چپتر 15: تقابل سرد
0روان یو مثل یک قارچ کوچکِ وحشتزدهلباس در گوشه بالکن کز کرده بود و باعمداً دستهایی لرزان، گوشیاش را محکم به سینهاش میفشرد.
صدای شو هوایسونگ از آن سوی خط به گوش رسید: «معمولاً اینجور مواقع قضیه اونطور که تو فکر میکنی نیست... مثلاً یک مجرمدوباره یا قاتل پشت در نیست. حتی اگر هم باشه، اینطوری بیگدار به آب نمیزنن و یهو وارد نمیشن. الان فقط باید دو تا کارحدود انجام بدی. اول، لوکیشنت رو با شماره تماس مدیریت ساختمان یا نگهبانی برام بفرست. دوم، گوشیت رو بردار و از چشمی در نگاه کن.»
لحن قاطع و دستورات واضحش، به روان یوی دستپاچه جرات داد تا بیدرنگشدی اطاعت کند. پیام را که فرستاد، تازه روی پا ایستاده بود که صدایدرک زنگ در دوباره در فضا پیچید؛ این بار، دو بار پشت سر هم.
شو هوایسونگ هم صدا را شنید و سریع گفت: «هیچ صدایی از خودت درنیار. اگر آدم مشکوکی رو دیدی که هنوز دست بهکوتاه کار خاصی نزده، همون لحظه در رو قفل نکن. حدود هفت متر از در فاصله بگیر، صدای من رو بذار روی اسپیکر وتکان با صدای بلند اسمم رو صدا بزن. بگو داری لباس میشوری و از من بخواه که برم در رو باز کنم. متوجه شدی؟»
او عمداً این رشته دستورات را به جملاتی کوتاه و ساده خرد کرد تا روان یورشته حتی در آن اوج وحشت و اضطراب هم بتواند آنها را درک کند. «اگر حرفهامون تمومنرفته شد و اون شخص هنوز نرفته بود، بلافاصله در رو قفل کن و به پلیس زنگ بزن.»
روان یو که اصلاً حواسش نبود شو هوایسونگ نمیتواند او را ببیند، تندتندداد سر تکان داد. با کمری خمیده، روی نوک پا از سالن پذیرایی گذشت، چشمشبار را با احتیاط به چشمی در چسباند و ناگهان نفس در سینهاش حبس شد.
بیرون در، مردی بلندقامت و لاغراندام با ماسکی مشکی و کلاهکنم لبهدار ایستاده بود که سر تا پا سیاهپوش بود. داشت چیزیوحشت در گوشیاش تایپ میکرد، انگار که بخواهد نیروی کمکی خبر کند.
قلبش دیوانهوار به قفسه سینهاش میکوبید. درست همان لحظهبزن که نفسش را در سینه حبس کرد تا آرامآرام ازشدی در فاصله بگیرد، گوشی در کف دستش لرزش شدیدی کرد.
تماسی ازبلند یک شمارهبزن ناشناس بود.
این تماس ناخواسته، مکالمهاش با شو هوایسونگ را قطعواضحش کرد... و بدتر از آن، صدای لرزش ناگهانی گوشیفرستاد به احتمال زیاد به بیرون در هم رسیده بود.
لو رفته بود.
برای یک ثانیه، مغز روان یو کاملاًبلند از کار افتاد. اما ناگهان صدای مردانهایبخواه از پشت در به گوش رسید: «ارشد، خونهای؟»
«...»
این صدا...
لی شیکان بود؟
سر جایش خشکش زد و بعد صدای خندهی آرامی را شنید. صدایشلباس بلند نبود، اما طنین خاص و آشنایش به وضوح از پشت در بهخرد گوش میرسید: «در رو برام باز کن. دلم نمیخواد کسی ازم عکس بگیره.»
روان یو که حالا از هویت او کاملاً مطمئنبخواه شده بود، قدمی به جلو برداشت، در را بازکوتاه کرد و با تعجب پرسید: «تو اینجا چیکار میکنی؟»
لی شیکان دو بار پلک زد و با نگاهی مظلومانه گفت: «مگه قرار نذاشتیمبیدرنگ تو همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم؟ پایین که بودم بهتصدا زنگ زدم، ولی خطت قطع بود. مجبور شدم برات شارژ بفرستم تا بالاخره بوق بخوره.»
آهان. اگر میشد اسمشبگو را «جای همیشگی» گذاشت، آنجابرم دقیقاً ورودی پایینِ آپارتمانش بود.
در ترم آخر دانشگاه، روان یو به ندرت در خوابگاه میماند. وقتهایی که لی شیکان نمیتوانست او را در دانشگاه پیدا کند،جملاتی هر از گاهی به اینجا میآمد. نه به دلیل خاصی... فقط برای اینکه یک لیوان چایشیرِ موردعلاقهی روان یو را داخل صندوقببیند پست ساختمان بگذارد. چه روان یو آن را برمیداشت چه نه، او همیشه یک پیام برایش میفرستاد: «چایشیر رو از جای همیشگی بردار.»
اما روان یو هنوز گیجبگو و سردرگم بود. «مگه بهبرم خاطر لایواستریمت بهم زنگ نزدی؟»
«میدونستی دارم لایو میذارم؟»
با دیدن برقی از تعجبداری که در چشمان لی شیکانباز درخشید، زبان روان یو بند آمد.
او فقط داشت با بازیِ لی شیکان همراهی میکرد و ازداری آنجایی که او صراحتاً در لایو گفته بود قرار نیست واقعاًجملاتی به دیدنش بیاید، روان یو اصلاً این قرار را جدی نگرفته بود.
لی شیکان که متوجه تردیدش شده بود،لباس گوشهی لبش را کج کرد و زیر لبعمداً گفت: «آره دیگه. وگرنه عمراً قبول نمیکردی ببینیم.»
روان یو که جوابی براینگاه این حرف نداشت، فقط توانستیوی به زور لبخند معذبی بزند.
اما لی شیکان ذرهای احساس معذب بودن نمیکرد. «خب، حالا که تا اینجا اومدم، نمیخوای تعارف کنی بیامساده تو؟» و قبل از اینکه روان یو بتواند حرفی بزند، انگار که از نه شنیدن بترسد، سریع اضافهنبود کرد: «من کارم رو تو هایشی کنسل کردم که بیام اینجا تا در مورد سن سیسی باهات حرف بزنم.»
این غافلگیری، کمی از آن حس معذب بودنِ ناشی از سالها بیخبری رامیشوری کمرنگ کرد. روان یو بیاختیار پرسید: «شما همدیگه رو میشناسید؟ تو از کجا دراوج مورد این قضیه میدونستی؟» و بعد کنار رفت تا به او اجازه ورود بدهد.
لی شیکان در حالی که ماسک و کلاهش رابخواه درمیآورد، در را پشت سرش بست و گفت: «آبکوتاه یخ داری؟ بذار اول یه لیوان آب بخورم، ارشد.»
ورود ناگهانی یک مرد بالغ، آن هم یک سلبریتیِ مشهور به خانهاش،جرات باعث شد روان یو احساس معذب بودن کند. زیر لب گفت: «اوه...»فضا و گوشیاش را روی میز گذاشت تا برود و برایش آب خنک بیاورد.
نگاه لیاسمم شیکان روی دمپاییهایداری جلوی ورودی چرخید.
روان یو وقتی از آشپزخانه برگشت، دید او هنوز بیحرکتبگو همانجا ایستاده است. لیوان آب را به دستش داد و گفت:رشته «ببخشید، من اینجا دمپایی مردونه ندارم. با همون کفشهات بیا تو.»
لی شیکان زیراسمم لب زمزمه کرد:داری «پس هنوز دوستپسر نداری؟»
لحن صمیمی و آشنایشچشمی طوری بود که انگار همینواضحش دیروز همدیگر را دیده بودند.
روان یو از جواب دادن طفره رفت و برای اینکه اینکنم فضای عجیب و غریب را بشکند، او را به سالن پذیراییوحشت راهنمایی کرد. سپس بحث را عوض کرد: «اون ماشینِ پایین مال توئه؟»
لی شیکان جرعهای از آب یخ خورد و سربزن تکان داد: «خیلی دربوداغون به نظر میرسه، نه؟ تومتوجه هایشی بارون میاومد... تو راه حسابی گلی و کثیف شد.»
پس بگو.
روان یو پیشانیاش راچشمی مالید و ناگهان متوجهدستورات شد یک جای کار میلنگد.
درست در همان لحظه، لپتاپشداری روی میز عسلی زنگ خورد؛باز یک تماس تصویری از ویچت بود.
و تازهمتر یادش آمد:بگیر شو هوایسونگ.
او پاکبلند شو هوایسونگ رابگو فراموش کرده بود!
رنگ از رخش پرید. دیگر اصلاً حواسش به لی شیکان نبود و با عجله تماس را وصلپیام کرد. به محض اینکه صفحه نمایش روشن شد، پیش از آنکه شو هوایسونگ بتواند حرفی بزند، با دستپاچگیدرنیار گفت: «خیلی عذر میخوام وکیل شو... اصلاً یادم رفت بهتون خبر بدم که صحیح و سالم رسیدم خونه!»
اضطرابِ موجزن در چشمان شو هوایسونگ در کسری از ثانیه محو شدمتوجه و طوفانِ درونش به طرز عجیبی فروکش کرد... چرا که نگاهش درستبتواند از روی شانه روان یو، در چشمان لی شیکان قفل شده بود.
تلاقی نگاه آن دو مردبذار از قاب صفحه نمایش، تقابلیبگو سرد و نفسگیر را رقم زد.
لی شیکان اولین کسی بود که از این حالتِبخواه خشک خارج شد. لیوانش را به سمت صفحه نمایشکوتاه بالا آورد و به نشانه سلام سر تکان داد: «سلام.»
صدای برخورد تکههای یخ به دیوارهی شیشهای لیواندستورات که معمولاً صدایی دلنشین بود، حالا در آنکند سکوت، به طرز گوشخراشی آزاردهنده به نظر میرسید.
شو هوایسونگ چیزی نگفت، فقط تکان کوچکی به سرش داد و بعد دوبارهشدی توجهش را به روان یو معطوف کرد. گفت: «نیازی نیست سلامتت رو به منحرفهامون گزارش بدی. به جاش به پلیس خبر بده.» و بعد تماس را قطع کرد.
روان یو با چهرهای ماتبذار و مبهوت به صفحه گوشی کهداری ناگهان تاریک شده بود، خیره ماند.
لی شیکان که به همانبگو اندازه گیج شده بود، کمیبرم جلوتر آمد و پرسید: «کدوم پلیس؟»
به محض اینکه حرفشچشمی تمام شد، صدای زنگدستورات در به صدا درآمد.
تازه دوزاری روان یو افتاد. با عجله رفت تا درباز را باز کند و دید که دو افسر پلیس باکرد لباس فرم بیرون ایستادهاند؛ یکی از آنها حتی مسلح بود.
با اینکه ایستگاه پلیس درست بیروناسپیکر مجتمع مسکونیاش بود، اما این سرعتلباس عمل واقعاً تحسینبرانگیز به نظر میرسید.
افسر مسلح زودتراسمم به حرف آمد:داری «شما روان یو هستید؟»
روان یوگوشیت سر تکان داد:نگاه «بله، خودم هستم.»
«ما یه گزارش دریافت کردیم...»
روان یو برای اینکه لی شیکان را در موقعیت خجالتآوری قرارداری ندهد، با دستپاچگی حرفش را قطع کرد: «ببخشید جناب افسر، یهجملاتی سوءتفاهم شده. دوستم اشتباهی با شما تماس گرفته. اینجا همهچیز مرتبه...»
اما دیگربلند برای پنهانکاریبزن دیر شده بود.
درست در همان لحظه، لی شیکان به سمتشان آمد و تا خواستجرات چیزی بگوید، گوشیاش زنگ خورد. صدای وحشتزدهی رانندهاش از پشت خط بهفضا گوش رسید: «داداش شیکان! پلیسها پایین من رو دستگیر کردن! بیا نجاتم بده!»
«...»
روان یو و لی شیکان به ایستگاه پلیس روبهروی مجتمع مسکونی برده شدند. در حالت عادی، این مسئله میتوانست همانجا روشن شود و از این همه دردسر جلوگیری کرد. اما لیآنها شیکان در آن لحظه کارت شناساییاش را همراه نداشت و افسر فانگ که مسلح هم بود، بهشدت روی قوانین پافشاری میکرد. او حاضر نشد هیچ استثنای خاصی برای افراد مشهور قائل شودماسکی و اصرار داشت که لی شیکان را برای ثبت اظهاراتش به ایستگاه پلیس ببرد. او حتی با شخصی که این حادثه را گزارش داده بود تماس گرفت تا جزئیات را تأیید کند.
این اولین باری بود که روان یو چنین صحنهای را به چشم میدید. تا زمانی کهرشته پرونده بسته شد و او از ایستگاه پلیس بیرون آمد، از نظر روحی و جسمی کاملاًنرفته تحلیل رفته بود. احتمالاً دیگر در آینده هرگز اجازه نمیداد قوهی تخیلش اینطور افسارگسیخته عمل کند.
دیگر نزدیک ظهر شده بود. لی شیکان در ابتدا برنامهریزی کرده بود که به خاطراطاعت تعهدات کاریاش، فقط دو ساعت در هانگژو بماند و بعد به هایشی برگردد. اما حالا، تمامگفت وقتش در ایستگاه پلیس هدر رفته بود و مجبور شد با عجله آنجا را ترک کند.
با این حال، به محضداری اینکه روان یو به خانه رسید،کنم تماسی از طرف او دریافت کرد.
او یکراست رفت سر اصل مطلب: «ارشد، راستش دلیل اصلی که این بار اومدم، این بود که ازت عذرخواهیشدی کنم. سن سیسی دختر یکی از شرکای تجاری پدرمه. وقتی برای تحصیل به دانشگاه هانگژو اومد، دقیقاً همون رشتهی منپلیس رو انتخاب کرد. اون از دوران دبیرستان به من علاقه داشت و من نتونستم این قضیه رو خوب مدیریت کنم.»
تنها با همیناسمم چند کلمه، روانداری یو همهچیز را فهمید.
سن سیسی او را به چشم یک «رقیب عشقی» دیدهیوی بود و به او حسادت میکرد؟ پس مخفف نام مستعارشروی هم از روی تحسین و علاقهاش به لی شیکان بود.
اما هنوز هم سؤالاتی در ذهنشلباس داشت: «اون چطور نام مستعار منمتوجه رو پیدا کرد؟ و تو چی؟»
لی شیکان سرفهای کرد و با لحنی کهاسمم کمی رنگ عذاب وجدان داشت، گفت: «یادت میادباز سال اول دانشگاه که کامپیوترت رو برات تعمیر کردم...»
«اوه...»
حتماً ردپایی روی کامپیوتر باقی ماندهلحن بود. آن زمان، او تازه نوشتن راداد شروع کرده بود و زیاد محتاط نبود.
لی شیکان ادامه داد: «در مورد اون... من یه اکانت دوم تو ویبو دارم که فقطجملاتی وبلاگ کاری تو رو دنبال میکنه. نمیدونم چطور، اما یه جورایی مثل کارآگاهها از این قضیهبلافاصله باخبر شد. ولی من خودم تازه چند روز پیش این رو فهمیدم. وگرنه زودتر حسابش رو میرسیدم.»
با شنیدن کلمهی «حسابش رو میرسیدم»، روان یواسمم کمی حساس شد. پرسید: «اتفاقاتی که این چند روزکنم تو ویبو افتاد، کار تیم روابط عمومی تو بود؟»
لی شیکان قبلاسمم از پاسخ دادنداری مکثی کرد: «نه کاملاً.»
«نه کاملاً؟»
پس چه کسبزن دیگری در اینلباس ماجرا دست داشت؟
لی شیکان از دادن پاسخی سرراست طفره رفت و بحث را عوض کرد: «بهبخواه هر حال، من گندی رو که برات بالا آوردم جمع میکنم. شایعات همین الان هماضطراب تحت کنترله. تو فقط روی پروندهی دادگاهت تمرکز کن و بقیهش رو بسپار به من.»
روان یو نفس عمیقی کشید و خواست چیزی بگوید، اما انگارباز پسر ذهن او را خوانده بود: «میدونم، حواسم هست. تا زمانیاوج که اون دست از پا خطا نکنه، شایعات همینجا تموم میشن.»
هر نقشهی دیگری هم که سن سیسی در سر داشت، زیر فشارجرات ترکیبی دادگاه، مؤسسهی حقوقی و کنترل لی شیکان بر افکار عمومی، دیگرفضا نتوانست هیچ پیامد منفیِ بیشتری برای روان یو به همراه داشته باشد.
سه روز بعد، وقتی تب و تاب ماجرا خوابید، روان یو توانست به زندگی عادیاش برگردد. حتی بعضیساده از افراد در ویبو برایش پیامهای دلگرمکننده فرستادند و ابراز امیدواری کردند که بتواند آرامش خود را بهنبود دست بیاورد و به نوشتن ادامه دهد تا داستان «دلم میخواهد در گوشت زمزمه کنم» را به پایان برساند.
او درست یک روز بعد از برملا شدن رسوایی سرقت ادبی،داری انتشار سریالی رمان را متوقف کرده بود. حالا که طوفان گذشتهجملاتی بود، بسیاری از خوانندگان از ناتمام ماندن داستان ابراز تأسف میکردند.
اما روانبلند یو هنوزبزن مردد بود.
پس از فهمیدن دلیل واقعیِ دشمنیِ سن سیسی، او توانسته بود از آزار و اذیتهایاطاعت سایبری عبور کند. مشکل فعلی این بود که از نظر روانی آمادگیِ غرق شدن درسریع خیالپردازیهای بهشدت شیرین و عاشقانه را، آن هم درست زیر گوش شخصیت اصلی مرد داستان، نداشت.
حالا که حرف از شخصیت اصلی مرد شد، از زمان آن سوءتفاهم به بعد، هیچ تماسیجملاتی با هم نداشتند. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، عذرخواهی او بیپاسخ مانده بود و پیامهایش در صفحهی چتپلیس ویچت، مثل تکگوییهایی غریبانه و تنها به حال خود رها شده بودند. سه پیام، هر روز یکی.
روز اول: وکیل شو،بگیر بابت اتفاق امروز واقعاًاسمم متأسفم. الکی نگرانتون کردم.
روز دوم: وکیل شو،بزن الان وقت دارید درمیشوری مورد پرونده صحبت کنیم؟
روز سوم: وکیل شو، من جدول مقایسهایقاطع اصلاحشده برای سرقت ادبی رو به ایمیلتونبیدرنگ فرستادم. لطفاً هر وقت فرصت کردید چکش کنید.
و امروز، روز چهارم بود.
روان یو آهی کشید و با خودش فکر کرد که نمیتواند شو هوایسونگمیشوری را بابت این موضوع سرزنش کند. هر کسی بعد از اینکه اینطور بازیچه قراراوج بگیرد، ناراحت میشود. گذشته از این، او به خودی خود مرد بسیار پرمشغلهای بود.
بنابراین، ظهر همان روز، با سماجت پیاملباس چهارمی را ارسال کرد: وکیل شو، فایل روعمداً بررسی کردید؟ کی میتونیم با هم صحبت کنیم؟
در کمال تعجب،بردار پاسخی از او دریافتقاطع کرد: ده دقیقهی دیگه.
روان یو: پسبزن من میرم کامپیوترملباس رو روشن کنم.
شو هوایسونگ:متر نیازی نیست.بگیر بیا پایین.
بیا پایین؟بلند یعنی بهبزن کشور برگشته بود؟
روان یو تایپ کرد: ها؟
شو هوایسونگ:اسمم ده دقیقهی دیگه.داری دم در خونهت.