چپتر 66: چپتر 66
0هر دو برای لحظاتی طولانی به هم خیره ماندند؛ یکیامروز دستش را روی بینیاش میکشید و به سقف نگاه میکرد وسهمگین دیگری با اخمی غلیظ به کاشیهای کف زمین چشم دوخته بود.
سرانجام، شو هوایسونگ باجریان تردید درِ سرویس بهداشتی رارشتهی کنار زد و باز کرد.
روان یو از پشت سر او سرک کشید و در همان نگاه اول، پدر و مادرش را دید که سرهایشان را بهمیرسید هم نزدیک کرده بودند و با حرارت درباره چیزی بحث میکردند. با شنیدن صدای باز شدن در، مثل اینکه برق گرفته باشندشان ازنگاهش هم پریدند و بعد، با بیخیالی تمام به خوردن هاتپات ادامه دادند؛ حتی سرشان را برگرداندند و لبخندی مهربان و صمیمی تحویلشان دادند.
از آن نوع لبخندهایی که یک معلم وقتی مچ شاگردهایش را دربیحرکت حال عشق و عاشقی میگیرد تحویلشان میدهد، اما نمیخواهد خیلی مستقیم بهتوضیحاتش رویشان بیاورد تا مبادا بچهها خجالت بکشند؛ یک لبخند ملایم و تشویقکننده.
شو هوایسونگگفت به آرامی گلویشنبود را صاف کرد.
روان یو با قدمهایی آهسته پشت سر او به سمت میززیادی برگشت و با خندهای زورکی و خشک گفت: «چیز خاصی نبود...هیچ فقط به خاطر مسیر طولانیِ امروز، یه کم ماشینگرفتگی پیدا کردم...»
بالاتنهی شو هوایسونگ کاملاً بیحرکت و خونسرد بود، اما در زیر میز، اوضاع مثل یک «طوفان سهمگین» در جریان بود؛ناشیانه نوک کفشش به آرامی به پای روان یو خورد و رشتهی توضیحاتش را که زیادی شبیه به یک «ماستمالی ناشیانه»برخورد به نظر میرسید، قطع کرد. از آن توضیحاتی که بیشتر این حس را القا میکرد: «هیچ خبری نبود، اما حالا هست.»
روان یو با حرص به اوامروز چشمغره رفت و سعی کرد عصبانیتش راخونسرد پنهان کند: این چه طرز برخورد کردنه؟
درست در لحظهای که شو هوایسونگ میخواست نگاهش را تلافی کند، ناگهانپیدا دید که روان چنگرو به زیر میز خم شد، یک بطری مشروبکفشش سنگین بیرون کشید و با صدای کوبندهی «بام» آن را روی میز گذاشت.
«...»
روان یو از این حرکتخونسرد که تقریباً شبیه به یک اعلامنوک جنگ بود، جا خورد. «بابا، شما...»
روان چنگرو با نگاهی تند حرفش را برید: «تو فقطبالاتنهی غذاتو بخور.» سپس با چهرهای جدی و عبوس به سمتکفشش شو هوایسونگ برگشت. «هوایسونگ، بیا بشین چند پیک با استادت بنوش.»
شو هوایسونگ با لبخندی مؤدبانه درفقط جایش صاف نشست، سر تکان داد وکردم گیلاسی را برداشت تا مشروب را بریزد.
روان یو آب دهانش را قورت داد. «بابا، معدهی اون...» اما حرفش را در نیمه بریدمیرسید و سریع سعی کرد اوضاع را جمع کند: «...چرا انقدر آروم میریزی؟ بده من بریزم.» و بلافاصلهطرز گیلاس را از دست شو هوایسونگ قاپید و با خساستِ تمام، فقط یکسوم آن را پر کرد.
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت و در حالی که دستش را مشت کرده و روی دهانشزیادی گذاشته بود، ریز خندید. اما وقتی سرش را بالا آورد و با چهرهی عبوس و جدی روانرفت چنگرو روبهرو شد، فوراً حالت چهرهاش را جمعوجور کرد و گیلاس پرشده را به سمت او گرفت. «استاد.»
روان یو آخرین تلاش ناامیدانهاش را همماشینگرفتگی به کار بست: «صبر کنید، اگه اینوزیر بخوره، برای رانندگی تست الکلش مثبت درنمیاد؟»
روان چنگرو به جایخاصی او جواب داد: «طبقهیمسیر بالا یه اتاق خالی هست.»
«ولی این مشروبسهمگین خیلی سنگینه، ممکنهکفشش حتی فردا هم...»
چو لان گلویش را صاف کرد واوضاع نگاهی معنادار به دخترش انداخت. «بیا بریم طبقهیرشتهی بالا کمکم کن تا رختخواب رو آماده کنیم.»
روان یو با بیمیلی کشداری گفت: «آه...» و به آرامی از جایش بلندخونسرد شد. پیش از رفتن، نگاهی پر از درد و دلسوزی به شو هوایسونگ انداخت؛ماستمالی نگاهی که در سکوت، پیام دو کلمهایِ از تهدلبرآمدهای را منتقل میکرد: مقاومت کن.
شو هوایسونگ گیلاسش را به گیلاس روان چنگرو زد وامروز تمام آن مشروب سنگین را بدون اینکه حتی پلک بزند، سرسهمگین کشید؛ بیآنجا که کوچکترین تغییری در رنگ و رویش پیدا شود.
روان چنگرو نگاهی به سمت پلهها انداخت و بعد، کاملاً بیمقدمه گفت:شبیه «هوایسونگ، شنیدم تو و شیاو لیو با هم همکار هستید. خب، میدونیحالا چرا اول از همه شیاو لیو رو به یو یو معرفی کردم؟»
ذهن شو هوایسونگ با سرعت به کار افتادطوفان و حرفهایی را که روان یو در ضیافت تولدزیادی مدیر هه به او گفته بود، به خاطر آورد.
—«میدونی بابامفقط از چیه وکیلطولانیِ لیو خوشش میاد؟»
—«چون اون یه وکیله؟»
—«چون آدم صادق، خوشقلب و روراستیه، اهلپای خودنمایی نیست، به کسی زور نمیگه وناشیانه بیشتر از اینکه حرف بزنه، عمل میکنه.»
او دقیقاً همینکاملاً کلمات را موزیر به مو تکرار کرد.
روان چنگرو برای لحظهای جاطولانیِ خورد و بعد سرش را تکانکاملاً داد. «نه، چون اون یه وکیله.»
«...»
روان چنگرو با نگاهیجریان پر از تعجب بهخورد او خیره شد. «چیه؟»
شو هوایسونگ سرش رابیحرکت تکان داد. «هیچی. لطفاًطوفان ادامه بدید... چرا یه وکیل؟»
روان چنگرو سر تکان داد و ادامه داد:پیدا «چون دست بر قضا، یو یو تو اونطوفان مقطع زمانی به کمک یه وکیل نیاز داشت.»
شو هوایسونگگفت کمی اخمخاصی کرد. «منظورتون...؟»
«همون ماجرایی که بقیه داشتن بهش تهمت میزدن.» روان چنگرو خندهی تلخی کرد. «اون فکر میکرد قضیه رو خیلی خوب از من و مادرش پنهانهست کرده، ولی در واقع ما سالها پیش اسم مستعارش رو پیدا کرده بودیم. ما تو سکوت کارهاش رو دنبال میکردیم و از هر اتفاق کوچیکی کهتقریباً میافتاد باخبر بودیم. اون فقط دلش نمیخواست ما چیزای منفی رو ببینیم، برای همین هیچوقت حرفی ازش نمیزد و ما هم وانمود میکردیم که چیزی نمیدونیم.»
شو هوایسونگبالاتنهی در جایشبیحرکت خشکش زد.
«دختر ما دیگه بزرگ شده. حالا دیگه مراعات حال ما رو میکنه و دردسرهاش رو با ما در میون نمیذاره. پس ما چی کارتوضیحاتش میتونستیم بکنیم؟ باید کسی رو پیدا میکردیم که بتونه ازش مراقبت کنه، پناهش باشه و اون رو از گزند طوفانها در امان نگه داره...برخورد کسی که حتی تو سختترین شرایط هم پا پس نکشه و تردید به دلش راه نده.» در حین صحبت، به گیلاس خالیِ روبهرویش اشاره کرد.
شو هوایسونگگفت در سکوتخاصی سر تکان داد.
سپس روان چنگروسهمگین موضوع را عوض کرد:پای «یه پیک دیگه میزنی؟»
شو هوایسونگ دست برد تا از بطری مشروب برای خودشجریان بریزد، اما درست در لحظهای که میخواست گیلاس را بردارد، صداینظر روان چنگرو را شنید: «یو یو گفت که مشکل معده داری.»
«بله.»
«در این صورت، باید حد و مرز خودت رو بدونی.» روان چنگرو به مشروب سنگینکاملاً توی دست او اشاره کرد. «پناه کسی بودن در برابر طوفان، به معنای شجاعت احمقانه یاماستمالی خودنمایی نیست. تو اول باید بتونی از خودت مراقبت کنی تا بعدش بتونی مراقب اون باشی.»
شو هوایسونگ گیلاسسهمگین را روی میزکفشش گذاشت. «حق با شماست.»
روان چنگرو گیلاس را از او گرفت، لیوان جدیدیسهمگین را جایگزینش کرد و شخصاً یک لیوان پر ازشبیه آبِ ولرمِ کتری برایش ریخت. «به جاش اینو بنوش.»
شو هوایسونگ نیمی از آنطولانیِ را نوشید و بعد شنید کهکاملاً او میپرسد: «آب بیمزهست، مگه نه؟»
«بله.»
«بیمزهست، برای همین خیلیها مثل تو، بعد از نصف لیوان خوردن، دست میکشن. اما زندگی همیشه مثل مشروب سنگین پراین از تلاطم و حرارت نیست. بیشتر اوقات، زندگی دقیقاً به همین بیمزگیِ آبه. تاب آوردن تو روزهای پرهیجان و طوفانیتلافی چیز خاصی نیست... چیزی که واقعاً اهمیت داره، تاب آوردن تو روزهای عادی و یکنواخته. این چیزیه که ارزش واقعی داره.»
شو هوایسونگ که به عمقخونسرد منظور او پی برده بود، نیمهینوک باقیماندهی آب را هم سر کشید.
روان چنگرو لبخندی زد. «بسیار خب، بهماشینگرفتگی عنوان شاگردم که من رو خیلی خوبزیر میشناسه، بهت اعتماد دارم. برو طبقهی بالا.»
شو هوایسونگ سرچیز تکان داد. «بابتفقط درس امروزتون ممنونم، استاد.»
«اگه واقعاً میخوای ازم تشکرنوک کنی، باید کمکم عادت کنی کهزیادی دیگه من رو "استاد" صدا نزنی.»
شو هوایسونگبالاتنهی خندید: «همهبیحرکت تلاشم رو میکنم.»
در حالی که روان چنگرو در طبقه پایین با آرامش مشغول دادنبیحرکت «نصیحتهای پدرانه» بود، روان یو در طبقه بالا با حرص ملحفههای تخت رازیادی مرتب میکرد: «مامان، تو و بابا لطفاً دچار سوءتفاهم نشین. ما حواسمون هست...»
چو لان نگاهی چپچپ به او انداخت: «میدونیم. ماطولانیِ تو رو بزرگ کردیم؛ فقط از طرز بالا انداختنزیر ابروت یا نفس کشیدنت میفهمیم تو سرت چی میگذره.»
اوایل جا خورده بودند، اما بعد از دیدنخورد واکنش روان یو وقتی از حمام بیرون آمد،میرسید او و روان چنگرو فهمیدند که دچار سوءتفاهم شدهاند.
روان یو لب برچید: «پسخونسرد چرا بابا باز هم دعوتشجریان کرد که با هم مشروب بخورن؟»
چو لان در حالی که ملحفهها را صاف میکرد، نگاهی به او انداخت:خونسرد «نگرانی که چند تا پیک نوشیدنی رابطهتون رو خراب کنه؟ مگه اینکه اونشبیه پایین مست کنه و آبروریزی راه بندازه، وگرنه چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟»
«البته اگهگفت آبروریزی راهخاصی بندازه، اونوقت...»
حرفش را نیمهکاره رهاجریان کرد و ناگهان متوجهخورد شد یک جای کار میلنگد.
آن افسر پلیس اوایل همان شب چه گفتهطوفان بود؟ آن موقع تمام حواسش به پرونده بود، امازیادی انگار یک جزئیات حیاتی را از قلم انداخته بود.
به چراغ سقف خیره شد وامروز شروع کرد به کنار هم چیدنبیحرکت قطعات پازل، و چشمانش آرامآرام گشاد شد.
شو هوایسونگ همان کسی بود که در شهر جینجیانگ درِ واحدماشینگرفتگی ۳۰۲ را کوبیده بود؟ آن مرد مستی که نصفهشب مزاحمت ایجادجریان کرده و باعث وحشت مردم شده بود، در واقع شو هوایسونگ بود؟
از کی تا حالا جنبه نوشیدنش اینقدر افتضاح شده بود؟ روان یو ماتماستمالی و مبهوت مانده بود. بعد از مکثی طولانی، نفس عمیقی کشید و باحرص عجله بیرون دوید، اما درست سر پیچ راهرو، محکم به کسی برخورد کرد.
شو هوایسونگ شانههایش را گرفتخونسرد تا تعادلش را حفظ کندجریان و با تعجب پرسید: «چی شده؟»
روان یو دستش رامسیر بالا آورد و صورت اوکردم را لمس کرد: «مست نیستی؟»
هوایسونگ با لبخندی سرگرمکنندهخاصی گفت: «نه، اینطور نیستمسیر که اصلاً جنبه نداشته باشم.»
«جنبه داری، اما وقتی مست میکنی قشقرق به پا میکنی!»توضیحاتش در اینجا اخم کرد: «آه، این واقعاً خجالتآوره. من تازهاین الان فهمیدم و هنوز حتی از همسایهها هم عذرخواهی نکردم...»
شو هوایسونگ کمیکاملاً جا خورد و انگاراوضاع چیزی در گلویش پرید.
روان یو دوبارهخاطر دست به صورتش کشید:ماشینگرفتگی «واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاد؟»
آهی کشید:گفت «نه، آبروتخاصی رو نبردم.»
«چقدر خوردی؟»
«کمتر ازبالاتنهی نصف اون لیوانیخونسرد که تو ریختی.»
«همون یهفقط ذره اینقدرمسیر طول کشید؟»
خندید: «چون بقیهچیز وقتمون به خوردنفقط سوپ مرغ گذشت.»
«بابا امروز مرغسهمگین سر بریده بود؟ پسپای چرا به من ندادن؟»
شو هوایسونگ ضربه آرامی بهخونسرد نوک بینیاش زد: «اون یهجریان پذیرایی ویژه، فقط برای من بود.»
آن شب را در خانه پدری روان یو در حومه شهرکاملاً ماندند. صبح زود روز بعد، شو هوایسونگ برای کار به آمریکاخورد پرواز کرد، در حالی که روان یو به سرگرمی هوانشی رفت.
تأسیس پروژه و ثبت فیلمنامه بهطور رسمی تأیید شد و حتی آن عنوان جسورانه و تحریکآمیز هم خوشبختانه از سد سانسور گذشت.جریان سن رونگ قاطعانه اعلام کرد که فیلمبرداری را قبل از سال نو آغاز میکنند و اولین روز فیلمبرداری را برای آخرین روزحرص تقویم میلادی در دبیرستان شماره ۱ سوژو برنامهریزی کرد تا صحنه آتشبازی شب سال نو را فیلمبرداری کنند؛ یک حرکت نمادین برای خوشیمنی.
صبح روز سیویکم، ماشینی از طرف هوانشی به دنبال روان یوزیادی آمد تا او را به مراسم افتتاحیه ببرد. بعد از یک صبحخبری پر از مراسمات معمول و صرف ناهار، عوامل فیلمبرداری راهی سوژو شدند.
روان یو که در میان این برنامه شلوغ غرق شده بود، فقط یک بار در ماشین گوشیاش را چک کرد. درستنظر وقتی میخواست از شو هوایسونگ بپرسد که آیا خوابیده است یا نه، پیام او را دید که چهار ساعت پیش فرستادهدرست شده بود: «دیشب زیاد نخوابیدم، زود میخوابم. برای دوازده ساعت دیگه آلارم گذاشتم؛ شب سال نو رو با تو جشن میگیرم.»
چهار ساعت پیش، حتی ساعت هفت عصرماشینگرفتگی هم در سانفرانسیسکو نشده بود. خوابیدن درزیر این ساعت اصلاً به شو هوایسونگ نمیآمد.
اما حداقل او برنامه شب سال نو را به خاطر داشت، بنابراین روان یو زیاد روی اینخونسرد موضوع حساس نشد. با این فرض که او در خواب عمیقی فرو رفته، جوابی نداد و به صندلیقطع تکیه داد و چشمانش را بست. درست در لحظهای که داشت به خواب میرفت، گوشیاش در کیفش لرزید.
نگاهی به صفحه گوشی انداختنوک و با دیدن نام تماسگیرندهتوضیحاتش از جا پرید: جو جون.
وقتی جواب داد، صدایبیحرکت کمی گرفتهای را شنید:طوفان «روان یو؟ منم، جو جون.»
مکثی کرد: «الانخاطر میتونی از گوشیامروز خودت استفاده کنی؟»
«آره، من... امروز اومدم بیرون.»
بغض گلویش را فشردجریان و چشمانش سوخت. بعد ازرشتهی لحظهای زمزمه کرد: «این عالیه.»
سکوتی بینشان برقرار شدبیحرکت تا اینکه هر دوطوفان همزمان به حرف آمدند.
«پرونده...»
«من متأسف...»
دومی جو جون بود.
صدایش به شدت خستهبیحرکت به نظر میرسید. بعد ازسهمگین مکثی گفت: «اول تو بگو.»
«میخواستم بپرسم... پرونده حل شده؟»
«آره. وگرنهگفت هنوز بایدخاصی اونجا میموندم.»
روان یو برای فهمیدن جزئیات در مورد مجرم اصرار نکردتوضیحاتش تا مبادا زخمهای کهنه را تازه کند. اینکه پرونده حالااین حل شده بود، احتمالاً به کشف روز انقلاب زمستانی برمیگشت.
قلبش در گردابی از احساسات متناقض غوطهور بود تا اینکهجریان جو جون دوباره به حرف آمد: «در مورد اتفاقات گذشته...ناشیانه من هیچوقت فرصت نکردم درست و حسابی ازت عذرخواهی کنم.»
«مشکلی نیست. فعلاً استراحت کن. وقتیامروز هوایسونگ از آمریکا برگشت، همهمون بابیحرکت هم قرار میذاریم و حرف میزنیم.»
«اون آمریکاست؟»
«آره.»
«همین الان با شماره آمریکاشخونسرد تماس گرفتم و رفت رویجریان پیغامگیر. فکر کردم برگشته به کشور.»
روان یو لحظهای مکثمسیر کرد: «شاید شارژ گوشیشپیدا تموم شده. ممکنه خواب باشه.»
«پس بعداً دوباره امتحان میکنم.»
«باشه.»
گفتوگوی آنها خشک و توخالی بود.زیر شش ماه گذشته بود و بهکفشش نظر میرسید همهچیز تغییر کرده است.
وقتی سکوت برای سومین بار بینشان طولانی شد، جو جون زودترکاملاً تماس را قطع کرد. قبل از اینکه روان یو گوشی را بهرشتهی کیفش برگرداند، حرفی را که او تازه زده بود به خاطر آورد.
در آمریکا، برای محافظت از حریم خصوصی کاربران، اپراتورهای تلفن همراه دلیل عدم برقراریبالاتنهی تماس را مشخص نمیکردند؛ فقط مستقیماً به پست صوتی وصل میشد. تمام شدن باتری یکزیادی احتمال بود، اما خارج از دسترس بودن یا نشنیدن صدای زنگ هم کاملاً محتمل بود.
از این گذشته، شو هوایسونگ مردی بسیار دقیقخورد و محتاط بود. محال بود وقتی آلارم گوشیمیرسید را تنظیم میکند، میزان شارژ باتریاش را چک نکند.
شک و نگرانی، بر احساسات متناقضی که هنگامطوفان صحبت با جو جون داشت، سایه انداخت. روان یوزیادی دوباره گوشی را برداشت و یک تماس بینالمللی گرفت.
یک صدای ضبطشده پاسخ داد: «من هانسون هستم.پیدا در حال حاضر پاسخگو نیستم. لطفاً پیام بگذاریدطوفان تا در اسرع وقت با شما تماس بگیرم.»