چپتر 7: چپتر 7
007
چطور باید می‌گفت؟ شو هوای‌سونگ برای لحظه‌ای واقعاً نمی‌دانست‌جدی از کجا شروع کند. بعد از مکثی طولانی، بالاخره فقط‌کنیم همین چند کلمه از دهانش خارج شد: «کمی پیچیده است.»
لیو ماو گفت: «مگه‌قدرت رابطه‌ای پیچیده‌تر از اکس‌کرده و پارتنر سابق هم داریم؟»
«رابطه طلبکار و‌می‌خواست بدهکار چی؟ کمتر‌قتل از اون پیچیده‌ست؟»
چشمان لیو ماو از تعجب‌قضیه گرد شد. کمی که فکر‌همان‌جا کرد، دید پربیراه هم نمی‌گوید.
کار در حرفه وکالت و سر و کله زدن با آدم‌های مختلف، قدرت‌همان‌جا مشاهده‌اش را حسابی تیز کرده بود. با توجه به اتفاقات امروز، دیگر برایش‌حرفش مسجل شده بود که روان یو و شو هوای‌سونگ از قبل همدیگر را می‌شناختند.
اولش فکر می‌کرد تنها چیزی که می‌تواند یک «تجدید دیدار» را تا‌امروز این حد معذب‌کننده کند، تبدیل شدن به «آشناترین غریبه‌ها» برای همدیگر است.چیزی اما با این حرف شو هوای‌سونگ، فهمید که چقدر ذهنش محدود بوده است.
لیو ماو که انگار تازه‌مرتکب دوزاری‌اش افتاده بود، با لکنت‌کنیم گفت: «اون... اون بهت بدهکاره؟»
پس بی‌دلیل نبود که روان یو آن‌قدر هول کرده بود‌همان‌جا و وانمود می‌کرد شو هوای‌سونگ را نمی‌شناسد. و شو هوای‌سونگ هم‌دیگری با لجبازی تمام، چهره‌ای سنگی و بی‌تفاوت به خود گرفته بود.
شو هوای‌سونگ که دید‌سنگی او قضیه را جدی گرفته،جدی تک‌خنده‌ای کرد و گفت: «نه.»
«...» لیو ماو‌مختلف دلش می‌خواست همان‌جا‌حسابی مرتکب قتل شود.
«بیا یه جا پیدا کنیم یه چیزی‌شود بخوریم.» قبل از اینکه لیو ماو بتواند‌سؤال سؤال دیگری بپرسد، شو هوای‌سونگ حرفش را برید.
لیو ماو چاره‌ای نداشت جز اینکه پایش را‌دلش روی پدال گاز فشار دهد. همان‌طور که فرمان را‌بخوریم می‌چرخاند، اتفاقات روز گذشته را در ذهنش مرور کرد.
دیروز، شو هوای‌سونگ با او تماس گرفته و خواسته بود تا با استفاده از رابطه‌هایش، اطلاعات اولیه و شماره‌کنیم تماس شخصی را در منطقه سوژو و هانگژو پیدا کند. لیو ماو پرسیده بود که آیا کارش خیلی فوری‌می‌چرخاند است، چون تازه یک پرونده کپی‌رایت و افترا به دستش رسیده بود و درگیر جمع‌آوری و حفظ مدارک آنلاین بود.
شو هوای‌سونگ گفته بود که «فوریه»، اما بعد‌کرده از آن سکوت کرد؛ انگار که از حرفش پشیمان‌روان شده باشد. در عوض پرسید موکل آن پرونده کیست.
شو هوای‌سونگ به عنوان شریک ارشد موسسه حقوقی ژی کون، حق داشت‌اینکه از پرونده‌های در دست بررسی مطلع باشد. لیو ماو همه‌چیز را با جزئیات‌فشار کامل برایش توضیح داد، اما در کمال تعجب، تماس به‌طور ناگهانی قطع شد.
دفعه بعدی که از شو هوای‌سونگ خبری شد، ساعات‌می‌خواست اولیه صبح بود؛ زمانی که مثل یک بمب خبری‌اینکه به او اعلام کرد در فرودگاه بین‌المللی پودونگ است.
با کنار هم گذاشتن این تکه‌های پازل، لیو ماو‌جدی دیگر کاملاً همه‌چیز را فهمیده بود: کسی که شو‌پیدا هوای‌سونگ می‌خواست آمارش را دربیاورد، کسی نبود جز روان یو.
این اصلاً یک دیدار تصادفی‌مشاهده‌اش نبود؛ او فقط به خاطر‌توجه روان یو به چین برگشته بود.
اما در نهایت با این‌مرتکب جمله از زبان او روبه‌رو‌کنیم شده بود: «من ایشون رو نمی‌شناسم.»
کدام مردی است که نخواهد غرور و آبرویش را‌می‌خواست حفظ کند؟ به همین خاطر لیو ماو دیگر پاپیچش‌اینکه نشد و فقط پرسید: «چی دوست داری بخوری؟ غذای فرنگی؟»
«خیلی طول می‌کشه. یه‌سنگی چیز ساده و سریع...قضیه باید به پروازم برسم.»
لیو ماو‌آدم‌های با تعجب‌قدرت پرسید: «سانفرانسیسکو؟»
شو هوای‌سونگ سرش‌می‌خواست را به نشانه‌قتل تأیید تکان داد.
پس حتی آن‌خود گشتن دنبال هتل‌جدی هم بهانه‌ای بیش نبود.
«تو که تازه‌چهره‌ای رسیدی. چرا این‌قدر‌خود برای رفتن عجله داری؟»
«کمتر از بیست و‌قدرت چهار ساعت دیگه دادگاه‌کرده موکلمه. به نظرت عجله ندارم؟»
دهان لیو ماو‌می‌خواست از تعجب باز‌قتل ماند: «دیوونه شدی؟»
بیش از ده ساعت پرواز کرده بود تا برگردد و‌همان‌جا با عجله کسی را ببیند، و حالا باید ده ساعت‌سؤال دیگر پرواز می‌کرد تا برگردد و در دادگاه دفاع کند؟
شو هوای‌سونگ صندلی‌اش را خواباند و چشمانش را‌قضیه با خستگی بست. «شاید.» سپس با کشیدن آهی‌شود و لبخندی محو اضافه کرد: «کیه که دیوونه نشه؟»
در همین حین، در آپارتمان شن مینگ‌یینگ، روان‌کرده یو روی مبل مچاله شده بود و صورتش‌شده را در بالشی فرو برده بود. «دارم دیوونه می‌شم...»
شن مینگ‌یینگ بعد از شنیدن کل ماجرا، آن‌قدر‌بیا خندید که از چشمانش اشک آمد. «کی بود که‌حرفش قسم و آیه می‌خورد که امکان نداره شناخته بشه؟»
«آخه من از کجا باید می‌دونستم که واقعاً سر و کله‌اش پیدا‌قتل می‌شه؟» روان یو چنگی به موهایش زد و نشست. «این دیگه خیلی غیرواقعیه.چاره‌ای حتی تو رمان‌ها هم جرأت نمی‌کنن همچین چیزی بنویسن. من دارم خواب می‌بینم؟»
«می‌دونی الان‌تمام منو یاد‌سنگی چی می‌ندازی؟»
با بی‌حالی زمزمه کرد: «چی؟»
«شبِ بعد از تولد هجده‌مرتکب سالگیت... همون شبی که شو هوای‌سونگ‌بخوریم برای اولین بار دستت رو گرفت.»
آن شب، روان یو از شدت هیجان خوابش نمی‌برد و مدام از‌قتل خودش می‌پرسید که آیا همه‌چیز یک رؤیاست؟ اما آن هیجان شیرینِ گذشته،برید حالا جای خود را به میل شدیدی برای منفجر شدن داده بود.
شن مینگ‌یینگ به سمت آشپزخانه رفت تا ناهار درست کند. وقتی برگشت، دید روان یو محکم گوشی‌اش را‌پیدا چسبیده و رنگ از رخش پریده است: «حالا چیکار کنم؟ اون توییتی که توش گفته بودم رمان بر اساس‌فرمان تجربیات شخصی خودم نوشته شده، دقیقاً کنار همون ویدیویی پست شده که تایم‌لاینِ طرح کلی داستان رو روشن می‌کرد...»
به عبارت دیگر، او نه می‌توانست آن توییت را پاک کند‌اتفاقات و نه محتوایش را ویرایش کند؛ چون هرگونه دست‌کاری در آن، فوراً‌تنها توسط آدم‌های بدخواه به عنوان یک حرکت مشکوک و کثیف تعبیر می‌شد.
شن مینگ‌یینگ با منطق خاص خودش گفت: «این‌قدر خودشیفته نباش. اون وکیل نخبه و آمریکایی که وقت نداره بشینه توییت‌های تو رو بالا و پایین کنه. تازه، اون‌فرمان اصلاً تو رو یادش نمیاد. حتی اگه رمانت رو کلمه به کلمه هم بخونه، عمراً بفهمه که داستان در مورد اونه.» بعد ادامه داد: «دیگه همه‌چیز مال گذشته‌ست.درگیر فقط مثل یه رهگذر غریبه باهاش رفتار کن. تهِ تهش اینه که یه کم خجالت می‌کشی دیگه... کیه که تو نوجوونیش از این فانتزی‌ها نداشته باشه؟ مگه نه؟»
روان یو می‌دانست که حرفش منطقی است، اما... «فقط‌می‌خواست فکر اینکه ممکنه اون 'سکانس رؤیایی' توی رمان رو‌اینکه بخونه... باعث می‌شه نتونم با این قضیه کنار بیام...»
شن مینگ‌یینگ زد زیر خنده: «حقت بود! تا تو باشی دیگه برای جذابیت هنری پیازداغش‌قتل رو زیاد نکنی!» بعد سقلمه‌ای به روان یو که بی‌حال روی مبل ولو شده بود‌پایش زد و گفت: «ولی جداً، می‌خوای به خاطر یه همچین چیز مسخره‌ای کلاً بی‌خیال شکایت بشی؟»
روان یو کمی خودش را‌مشاهده‌اش جمع‌وجور کرد و سرش را‌توجه به علامت منفی تکان داد.
مسلماً قرار نبود بی‌خیال ماجرا شود؛ فقط‌شود می‌خواست دور موسسه حقوقی ژی کون را‌سؤال خط بکشد و دنبال یک وکیل دیگر بگردد.
پس از اینکه مطمئن شد این کارش مشکلی‌دلش برای دوست شن مینگ‌یینگ ایجاد نمی‌کند، همان روز‌کنیم با یک موسسه حقوقی دیگر در هانگژو تماس گرفت.
آن‌ها هم‌تمام درخواست یک‌سنگی جلسه حضوری کردند.
نام این موسسه «دینگ‌ژنگ» بود. وکیلی که پرونده روان یو را به‌امروز دست گرفته بود، فان نام داشت و مردی بسیار سریع و قاطع‌چیزی بود. تا همان عصر، او یک برنامه دفاعی و پاسخ‌گویی آماده کرده بود.
بنابراین روز بعد، وقتی روان یو‌قتل به موسسه رفت، یک طرح پیشنهادیِ‌اینکه پر از جزئیات به دستش دادند.
در حالی که روان یو داشت مدارک را ورق می‌زد، مرد میان‌سالی که روبه‌رویش نشسته بود توضیح داد: «خانم‌بتواند روان، شما اشاره کردین که پرونده‌تون شامل اختلافات مربوط به کپی‌رایت و اعاده حیثیته؛ اما در واقعیت، این پرونده‌مرور ارتباط چندانی با اعاده حیثیت نداره. اینکه اثر شما اورجینال هست یا نه، نیازی به اثبات توی دادگاه نداره.»
روان یو با تعجب‌سنگی پرسید: «پس چطور می‌خوایم‌قضیه افکار عمومی رو برگردونیم؟»
فان یی‌ژونگ پوزخندی زد و گفت: «با جمع‌آوری و‌بود حفظ درستِ مدارک آنلاین، اثبات سرقت طرح کلی داستانتون‌قبل به تنهایی کافیه تا نقض حقوق توسط متهم ثابت بشه.»
«از نظر قانونی شاید همین کافی باشه، اما همون‌طور که خودتون‌بخوریم هم دیدین، نویسنده‌ای که درگیر ماجرا بود با شفاف‌سازی من همکاری‌روی کرد، ولی باز هم تأثیر چندانی روی دادگاه افکار عمومی نذاشت.»
«چون اون بیانیه‌خود در حال حاضر‌جدی هیچ ارزش قانونی‌ای نداره.»
روان یو اخمی کرد و گفت:خود «ولی آیا بحث در مورد اصالت اثر،همان‌جا در کنار اثبات سرقت، نمی‌تونه قانع‌کننده‌تر باشه؟»
«وقتی سرقت ثابت بشه، مقایسه دو اثر دیگه بی‌معنی می‌شه.توجه مگه اینکه خانم روان مشتاق گرفتن حکمی باشن که بگه‌می‌شناختند 'هر دو اثر به طرز چشمگیری شبیه به هم هستن'؟»
او سرش را تکان داد: «شباهت‌قتل فقط ظاهریه. اگه دو متن رو‌اینکه با دقت مقایسه کنید، متوجه می‌شید که...»
فان یی‌جونگ حرفش را قطع کرد: «اگه رو موضع خودتون پافشاری می‌کنید،قتل برنامه من انتظارات شما رو برآورده نمی‌کنه. پیشنهاد می‌کنم دنبال یه وکیل دیگه‌چاره‌ای باشید. اما صادقانه بگم، شک دارم هیچ وکیلی روش شما رو قبول کنه.»
روان یو بعد از‌سنگی لحظه‌ای سکوت سرش را تکان‌جدی داد. «می‌فهمم. ممنون از راهنماییتون.»
هانگژو در این چند روز اخیر ناگهان در دل‌بود تابستان فرو رفته بود. زمانی که روان یو از‌قبل موسسه حقوقی دینگ‌ژنگ بیرون آمد، آفتاب سوزان و بی‌رحم بود.
زیر آن گرمای طاقت‌فرسا تاکسی گرفت تا در ابتدا به آپارتمانش برگردد. اما‌بتواند سر یک چهارراه، با به یاد آوردن آخرین حرفهای فان یی‌جونگ، لجاجتی سرسختانه در‌همان‌طور وجودش ریشه دواند و مسیرش را به سمت یک موسسه حقوقی دیگر تغییر داد.
بعد از سر زدن به دو موسسه دیگر‌دلش در پی هم، در حالی که هنوز در‌کنیم خیابان بود، تماسی از طرف لیو ماو دریافت کرد.
لیو ماو صدای بوق ماشین‌ها را از آن‌قضیه طرف خط شنید و به آرامی گفت: «آه...شود بیرونی؟ می‌تونیم هر وقت شرایطت بهتر شد حرف بزنیم.»
روان یو گفت: «یه لحظه صبر‌حسابی کن.» و به سمت دکه روزنامه‌فروشی‌امروز بدون متصدی در کنار خیابان پیچید.
یک طرف دکه، ردیفی از محفظه‌های شفاف پر از‌پیدا روزنامه و مجله برای خرید سلف‌سرویس وجود داشت. اما‌برید در آن گرمای خفه‌کننده، هیچ‌کس حوصله خرید روزنامه را نداشت.
روان یو زیر سایه خنک‌قضیه و آرام سایبان دکه ایستاد‌همان‌جا و گفت: «بفرمایید وکیل لیو، می‌شنوم.»
لیو ماو مستقیم رفت سر‌بی‌تفاوت اصل مطلب: «روند ثبت محضری‌تک‌خنده‌ای تقریباً تموم شده. تصمیمت رو گرفتی؟»
روان یو مکث کوتاهی کرد.
البته که او از همان ابتدا هرگز از شکایت قانونی دست نکشیده بود. با‌سؤال این حال، وقتی در عرض تنها نصف روز توسط سه موسسه حقوقی رد شده بود،می‌چرخاند غیرممکن بود که احساس دلسردی نکند. اما اگر منطقی نگاه می‌کرد، حق با وکلا بود.
وقتی می‌شد با یک تیر مستقیم به هدف زد، چرا‌همان‌جا باید یک مسیر پرپیچ‌وخم و دردسرساز را انتخاب کرد؟ چه‌سؤال کسی دلش می‌خواست کاری پرزحمت و احتمالاً بدون قدردانی انجام دهد؟
هر چه نباشد، او در کوره بی‌رحم جامعه آبدیده شده بود و می‌دانست‌همان‌جا که گاهی انعطاف‌پذیری، مهارت بقاست. برای همین، وقتی پیش‌تر از خیابان رد می‌شد،حرفش از خودش پرسیده بود که آیا باید دست از این لجاجت بردارد یا نه.
اما تماس لیو ماو باعث‌مشاهده‌اش شد بخواهد برای آخرین بار هم‌اتفاقات که شده شانسش را امتحان کند.
به جای جواب دادن، پرسید:مرتکب «وکیل لیو، به نظر شما‌کنیم این پرونده چطور باید پیش بره؟»
لیو ماو به نظر می‌رسید‌قضیه لحظه‌ای جا خورده است. «اثبات‌همان‌جا دزدیده شدن طرح کلی، سرراست‌ترین روشه.»
روان یو با تسلیم‌سنگی و ناامیدی، در تأیید‌قضیه حرف او هومی کرد.
لیو ماو که متوجه ناامیدی‌اش شده بود، پرسید: «چیزی‌بود شده؟ اگه با مشکلی روبه‌رو شدی، راحت باش و‌قبل بگو. حتی اگه وکیل قانونی‌ت نباشم، بازم می‌تونم دوستت باشم.»
روان یو با تردید گفت: «داشتم فکر‌شود می‌کردم... اگه بخوام اصالت اثر رو بررسی‌سؤال کنم، می‌شه تو این پرونده بهش پرداخت؟»
سکوت آن طرف خط کمی بیش از‌تک‌خنده‌ای حد طول کشید و او جوابش را‌بیا گرفت. با لبخندی گفت: «مهم نیست، می‌فهمم...»
لیو ماو‌تمام حرفش را‌سنگی قطع کرد: «می‌شه.»
«می‌شه؟»
لیو ماو پس‌می‌خواست از مکثی متفکرانه گفت:شود «آره، می‌شه بهش پرداخت...»
لحنش کمی عجیب بود و روان یو‌تک‌خنده‌ای با تردید گفت: «اگه این فقط یه لطف‌پیدا دوستانه‌ست، لازم نیست خودت رو تو دردسر بندازی.»
«تو دردسر نمی‌ندازم!»
صدای بلندش کمی پژواک داشت‌مشاهده‌اش و روان یو پرسید: «وکیل‌توجه لیو، تلفن ثابتت رو بلندگوئه؟»
«آره. ببخشید، یه لحظه گوشی‌مرتکب رو نگه دار. چند تا مدرک‌بخوریم هست که باید فوری امضا کنم.»
«راحت باش.»
روان یو خط را باز نگه داشت.گرفته وقتی دیگر صدایی نشنید، گوشی را پایین آورد‌قتل و نگاهی به روزنامه‌های داخل محفظه‌های شفاف انداخت.
یک روزنامه عصرگاهی تاشده، بخش کوچکی از یک گزارش خبری را نشان می‌داد؛ درباره یکی از مدیران ارشد سابق شرکت آمریکایی S.G. که به یک شرکت رقیب پیوسته، بند عدم رقابت را نقض کرده و حالا با شکایت قانونی روبه‌رو شده بود.
حتی یک شرکت تراز اول توسعه‌قتل نرم‌افزار کامپیوتری در آمریکا هم نتوانسته‌اینکه بود از چنین درگیری‌هایی در امان بماند.
روان یو سرش را کج کرد و نگاهی اجمالی به کلمات «سانفرانسیسکو»، «دادگاه فردا» و‌پیدا «وکیل چینی-آمریکایی» انداخت. درست زمانی که می‌خواست بیشتر بخواند، صدای لیو ماو دوباره به گوش‌گاز رسید که می‌گفت کارش تمام شده و پرسید آیا او هنوز پشت خط است یا نه.
سرش را‌تمام بالا آورد:سنگی «بگو، می‌شنوم.»
لیو ماو حالا روان‌تر صحبت می‌کرد: «با اینکه بررسی اصالت اثر مدرک‌امروز ضروری و اصلی‌ای به حساب نمیاد، اما به عنوان یه مدرک تکمیلی،چیزی می‌تونه تأثیر مثبتی روی نتیجه پرونده بذاره. بنابراین می‌شه به خواسته‌ت رسیدگی کرد.»
روان یو غافلگیر شد:همان‌جا «نگران نیستی که نتیجه‌بیا مقایسه خوب از آب درنیاد؟»
لیو ماو دوباره ساکت شد.قضیه «ببخشید، باید چند تا مدرک‌همان‌جا دیگه رو هم امضا کنم.»
«...»
یک دقیقه بعد، دوباره شروع به صحبت کرد: «نگران باشم یا نه، در‌دیگر نهایت همه‌چیز به درصد پیروزی برمی‌گرده. به عنوان یه وکیل، به خاطر محدودیت‌های حرفهای،دیدار نمی‌تونم جواب قطعی بهت بدم. اما معتقدم اصالت واقعی ارزش چنین تلاشی رو داره.»
نفس روان یو در سینه حبس شد. بعد از‌پیدا آن همه رد شدن‌های پیاپی، این کلمات بدون شک‌برید مثل رسیدن گرمای آتش در دل یک کولاک زمستانی بود.
تصویر لیو ماو در ذهنش بلافاصله‌جدی تا ارتفاعی به بلندی دو متر و‌شود هشتاد سانت اوج گرفت و باشکوه شد.
شور و اشتیاق پرحرارت یک نویسنده در قلبش موج‌جدی زد و در همان لحظه تصمیمش را گرفت: ژی‌پیدا کون و لیو ماو واقعاً بهترین انتخاب برای او بودند.
اما ثانیه‌ای بعد، شخص پشت خط‌حسابی با تردید گفت: «خب... راستش این‌امروز حرفا رو از وکیل شو یاد گرفتم.»
«...»
آن هیجان داغ در سر روان یو به‌دلش سرعت سرد شد: «وکیل لیو، اگه من شکایت‌کنیم رو انتخاب کنم، شما وکیل قانونی من می‌شی، درسته؟»
«البته.»
«پس وکیل شو چی؟»
«اون تو دادگاه‌می‌خواست حاضر نمی‌شه؛ فقط تو‌شود آماده‌سازی پرونده مشارکت داره.»
روان یو پیشانی‌اش را مالید و‌جدی دروغ گفت: «راستش، فکر نکنم بتونم‌قتل از پس حق‌الوکاله دو تا وکیل بربیام...»
«نگران اون نباش. وکیل شو به خاطر نیازهای‌قضیه تحقیقاتی شخصی خودش تو این پرونده شرکت می‌کنه،شود بنابراین سهم اون هیچ هزینه اضافی‌ای برات نداره.»
روان یو سعی کرد بیشتر مقاومت کند: «من چند تا‌توجه دوست تو همین صنف دارم که اونا هم با اختلافات‌می‌شناختند کپی‌رایت مواجه شدن. می‌تونم اونا رو برای تحقیق بهش معرفی کنم.»
لیو ماو که به نظر می‌رسید کمی به دردسر افتاده،کنیم گفت: «خب... مسئله اینه که، من تو تمام سال‌های وکالتم،نداشت واقعاً هیچ‌وقت پرونده‌ای به منحصربه‌فردی و نمونه بودنِ پرونده تو ندیدم.»
روان یو نفهمید چطور تماس را قطع کرد. وقتی به خودش آمد،قتل در صفحه چت وی‌چت او یک کارت تماس جدید به چشم می‌خورد:برید «لیو ماو از ژی کون، شو هوای‌سونگ را به شما پیشنهاد داده است.»
او همان‌جا ایستاد، در حالی که گوشی‌گرفته تلفن در دستانش حالا انگار هزار پوند‌مرتکب وزن داشت و چشمانش برای لحظه‌ای سیاهی رفت.
در آن سوی خط، لیو ماو که تازه گوشی تلفن ثابت را گذاشته بود، به همان اندازه عصبی‌قبل و سرگیجه‌گرفته بود. با نگاهی به صفحه کامپیوترش، موبایلی را که مدت‌ها روی بلندگو بود برداشت و با‌فهمید عصبانیت غرید: «شو هوای‌سونگ، نمی‌تونی سریع‌تر تایپ کنی؟ از کِی تا حالا من این‌همه مدرک برای امضا کردن دارم؟»