چپتر 22: چپتر ۲۲
0روان یو سوالرانندگی دیگری پرسید: «شماچطور هم الان دارید برمیگردید؟»
«اوهوم.»
«شام خوردید؟»
«برسیم میخورم.» شو هوایسونگ ماشین را روشن کرد،گواهینامه مکثی کرد، سرش را کمی چرخاند و پرسید:چسبیده «یا اینکه تو دلت میخواد الان یه چیزی بخوری؟»
روان یو سرش را تکان داد. «تو مرکز خریدمحکم عصرونه خوردم، اصلاً گشنهم نیست.» همانطور که حرف میزد،گفت گوشیاش را درآورد و بلیت قطار سریعالسیرش را لغو کرد.
آسمان کاملاً تاریک شده بود. چراغهای خیابان در دو طرف جاده هالهایواقعاً طلایی میپراکندند و انعکاس نور قرمز و سبز چراغهای راهنمایی روی شیشهلیو جلو، رقص سایه و روشن زیبایی داخل ماشین به راه انداخته بود.
باران بهشدت میبارید و برفپاککنها با ریتمی مکانیکی به چپ و راستکمربند میرفتند. این صدای یکنواخت، فضای بین آن دو را ساکتتر از قبلفهمیدی کرده بود؛ آنقدر ساکت که خوابآلودگی کمکم به جان آدم رسوخ میکرد.
تازه از شلوغی مرکز شهر خارج شده بودند که روانمیکنی یو، که چیزی نمانده بود خوابش ببرد، ناگهان نفسش رامرگباری در سینه حبس کرد و سکوت آرامشبخش ماشین را شکست.
شو هوایسونگگواهینامه نگاهی به اودیدن انداخت. «چی شده؟»
«داری بدون گواهینامه رانندگی میکنی؟»
شو هوایسونگ با دیدن اینکه چطور کمربند ایمنیاش رامیکنی محکم چسبیده، انگار که جانش در خطر مرگباری باشد،خطر لبخند محوی زد و گفت: «تازه فهمیدی؟ دیگه خیلی دیره.»
واقعاً هم خیلی دیر بود. روان یو تازه وقتی چشمش به برچسبچطور «راننده تازهکار» روی ماشین جلویی افتاد، یادش آمد؛ آن زمان، شو هوایسونگگفت از لیو ماو خواسته بود او را تا هتل برساند چون گواهینامه نداشت!
با گردنی که از شدت ترس خشککمربند شده بود، سرش را چرخاند و نگاهشمرگباری کرد. «مسیر طولانیه... این کار خطرناک نیست؟»
شو هوایسونگ آهی کشید. «گواهینامهم رو گرفتم.» وقتی نگاه پر از شکواقعاً و تردید روان یو را دید، اضافه کرد: «چون گواهینامه آمریکا رولیو داشتم، فقط باید تو امتحان آییننامه شرکت میکردم. نیازی به امتحان شهری نبود.»
آه، پس بیدلیلنگاهی نبود که اینقدربدون زود گواهینامه گرفته بود.
روان یو که خیالش راحت شده بود، ناگهان بهرانندگی چیزی پی برد؛ شو هوایسونگ الان سر به سرشجانش گذاشته بود؟ شو هوایسونگِ سرد و دستنیافتنی داشت شوخی میکرد؟
از گوشه چشم نگاهی دزدکی به او انداخت. نمیتوانستمحکم احساسات واقعیاش را از پشت آن عینک با فریم طلاییفهمیدی تشخیص دهد، اما به نظر میرسید که حالش خوب است.
سپس به او توصیه کرد: «با این حال، بهتره از آزادراهدیره نریم.» یادش آمد که طبق قوانین داخلی، باید یک سالِ تمامآمد از گرفتن گواهینامه بگذرد تا اجازه رانندگی در آزادراه را داشته باشند.
شو هوایسونگ که متوجه شده بود روان یو دارد خمیازهاش راچطور قورت میدهد اما همچنان با لجاجت چشم به جاده دوخته، بامحوی صدای آرامی گفت: «اوهوم... هشت ساله که تو آمریکا رانندگی میکنم.»
«ها؟» روان یوشکست با گیجی بهداری سمت او چرخید.
«پس لازم نیست نگران باشیدیدن که اگه الان چشمهات روچسبیده ببندی، دیگه هرگز نتونی بازشون کنی.»
«...»
روان یو خنده معذبی سر داد و بعد، چونمیکنی حس کرد این خنده برای از بین بردن فضایخطر معذبکننده کافی نیست، به زور خنده دیگری هم تحویل داد.
سوژه شدن توسط شو هوایسونگ واقعاًداری فاجعه بود. لیو ماو چطور هرچطور روز این وضع را تحمل میکرد؟
اما حالا، روان یو دیگر عمراً نمیتوانست بخوابد. اگر درست درانگار لحظهای که از امنیت جانیاش مطمئن شده بود چشمهایش را میبست،دیره فقط شک و تردیدهای قبلیاش نسبت به او را تأیید میکرد.
بنابراین گوشیاش را درآورد تا با خوابآلودگیگفت مبارزه کند. بعد از کمی فکر، برایوقتی جبران اشتباهش، پست چاپلوسانهای در ویچت منتشر کرد:
باران بیرحم است، اماانداخت انسانیت مهربان است. درود برمیکنی تمام قهرمانان خوشقلب! ایموجی مشت
عکس ضمیمه این پست، اسکرینشاتی از سریال باغ شهابسنگ بود؛ صحنهایدیدن که دومایوجی، پس از رفتن تسوکوشی، مظلومانه زیر باران سیلآسا ایستادهلبخند بود و موهای خیسش شبیه به رشتههای درهمتنیده نودل شده بود.
فوراً یک کامنت روی صفحه ظاهر شد. از طرف لی شیکان بود.جانش بعد از سوءتفاهم قبلی، او را دوباره در ویچت اد کرده بود،دیر هرچند از آن زمان تا حالا هیچ پیامی به او نداده بود.
با خواندن کامنت او— «این دفعه کی روفهمیدی فرندزون کردی؟» —روان یو نزدیک بود خفه شود.برچسب این سلبریتیها واقعاً کار بهتری برای انجام دادن نداشتند؟
چون نمیدانست چه جوابی بدهد، فقط یک ایموجی فرستاد و از صفحه تایملاین بیرون آمد، اما ناگهان متوجه پیام جدیدی در بخش اعلانها شد. پیامیدیگه از طرف ویراستار بخش فیلم و تلویزیون جینجیانگ: ون شیانگ، واقعاً قصد داری بیخیال این کتاب بشی؟ سرگرمی هوانشی قیمت جدیدی پیشنهاد داده و حاضرهخشک همین نسخه ناتمام فعلی رو بخره. اونا خودشون فیلمنامهنویسهای حرفهای استخدام میکنن تا داستان رو تموم کنن و دیگه لازم نیست بعداً نگران چیزی باشی.
نگاهی به شو هوایسونگ که کنارش نشستهبدون بود انداخت و بیصدا تایپ کرد: ببخشید، امامحکم واقعاً نمیخوام حق اقتباس این اثر رو بفروشم.
طرف مقابل سریعرانندگی جواب داد: حتی نمیخوایکمربند قیمت جدید رو بشنوی؟
روان یو: چقدر؟
ردیفی ازشکست اعداد رویانداخت صفحه نقش بست.
ردیفی با صفرهای بسیار زیاد.
فک روانگواهینامه یو از تعجبدیدن روی گوشیاش افتاد.
شو هوایسونگ نگاهیمرگباری به او کردمحوی اما چیزی نگفت.
روان یو برگشت و اسکرینشات پیام را برای شن مینگیینگ فرستاد. شن مینگیینگ جواب داد: با این قیمت هم نمیفروشی؟ عقلت رو از دست دادی؟ حتی اگه به خاطر پولش همچشمش نباشه، به فکر آیندهت باش. مگه دایره رمانهای اینترنتی میتونه تا آخر عمر تأمینت کنه؟ دیر یا زود باید از این فضا بیای بیرون و خودت رو به مخاطبای بیشتری نشون بدی،اضافه یا اینکه تغییر مسیر بدی و بری سمت فیلمنامهنویسی. رفت و آمد تو لوکیشنهای فیلمبرداری و ورود به صنعت سرگرمی، خیلی جذابتر از این نیست که خودت رو تو خونه حبس کنی؟
روان یو بایدشکست اعتراف میکرد کهداری کمی وسوسه شده بود.
او فقط یک آدم معمولی بود که پول برایش اهمیت داشت. رها کردن انتشار سریالی داستان،لبخند همین حالا هم بخش قابلتوجهی از درآمدش را از بین برده بود و به خاطر فسخیادش قرارداد با شرکت انتشاراتی، جریمه سنگینی هم پرداخته بود. مگر میشد فشار مالی را حس نکند؟
علاوه بر این،مرگباری نمیتوانست تا ابد یکگفت رماننویس اینترنتی باقی بماند.
فرصت عبور ازنگاهی این بنبست، درست درگواهینامه مقابل چشمانش قرار داشت.
در حالی که گوشیاش را محکم دربدون دست فشرده بود، رو به شو هوایسونگایمنیاش کرد: «وکیل شو، میخوام یه مشورتی باهات بکنم.»
«بگو.»
«سرگرمی هوانشی میخواد حقباشد اقتباس داستانم رو بخره.فهمیدی به نظرت باید قبول کنم؟»
شو هوایسونگ برای لحظهای سکوت کردبدون و بعد با سوالی جوابش راکمربند داد: «دلیلی هست که قبول نکنی؟»
نفس درآرامشبخش سینه رواننگاهی یو حبس شد.
تنها دلیلش، نگرانی برای او بود. اما با کمی فکر به این نتیجه رسیدمرگباری که شو هوایسونگ تا الان هیچ نشانهای از اینکه چیزی یادش باشد بروز ندادهراننده است. آیا تبدیل شدن این کتاب به یک فیلم، میتوانست ناگهان «حافظه او را برگرداند»؟
تازه، تا زمانی که فیلم اکران میشد، آنهافهمیدی مدتها بود که به دو غریبه بدون هیچبرچسب ارتباطی تبدیل شده بودند. آن موقع دیگر اهمیتی نداشت.
روان یو سرش راانداخت تکان داد و تصمیمشرانندگی را گرفت: «خیلی خب، میفروشمش.»
بعد از اینکه جواب پیام را داد، با تعجبرانندگی شنید که شو هوایسونگ خودش سر صحبت را بازجانش کرد: «اگه تبدیل به فیلم بشه، پایانش چی میشه؟»
روان یو پیش خودش فکر کرد، من از کجا بدونم؟چسبیده لبخندی زد و گفت: «این روزا خیلی از اقتباسها بهدیگه اثر اصلی وفادار نیستن. ممکنه اصلاً حق دخالت به من ندن.»
«اگه برخطر اساس همون داستانلبخند اصلی باشه چی؟»
روان یو ساکت شد.
در برنامه اولیه او، داستان با برنامهریزی دو کلاس علوم انسانی برای یک سفر فارغالتحصیلی مشترک به پایان میرسید. شخصیت اصلی زن با دقتگفت فراوان خودش را برای یک اعتراف عاشقانه آماده کرده بود و قصد داشت در طول سفر، احساساتش را به شخصیت اصلی مرد ابراز کند. اماشدت با وجود اینکه بارها از برگزارکننده سفر تأییدیه گرفته بود که «پسره حتماً میاد»، او باز هم سر قرار نیامد و دختر را قال گذاشت.
درست مثل واقعیت.
با این تفاوت که در رمان، برای غیبت شخصیت مرد توضیحی داده میشد. اماوقتی در واقعیت، روان یو فکر میکرد که شو هوایسونگ فقط به این دلیل نیامده بودچون که هیچ دلبستگی و تعلقی به دبیرستان شماره ۱ سوژو، و البته به او، نداشت.
او این پایان راانداخت برایش تعریف کرد ورانندگی پرسید: «یه کم غمانگیز نیست؟»
دستان شو هوایسونگ کمی روی فرمان ماشین سفت شد.رانندگی دهانش را باز کرد اما دوباره بست و درجانش نهایت فقط یک «اوهوم» آرام از بین لبانش خارج شد.
با این حال، روان یودیدن با آرامشی غیرمنتظره لبخند زد:چسبیده «اما در واقع، پایانش خوشه.»
«چطور؟»
«چون دخترِشکست داستان بالاخره پسرداری رو رها میکنه.»
سختترین دردی که در این دنیا التیام مییابد، هرگز «دلشکستگی» نیست، بلکه «عشق یکطرفه» است. چرا کهانگار در «عشق یکطرفه»، تو هرگز تلاشی نکردهای، هرگز از طرف آن شخص آسیبی ندیدهای. تمام آنچه ازراننده او دیده و شنیدهای، بهترین وجهِ وجودی اوست؛ بنابراین برای همیشه در پیلهی تنهایی خودت گرفتار میمانی.
اما زمانی که تمام شجاعتت را جمع میکنی تا قدمیچسبیده برداری و به طرز بیرحمانهای شکست میخوری، آنوقت این «عشق یکطرفه»خیلی که لاعلاج به نظر میرسید، به یک «دلشکستگی» قابلدرمان تبدیل میشود.
دنیا بزرگ است وباشد زمان طولانی. دخترِ داستان،فهمیدی در نهایت از پسر میگذرد.
برای بیش ازنگاهی ده ثانیه، نفسِبدون شو هوایسونگ بند آمد.
عقربه سرعتسنجآرامشبخش از ۱۰۰ کیلومترانداخت بر ساعت گذشت.
ناگهان، نقد یک نویسنده درباره نثر روان یو را که زمانی خوانده بود، به یاد آورد:لبخند «او تنها با چند کلمه، پوسیدگی را از دل عاشقانهها بیرون میکشد، فقط برای اینکه در نهایتآمد آن پوسیدگی را به شکوه و درخشش تبدیل کند. قلم این دختر بیش از حد تیزبین است.»
بله، نگاه اومرگباری به زندگی بیشمحوی از حد تیزبینانه بود.
به ظاهر ترسو و محتاط بود، اما وقتیرانندگی فهمید که او قرار است برای تحصیل به آمریکاجانش برود، این موضوع را یک مانع غیرقابل عبور ندید.
به ظاهر دلتنگ گذشتههانگاهی بود، اما هرگز بابت هیچچیزرانندگی در گذشته واقعاً حسرت نمیخورد.
صدای بلند روان یو اودیدن را از افکارش بیرون کشید:چسبیده «داری سرعت میری، وکیل شو!»
«اوه»ای گفت و سرعتش را کممحوی کرد. بعد از مکثی طولانی گفت:واقعاً «تیم تولید این پایان رو قبول نمیکنه.»
روان یو که متوجه منظور پنهانبدون او نشده بود، به نشانه تأییدکمربند سر تکان داد: «منم همینطور فکر میکنم.»
وقتی روان یو دوباره چشمانش را باز کرد،گواهینامه دنیای بیرون آرام گرفته بود. در هانگژو بارانچسبیده نمیبارید و ماشین بیرون ساختمان آپارتمانش پارک شده بود.
در حالی که چشمان خوابآلودش را میمالید، تازهایمنیاش فهمید که خوابش برده بود و شو هوایسونگ بیآنکهمحوی بیدارش کند، در سکوت روی صندلی راننده نشسته بود.
با تعجبخطر پرسید: «چقدر خوابیدم؟لبخند چرا بیدارم نکردی؟»
«همین الانشکست ترمز کردم،انداخت میخواستم بیدارت کنم.»
با گیجی نگاهی به گوشیاش انداختداری و دید زمان خیلی بیشتری ازچطور حد معمولِ این مسیر گذشته است.
شو هوایسونگ نگاهیرانندگی به او انداخت وکمربند توضیح داد: «ترافیک بود.»
اوه، پس که اینطور.
کمربند ایمنیاش را باز کرد، در راگواهینامه گشود و گفت: «ممنون، وکیل شو. منمحکم دیگه میرم بالا. تو مسیر برگشت مراقب باش.»
اما شو هوایسونگشکست جوابی نداد. بعدداری از مکثی گفت: «گرسنمه.»
روان یو موقع پیاده شدندیدن پایش لغزید و با چهرهایچسبیده مات و مبهوت به عقب برگشت.
نمیدانست چرا، اما این «گرسنمه»لبخند گفتنش به گوش او شبیهخیلی «صدمه دیدم» به نظر رسید.
موضوع را گرفت: «اوه، خیلی خوابآلود بودمگواهینامه و یادم رفت که هنوز چیزی نخوردی...محکم خب، میخوای بیای بالا یه چیزی بخوری؟»
شو هوایسونگ سر تکاننگاهی داد و به دنبالشگواهینامه از ماشین پیاده شد.
وقتی به ورودی آپارتمان نزدیک شدند، گروهی از خالهها که از رقص میدانخطر برمیگشتند از کنارشان رد شدند. شو هوایسونگ ناگهان از سمت راست او بهچشمش سمت چپش رفت و دستش را بالا آورد تا شقیقهاش را فشار دهد.
روان یو با گیجی بهلبخند خالههایی که در دوردست ناپدیدخیلی میشدند نگاه کرد. «چیزی شده؟»
«چیزی نیست.»
خب نمیتوانست بگوید که صورتش راداری میپوشاند تا او را به عنوانچطور آن مرد مستِ آن شب نشناسند.
همانطور که میگویند، بار اول غریبه، بار دوم آشنا. این بار، روان یو کمیمرگباری کمتر معذب بود. بعد از اینکه او را به داخل دعوت کرد، حتی خیلیراننده طبیعی درِ جاکفشی را باز کرد و یک جفت دمپایی روفرشی به او داد.
بعد از اینکه لی شیکان و شو هوایسونگ یکی پسخیلی از دیگری به خانهاش آمده بودند، او در یکی ازافتاد خریدهایش محض احتیاط چند جفت دمپایی مردانه هم خریده بود.
لبخند محوی در چشمان شو هوایسونگ پدیدارگواهینامه شد. وقتی روان یو به سمت آشپزخانهمحکم چرخید، گفت: «اول برو لباست رو عوض کن.»
روان یو خشکششکست زد و بعد بهبدون دامن گلیاش نگاه کرد.
راست میگفت، اصلاً بهداشتی نبود.
زیر لب «اوه»ای گفت، از او خواست در پذیرایی منتظرخیلی بماند و به سمت اتاق خوابش رفت. وقتی در را میبست،یادش ناگهان به این فکر افتاد که چقدر بیخیال رفتار کرده است.
یک مرد بالغ درست پشت در بود و او داشت بدون هیچکمربند فکر اضافهای لباسش را عوض میکرد؟ با این فکر، عمداً چند بارفهمیدی سرفه کرد تا صدای قفل کردن بیسروصدای در از داخل را بپوشاند.
اما شو هوایسونگ که بیرون ایستاده بود، باز همرانندگی صدای ضعیف «تیک» را شنید. مکثی کرد و بعدجانش با درماندگی خندید و از روی مبل بلند شد.
وقتی روان یو بیرون آمد، پذیرایی خالی بود ومحکم شو هوایسونگ داشت در سینک آشپزخانه ظرف میشست—همان ظرفهاییگفت که او بعد از صبحانه فرصت نکرده بود بشوید.
حس گناه شدیدی وجودش را فرامحوی گرفت. به او نگاه کن، چنینواقعاً جنتلمنِ درستکاری، به پاکیِ خورشید و ماه!
با عجله بهنگاهی سمتش رفت: «چرابدون داری ظرف میشوری؟»
شو هوایسونگ کاسهها و بشقابهایانداخت تمیز را زمین گذاشت، دستهایش رادیدن خشک کرد و گفت: «هزینه غذا.»
روان یو که از امتناع او برای مفتخوری تحت تأثیر قرار گرفته بود، تماممرگباری تلاشش را کرد تا یک کاسه نودل سوپیِ عالی درست کند—پر از سبزیجات، گوشتراننده رشتهشده، میگو و نوارهای تخممرغ. هماهنگی رنگهایش از چراغ راهنمایی و رانندگی هم صادقانهتر بود.
بعد از تمام شدن غذا، شو هوایسونگ دوباره خواستدیگه ظرفها را بشوید، اما روان یو جلویش را گرفت:تازهکار «دستهای تو برای این کار خیلی ارزشمندن. بذار من بشورم.»
شو هوایسونگشکست حرفش راانداخت تکرار کرد: «ارزشمند؟»
«مگه تو سریالهای عاشقانه همیشهانداخت نمیگن دستهایی که برای نواختنمیکنی پیانو ساخته شدن نباید آسیب ببینن؟»
«...»
شو هوایسونگ نپرسید که از کجا میداندگفت او میتواند پیانو بنوازد. نیازی هم نبودوقتی بپرسد—احتمالاً گزارشهایی در اینترنت دربارهاش وجود داشت.
در حالی که روان یو ظرفها را بهرانندگی آشپزخانه میبرد، او متفکرانه در پذیرایی نشست و پیامیجانش برای چن هوی فرستاد: «برام یه پیانو جور کن.»
چن هوی: «واو،شکست داداش شو، تو پیانوبدون هم بلدی؟ چقدر بااستعداد!»
شو هوایسونگ جوابی نداد.میکنی به پشتی صندلیاش تکیهایمنیاش داد و آهی کشید.
دیگر نمیتوانست بنوازد. بعد از هشت سال دست نزدن به پیانو، حالا بهسختی میتوانست نتها را بخواند. حالاتازهکار که امتحان گواهینامه رانندگیاش تمام شده بود، وقت آن بود که مهارتهای قدیمیِ «هوا زه لی» خود رامسیر دوباره یاد بگیرد—آن هم در حالی که باید برای آزمون وکالت سپتامبر در چین مطالعه و آماده میشد.
کدام شخصیت مرد اصلی درداری رمانهای او به اندازه اودیدن اینقدر زمینی و پرمشغله زندگی میکرد؟
نگاهی به ساعت انداخت، بلند شد وبدون به سمت آشپزخانه رفت. ضربهای به چارچوبایمنیاش در زد و گفت: «من دیگه برمیگردم.»
روان یو که هنوز مشغول شستن ظرفها بود،ایمنیاش برگشت و نگاهش کرد. دستهایش را آب کشیدلبخند و گفت: «اوه، باشه. تا پایین همراهیت میکنم.»
«...»
با توجه به رفتار رسمیاش، مشخصبدون بود که اصلاً او را به عنوانایمنیاش یک «دوستپسر» بالقوه در نظر نگرفته بود.
او این برخورد ویژه را ردداری کرد: «نیازی نیست.» بعد از مکثی اضافهکمربند کرد: «جلسه دادگاهت سه روز دیگهست، درسته؟»
«آره، درسته.»
«من اونخطر روز تو سانفرانسیسکولبخند یه دادگاه دارم.»
روان یو احساس کرد که حرفهای امروزشگواهینامه بهطرز عجیبی غیرمستقیم است، اما بعد متوجه منظورچسبیده پنهانش شد—او نمیتوانست در جلسه دادگاهش شرکت کند.
اما چه اهمیتی داشت؟ حتی اگر همبدون اینجا بود، پروانه وکالت چین را نداشتایمنیاش و نمیتوانست در جایگاه وکلای مدافع بایستد.
گفت: «مشکلیگواهینامه نیست. وکیلمیکنی لیو اونجا هست.»
شو هوایسونگ «اوهوم» آرامی گفت، برگشت تا کفشهایش را بپوشد و رفت. روان یو همانطور که ظرف میشست، بهجلویی صدای روشن شدن ماشینی در طبقه پایین گوش سپرد. نگاهی از پنجره به بیرون انداخت و دید که کاین بهخطرناک آرامی از محله خارج شد و در تاریکی شب به نقطه کوچکی تبدیل شد، پیش از آنکه کاملاً ناپدید شود.
ناگهان شعری از ژنگ چوئی در ذهنش تداعی شد: «من از جنوب یانگتسه گذشتم،محکم چهرهای که در گذر فصلها منتظر بود، همچون نیلوفری شکفت و پژمرد... صدای سم اسبدیر من یک اشتباه زیبا بود. من مسافری در راه خانه نبودم، تنها یک رهگذر بودم.»
روان یو به کاسه توی دستش خیرهبدون شد و با تأخیر متوجه شد—شو هوایسونگ داشتمحکم به آمریکا برمیگشت. آیا این آخرین دیدارشان بود؟
ظرفهای تمیز را سر جایش گذاشت و روی مبل مچاله شد. باجانش حس کردن رد ضعیفی از یک عطر مردانه، سریع نشست و دستهایشدیر را در هوا تکان داد، انگار که میخواست آن را پراکنده کند.
وقتی بالاخره کارش تمام شد، قفل گوشیاش را باز کرد و دید که شووقتی هوایسونگِ همیشه پیگیر، پست امروز «مومنتز» ویچت او را لایک کرده است، که تا حدودیچون این پیام را میرساند: «چاپلوسیت رو میپذیرم.» زمان ثبتشده، یک دقیقه پیش را نشان میداد.
یک دقیقه پیش؟
خشکش زد، سپس به پنجره چت برگشت و فرستاد:رانندگی «وکیل شو، موقع رانندگی از گوشیت استفاده نکن. پلیس راهنماییخطر و رانندگی چین الان خیلی روی این قضیه سختگیری میکنه.»
شو هوایسونگ: «متوجه شدم.»
روان یو: «پسمرگباری چرا هنوز داشتیمحوی ازش استفاده میکردی؟»
شو هوایسونگ:شکست «تو اولانداخت پیام دادی.»
روان یو: «میتونستیشکست صبر کنی وداری بعداً جواب بدی.»
شو هوایسونگگواهینامه این بار واقعاًدیدن دیگر جوابی نداد.
روان یو سرش را خاراند.
حسِ جواب نگرفتن...نگاهی واقعاً حس چندانبدون جالبی هم نبود...
چرخید تا برود دوشنگاهی بگیرد. بعد از بیرون آمدن،رانندگی دوباره گوشیاش را چک کرد.
آیکون ویچت یکرانندگی «۱» قرمز رنگچطور را نشان میداد.
وقتی آن را بازباشد کرد، پیام شو هوایسونگفهمیدی را دید: «رسیدم هتل.»
نشانگر را روی کادر تایپ برد وگواهینامه مدت طولانی با خودش کلنجار رفت تامحکم در نهایت فقط یک کلمه فرستاد: «باشه.»
یادداشت نویسنده: آخرین دیدار؟نگاهی اصلاً وجود نداره. سونگگواهینامه سونگ داره نگاهتون میکنه.