارت رو حفظ نشدم.»
«آزمون آزمایشی برای اینه که توانایی واقعیپلیس و فعلیت رو بسنجه. اگه بلد نیستی،بندازن خب بلد نیستی دیگه... فرار کردن نداره که!»
شو هوایسونگ دندانهایش را رویالان هم فشرد، دستش را عقب کشیدبندازن و به جواب دادن ادامه داد.
روان یو دستی بهپلیس موهای او کشید: «اگه نمرهتتعریف بالای نود بشه، جایزه داری.»
شو هوایسونگظلم سرش را کجنمیتونه کرد: «چه جایزهای؟»
«بعد از امتحان بهت میگم.»
شو هوایسونگ نگاهش را بهالان برگه دوخت و تصمیم گرفتعوضی بقیه سؤالات را شانسی جواب دهد.
اگه سه تابمون کوتاه بود و یکیهمهچیز بلند، بلندترین رو بزن.
اگه سه تامحلی بلند بود و یکیگوش کوتاه، کوتاهترین رو بزن.
اگه دو تا کوتاهحتی بود و دو تا بلند،پلیس گزینه ب رو انتخاب کن.
اگه همهشونهمهچیز نامنظم بودن، بروعوضی سراغ گزینه ج.
وقتی به سؤالات آخر نزدیکموج میشد، روان یو متوجه شددیگه که او مدام سرفه میکند.
«گلوت درد میکنه؟»
«آره.»
«پس میرمهمهچیز برات یهتعریف کم آب بیارم.»
این رارگههایی گفت و ازموج جایش بلند شد.
شو هوایسونگ فوراً رفت سراغ پاسخنامه و دنبالمیرفت جوابهای دفترچه سوم از مجموعه هفتم گشت... کههمان ناگهان صدای سردی رشته افکارش را پاره کرد:
«شو.»
او در همانبراشون حالت خشکش زد وزندان سرش را بالا آورد.
روان یو درحالیکه لیوان خالیای در دست داشت، به چارچوب در آشپزخانه تکیه داده بود و باظلم چشمانی ریزشده به او نگاه میکرد: «میدونستم الکی سرفه میکنی. یادم رفت بهت بگم... من بعد ازکردن فارغالتحصیلی از رشته ادبیات چینی، مدرک معلمیم رو هم گرفتم. دست متقلبایی مثل تو رو خوب میخونم.»
یادداشت نویسنده:
سونگ سونگ: خیلیمحلی سخته... گرفتن نمرهپشت نود خیلی سخته...